Comelit MT SB2 04 - Manual (Page 24)

GROUP S.P.A.
24 MT SB2 04
BEMERKUNGEN ZUM BETRIEB
• Der Besucher aktiviert der Klingelton der Innenstelle, indem er die Ruftaste betätigt.
• An der Außenstelle erfolgt ein Ton zur Bestätigung des Ruftons.
• Mit der Innenstelle gelangt man in Verbindung, indem man das Mikrotelephon
abnimmt.
• Die mit dem Symbol eines Schlüssels gekennzeichnete Taste betätigt den
elektrischen Türöffner ungefähr 2 Sekunden lang.
• In Videogegensprechanlagen leuchten die Infrarotleds auf (die nicht für das
menschliche Auge sichtbar sind), um das Objekt zu beleuchten, indem man auf
die Ruftaste auf der Außenstelle betätigt; Das Bild bleibt für ungefähr 90
Sekunden auf dem Monitor.
• Zum Einstellen der Klingeltonlautstärke der Monitore siehe Seite 6.
• Zum Einstellen der Audiolautstärken auf der Außenstelle, siehe die Seiten 4,5.
• Um die Selbsteinschaltfunktion freizuschalten ist es notwendig die Taste 2 für
länger als 2 Sekunden gedrückt zu halten (siehe Variante C Seite 28).
Bei erfolgter Einstellung kann man einen Bestätigungston hören.
• Das Selbsteinschalten des Monitors erfolgt (soweit diese Funktion freigeschaltet
wurde), indem man die Taste 2 betätigt.
• Legt man den Hörer der Innenstelle auf, hat man einige Sekunden zur Verfügung,
um die akustische Verbindung mit der Außenstelle wieder aufzunehmen. Nach
dem Auflegen vergehen einige Sekunden bevor das Bild auf dem Monitor erlischt.
• Der als Hauptmonitor eingestellte Monitor (Werkseinstellung des Bügels Art.
5714) schaltet sich auf Rufen und auf Selbsteinschalten, auch falls dieser als
zusätzlicher Monitor mit dem selben Anwendercode eingestellt wurde, ein.
• Der als sekundärer Monitor eingestellte Monitor (siehe Variante SB2/A1-A2)
schaltet sich auf Rufen nicht ein, aber man hat die Möglichkeit diesen durch die
Taste 2 einzuschalten (Funktion Videoanfrage) (siehe Variante D Seite 29). In
diesem Fall hat man nicht die Möglichkeit zum Selbsteinschalten des Monitors.
Man beachte den Unterschied zwischen dem Selbsteinschalten, dass heißt
Einschalten des Monitors wenn die Anlage frei ist, mit der Möglichkeit das Bild
zwischen zwei Außenposten schwingen zu lassen, und der Videoanfrage die nur
nach dem Rufen aktiv ist.
• Monitor und Gegensprechanlagen mit dem selben Anwendercode klingen alle
gleichzeitig (unabhägig ob Haupt- oder sekundär) beim Rufen von einer
Außenstelle und beim Rufen von einer Etage.
NOTAS DE FUNCIONAMENTO
• O visitante ao apertar o botão de chamada acciona o toque do posto interno.
• No posto externo há um som de chamada efectuada.
• No posto interno entra-se em comunicação levantando o microtelefone.
• O botão marcado com o símbolo da chave age na fechadura electrónica do posto
externo activando-a durante cerca de 2 seg.
• Em instalações de vídeo porteiro apertando o botão de chamada no posto externo
se acendem os LEDs infravermelhos (não visível ao olho humano) para a
iluminação do sujeito; a imagem permanece no monitor durante cerca de 90 seg.
• Para a regulação do volume dos sons dos monitores ver pág. 6.
• Para a regulação dos volumes de áudio no posto externo ver pág. 4, 5.
• Para habilitar a função de Auto-ligação é necessário manter apertado o botão 2
durante um tempo superior a 2 seg. (ver variante C pág 28).
Depois de efectuada a configuração ouve-se um som de confirmação.
• A Auto-ligação do monitor (se a função foi habilitada), é efectuada apertando o
botão 2.
• Desligando o punho do posto externo tem-se à disposição alguns segundos para
retomar a conversação com o posto externo.
Após ter desligado passam alguns segundos antes que a imagem desapareça do
monitor.
• O monitor configurado como Principal (configuração de fábrica da placa de
fixação Art. 5714) acende-se em chamada e em auto-ligação mesmo se inserido
como monitor suplementar com o mesmo código utente.
• O monitor configurado como Secundário (ver variante SB2/A1B-A2B) não se
acende em chamada mas há a possibilidade de ligá-lo apertando o botão 2
(função pedido vídeo) (ver variante D pág 29). Nesse caso não há a
possibilidade de fazer a auto-ligação do monitor. Nota-se a diferença entre auto-
ligação, isto é, ligação do monitor com instalação livre com possibilidade de fazer
a imagem bascular entre dois postos externos e o pedido vídeo activo somente
depois da chamada.
• Monitor e telefones com o mesmo código utente tocam todos simultaneamente
(independentemente se principais ou secundários) em chamada de posto externo
e em chamada de andar.
NOTAS DE FUNCIONAMIENTO
• El visitador pulsando la tecla de llamada acciona el timbre de la unidad interna.
• En la unidad externa se obtiene un tono de llamada efectuada.
• En la unidad interna se entra en comunicación levantando el microteléfono.
• La tecla que se caracteriza por el símbolo de la llave, actúa en la electrocerradura
de la unidad externa activándola durante 2 seg. aproximadamente.
• En las instalaciones de teléfonos pulsando la tecla de llamada en la unidad
externa se encienden los LED en infrarrojo (no visibles por el ojo humano) para
la iluminación del sujeto; la imagen permanece en su monitor durante 90 seg.
aproximadamente.
• Para regular el volumen del timbre de los monitores véase la pág. 6.
• Para regular los volúmenes audio en la unidad externa véase la pág. 4, 5.
• Para habilitar la función de Autoencendido es necesario presionar el pulsador 2
durante más de 2 seg. (véase variante C pág 28).
La programación está señalada con un tono de confirmación.
• El Autoencendido del monitor ( si la función ha sido habilitada), se realiza
presionando el pulsador 2.
• Levantando el auricular de la unidad interna se tienen a disposición algunos
segundos para retomar la audiofrecuencia con la unidad externa.
Desde el momento en el que se levanta pasan algunos segundos antes de que la
imagen desaparezca del monitor.
• El monitor programado como Principal (programación de fábrica de la
abrazadera Art. 5714) se enciende en llamada y autoencendido incluso si está
introducido como monitor adicional con el mismo código del usuario.
• El monitor programado como Secundario (véase variante SB2/A1B-A2B) no se
enciende en llamada sino que tiene la posibilidad de encenderlo presionando el
pulsador 2 (función petición vídeo) (véase variante D pág 29).
No se tiene en dicho caso la posibilidad de autoencender el monitor.
Se observa la diferencia entre autoencendido, es decir, encendido del monitor de
instalación libre con posibilidad de bascular la imagen entre dos unidades
externas y la petición del vídeo activa solo después de la llamada.
• Monitor y teléfonos con el mismo código del usuario suenan todos
contemporáneamente (independientemente de principales o secundarios) en
llamada desde la unidad externa y en llamada desde el piso.
P
D E