Comelit MT SB2 04 - Manual (Page 28)

GROUP S.P.A.
28 MT SB2 04
VARIANTE C - VARIANT C - VARIANTE C - VARIANT C - VARIANTE C - VARIANTE C - VARIANTE C
Funzione Autoaccensione (solo per impianti con 1 o 2 ingressi) su monitor
con staffe Art. 5714 impostate come Principali (vedi JP1 di figura,
in posizione P). La funzione di Autoaccensione deve essere abilitata.
Abilitare/disabilitare la funzione Autoaccensione: per abilitare la funzione è
necessario tener premuto il pulsante 2 del monitor (se mantenute le
impostazioni di fabbrica) o il pulsante programmato tramite Art. 1251 per questa
funzione per un tempo superiore a 4 sec.
All’avvenuta impostazione si ode, portando la cornetta all’orecchio, un duplice
tono di conferma. Per disabilitare tener premuto lo stesso pulsante per un
tempo superiore a 4 sec. In questo caso si ode, portando la cornetta l’orecchio,
un singolo tono di conferma.
Utilizzo dell’ autoaccensione: l’accensione del monitor avviene (se la funzione
è stata abilitata) premendo e rilasciando immediatamente il pulsante 2 (se
mantenute le impostazioni di fabbrica) o il pulsante programmato tramite Art.
1251 per questa funzione.
Self-lighting function (only for systems with 1 or 2 entrances) on monitor with
brackets Art. 5714 set as Main (see JP1 in the figure, position P).
The Self-lighting function must be enabled. Enabling/disabling the Self-lighting
function: to enable the function, pushbutton 2 of the monitor must be kept
pressed (if the factory settings are kept), or the pushbutton programmed by
means of Art. 1251 for this function for more than 4 seconds.
Once setting has taken place, by lifting the receiver to your ear, a double
confirmation tone is heard. To disable the function, keep the same pushbutton
pressed for more than 4 seconds. In this case, by lifting the receiver to your ear,
a single confirmation tone is heard.
Use of self-lighting: the monitor lights up (if the function has been enabled) by
pressing and immediately releasing pushbutton 2 (if the factory settings are
kept) or the pushbutton programmed by means of Art. 1251 for this function.
Fonction d’auto-allumage (seulement pour les installations avec 1 ou 2 plaques
de rue) sur un moniteur, avec les brides Art. 5714 programmées comme
Principales (voir JP1 sur la figure, position P). La fonction d’auto-allumage doit
être validée. Validation/Invalidation de la fonction d’auto-allumage : pour
valider cette fonction, appuyer de manière continue sur le bouton 2 du moniteur
(si les programmations faites à l’usine ont été maintenues) ou appuyer sur le
bouton programmé avec l’Art. 1251 pour cette fonction, pendant plus de 4 sec.
Cette programmation est confirmée par l’émission d’une double tonalité de
validation, dans le récepteur. Pour invalider cette fonction, appuyer sur ce
même bouton pendant plus de 4 secondes. Dans ce cas, vous entendrez une
seule tonalité de confirmation dans le récepteur.
Utilisation de la fonction d’auto-allumage: si cette fonction a été validée, pour
allumer le moniteur, appuyer et relâcher immédiatement le bouton 2 (si les
programmations faites à l’usine ont été maintenues) ou appuyer sur le bouton
programmé avec l’Art. 1251 pour cette fonction.
Automatische inschakelfunctie (alleen voor installaties met 1 of 2 ingangen) op
monitoren met grondplaten, art. 5714 indien deze zijn ingesteld als
hoofdtoestellen (zie JP1 in de afbeelding). De functie "Automatische
inschakeling" moet geactiveerd zijn. Activeren/deactiveren van de functie
"Automatische inschakeling": om deze functie te activeren moet drukknop 2 van
de monitor (indien de fabrieksinstelling overgenomen wordt), of de met art.
1251 voor deze functie geprogrammeerde knop, langer dan 4 seconden
ingedrukt gehouden worden. Na deze instelling hoort men, wanneer men de
hoorn tegen het oor plaatst, een dubbele bevestigingstoon.
Om deze functie uit te schakelen moet dezelfde drukknop langer dan 4
seconden ingedrukt worden. In dit geval hoort men, wanneer men de hoorn
tegen het oor plaatst, een enkele bevestigingstoon.
Gebruik van de automatische inschakelfunctie: de monitor wordt ingeschakeld
(indien deze functie geactiveerd is) door drukknop 2 (indien de fabrieksinstelling
overgenomen wordt), of de met art. 1251 voor deze functie geprogrammeerde
drukknop, in te drukken en direct weer los te laten.
Funktion Selbsteinschaltung (nur für Anlagen mit 1 oder 2 Eingängen) am
Monitor mit Sockel Art. 5714 eingestellt als Hauptstelle (siehe JP1 laut
Abbildung). Die Funktion zur Selbsteinschaltung muss freigegeben sein.
Freigeben/Deaktivieren der Selbsteinschaltungsfunktion: Um die Funktion
freizugeben muss die Taste 2 des Monitors (bei Beibehaltung der
Werkseinstellung) oder die mit Art. 1251 für diese Funktion programmierte
Taste für mehr als 4 Sekunden gedrückt werden. Bei erfolgter Einstellung
ertönt im Hörer ein doppelter Bestätigungston. Zu Deaktivierung der Funktion
die gleiche Taste für länger als 4 Sekunden gedrückt halten.
In diesem Fall ist im Hörer ein einfacher Bestätigungston zu hören.
Verwendung der Selbsteinschaltung: Die Einschaltung des Monitors erfolgt
(wenn die Funktion freigegeben wurde) durch kurzes Drücken der Taste 2 (bei
Beibehaltung der Werkseinstellung) oder der mit Art. 1251 für diese Funktion
programmierten Taste.
Função de Auto-ligação (somente para sistemas com 1 ou 2 entradas) em
monitor com suportes Art. 5714 configurados como Principais (ver JP1 da
figura).
A função de Auto-ligação deve ser habilitada. Habilitar/desabilitar a função
Auto-ligação: para habilitar a função é necessário manter carregado o botão 2
do monitor (se mantidas as configurações de fábrica) ou o botão programado
através do Art. 1251 para esta função durante um tempo superior a 4 seg.
Depois de efectuada a configuração ouve-se, colocando o telefone no ouvido,
um toque duplo de confirmação.
Para desabilitar manter carregado o mesmo botão durante um tempo superior
a 4 seg. Neste caso ouvese, colocando o fone na orelha, um toque simples de
confirmação.
Utilização da auto-ligação: o acendimento do monitor é efetuado (se a função
tiver sido habilitada) premindo e soltando imediatamente o botão 2 (se
mantidas as configurações de fábrica) ou o botão programado através do
Art.1251 para esta função.
Función Autoencendido (sólo para instalaciones con 1 o 2 entradas) sobre
monitor con placas soporte Art. 5714 programadas como Principales (véase
JP1 de la figura). La función de Autoencendido debe habilitarse.
Habilitar/deshabilitar la función de Autoencendido: para habilitar la función es
necesario presionar el pulsador 2 del monitor (si se mantienen las
programaciones de fábrica) o el pulsador programado mediante el Art. 1251
para esta función, durante un tiempo superior a 4 seg.
Cuando se efectúa la programación se oye, acercando el auricular al oído, un
doble tono de confirmación.
Para deshabilitar presionar el mismo pulsador durante un tiempo superior a 4
seg. En este caso se oye, acercando el auricular al oído, un sólo tono de
confirmación.
Uso del autoencendido: el encendido del monitor se efectúa (si la función ha
sido habilitada) presionando y soltando inmediatamente el pulsador 2 (si se
mantienen las programaciones de fábrica) o el pulsador programado mediante
Art. 1251 para esta función.
P
E
D
I
F
GB
NL