Comelit MT SB2 04 - Manual (Page 3)

MT SB2 04
3 MT SB2 04
GENERALITA
Il sistema “Simplebus2” è caratterizzato da un cablaggio semplice con soli 2 fili non
polarizzati in ogni tratta dell’impianto. Non si rende quindi più necessaria ne
alimentazione locale ne alimentazione centralizzata tramite conduttori aggiuntivi.
La tecnologia interamente a 2 fili offre quindi il vantaggio di non doversi più
preoccupare del numero di conduttori da derivare dal montante principale e del tipo
di posto esterno da installare. La sostituzione da posto interno citofonico a posto
interno videocitofonico è immediata.
Abbinato alla pulsantiera “Powercom”, caratterizzata da estrema facilità di
installazione dovuta alla modularità dei suoi elementi, il sistema “Simplebus2” diventa
estremamente semplice da cablare eliminado ogni possibilità di errore e riducendo
drasticamente i tempi.
E’ disponibile inoltre una vasta gamma di accessori per risolvere facilmente ogni
esigenza di impianto. Il sistema può gestire fino a 240 utenti connettendo al max 3
derivati con il medesimo codice utente.
Di serie è fornito di funzione apriporta, chiamata a centralino di portineria/pulsante
ausiliario e autoaccensione; è inoltre possibile avere schede opzionali per esigenze
particolari (es LED, pulsanti aggiunti). Per la descrizione completa degli articoli
relativi all’impianto Simplebus2 fare riferimento al Catalogo 66.
GENERAL INFORMATION
The “Simplebus2” system is characterised by simple cabling with just 2 unpolarised
wires in each stretch of the system. It is therefore no longer necessary to have either
a local power supply or a centralised power supply by means of additional
conductors. The entirely 2 wire-technology therefore offers the advantage of no
longer having to worry about the number of conductors to be branched from the main
riser and the type of external unit to be installed.
The conversion from internal telephone unit to internal video-telephone unit is
immediate. Combined with the “Powercom” entrance panel, characterised by
absolute simplicity of installation thanks to the modularity of its elements, the
“Simplebus2” system becomes extremely easy to cable, eliminating the possibility of
errors and drastically reducing installation times.
A vast range of accessories is also available to solve all system requirements easily.
The system can manage up to 240 users, connecting a MAX of 3 branches with the
same user code. The standard system is fitted with the door-opening function, call to
porter switchboard/ auxiliary push-button and self-ignition.
It is also possible to have optional card s for special needs (e.g. additional LEDs and
push-buttons). For the full description of the articles regarding the Simplebus2
system, please refer to Catalogue 66.
GENERALITES
Le système “Simplebus2” se caractérise par la simplicité de son câblage qui présente
seulement 2 fils non polarisés dans chaque tronçon de l’installation. De ce fait,
aucune alimentation locale ou centralisée au moyen de conducteurs additionnels
n’est alors plus nécessaire. La technologie entièrement à 2 fils offre donc l’avantage
de ne plus devoir se préoccuper du nombre de conducteurs à dériver du montant
principal, ni du type de plaque de rue à installer. Le remplacement d’un poste
intérieur parlophonique par un poste intérieur visiophonique est immédiat. Associé à
la plaque de rue “Powercom” - caractérisée par sa grande facilité d’installation grâce
à sa modularité - le système “Simplebus2” est extrêmement simple à câbler en
éliminant toute possibilité d’erreur, tout en réduisant drastiquement les temps
d’installation. En outre, une vaste gamme d’accessoires permet de résoudre
facilement n’importe quelle exigence d’installation.
Ce système est en mesure de gérer jusqu’à 240 usagers en connectant au maximum
3 dérivés avec le même code usager.
De série, il monte les fonctions d’ouvre-porte, d’appel au HP-micro auxiliaire et de
Autoallumage. De plus, des cartes en option sont disponibles pour toute exigence
particulière (par ex. leds et boutons additionnels). Pour la description complète des
articles concernant l’installation Simplebus2, voir le catalogue 66.
ALGEMENE INFORMATIE
Het kenmerk van het “Simplebus2” systeem is de eenvoudige installatie met slechts
2 omkeerbare aders voor de hele installatie. Hierdoor zijn geen plaatselijke
voedingen meer nodig, of een centrale voeding met extra aders in de installatie.
Deze 2-draads technologie biedt het voordeel dat het aantal draden altijd voldoende
is voor het aansluiten van het maximum aan binnentoestellen, of dit nu een audio
systeem is of een audio/video systeem.
Een gewoon deurtelefoontoestel kan direct vervangen worden door een videofoon
toestel. Wanneer dit systeem gecombineerd wordt met de “Powercom”
entreepanelen, welke zeer eenvoudig te monteren zijn door de modulaire opbouw,
worden mogelijke installatiefouten tot een minimum beperkt en zal een drastische
tijdbesparing het gevolg zijn. Bovendien is er een breed assortiment accessoires
beschikbaar om aan alle eisen te kunnen voldoen.
Het systeem is uit te breiden tot maximaal 240 gebruikers, waarbij er maximaal 3
toestellen bij één gebruiker geïnstalleerd kunnen worden. Het systeem wordt
standaard met deuropeningfunctie, portiersoproep / vrije drukknop en
beeldoproep geleverd.
Eveneens is het mogelijk optionele kaarten te installeren voor bijzondere
toepassingen (bijv. LED, extra knoppen). Voor de complete omschrijving van de
artikelen met betrekking tot de Simplebus2 installatie wordt verwezen naar de
Catalogus 66.
ALLGEMEINES
Das System “Simplebus2” zeichnet sich durch die einfache Kabelverlegung mit nur 2
ungepolten Drähten auf sämtlichen Strecken der Anlage aus. Es wird also keine
lokale und keine zentrale Versorgung durch weitere Leiter mehr benötigt.
Die Technologie, die vollständig aut 2 Drähten aufbaut bietet daher den Vorteil, dass
man sich nicht mehr um die Anzahl der abzweigenden Leiter der Hauptsteigleitung,
und um die Art. der zu montierenden Außenstelle kümmern muss. Der Wechsel von
einer internen Gegensprechanlage zu einer internen Videogegensprechanlage
erfolgt sofort. Mit der “Powercom” Tastatur kombiniert, durch die extreme
Einfachheit der Installation ausgezeichnet, die man der Modularität der Elemente
verdankt, ist das “Simplebus2” System sehr einfach zu verkabeln, indem man jede
Fehlermöglichkeit eliminiert und die Zeiten drastisch verringert. Außerdem steht eine
breite Palette von Zubehör zur Verfügung, um allen Anlagenanforderungen gerecht
zu werden. Das System kann bis zu 240 Anwender verwalten, indem es maximal 3
Abzweigungen mit dem selben Anwendercode in Verbindung setzt.
Serienmäßig mit Türöffnerfunktion, Rufen der Portierzentrale, Hilfstaste und
Selbsteinschaltung ausgestattet; es ist außerdem möglich eine wahlfreie
Optionskarte zu bekommen, für besondere Anforderungen (z. B.: LED, zusätzliche
Druckknöpfe). Zur vollständigen Beschreibung der Artikel in Bezug auf die Anlage
Simplebus2 beziehe man sich auf den Katalog 66.
INFORMAÇOES GERAIS
O sistema “Simplebus2” caracteriza-se por uma cablagem simples com apenas 2
fios não polarizados em cada segmento da instalação. Portanto nгo й mais
necessária nem alimentação local nem alimentação centralizada através de
condutores adicionais.
A tecnologia totalmente com 2 fios oferece portanto a vantagem de não mais se
preocupar com o número de condutores para distribuir pela coluna principal e com o
tipo de posto externo a instalar. A substituição de posto interno de telefone para
posto interno de vídeo porteiro é imediata.
Em conjunto com a botoneira “Powercom”, caracterizada pela máxima facilidade de
instalação devido à modularidade de seus elementos, o sistema “Simplebus2”
apresenta-se extremamente simples para cablar eliminando qualquer possibilidade
de erro e reduzindo drasticamente os tempos. Há também a disponibilidade de uma
ampla linha de acessórios para resolver fácilmente qualquer necessidade de
instalação. O sistema pode gerir até 240 utentes conectando no MAX 3 secundáros
com o mesmo código de utente.
De série é fornecido com a função de abertura porta, chamada na central de
portaria/botão auxiliar e auto-ligação; há também a possibilidade de placas opcionais
para necessidades específicas (p.ex. LED, botões adicionais). Para a descrição
completa dos artigos relativos à instalação Simplebus2 consultar o Catálogo 66.
GENERALIDADES
El sistema “Simplebus2” está caracterizado por un cableado simple con solamente 2
cables no polarizados en cada tramo de la instalación. Ya no es necesaria ni la
alimentación local ni la alimentación centralizada mediante conductores adicionales.
La tecnología enteramente de 2 cables ofrece la ventaja de no preocuparse del
número de conductores que deriban de la columna principal y del tipo de unidad
externa a instalar. La sustitución desde la unidad interna de teléfono hasta la unidad
interna de vídeo portero es inmediata.
Combinado con la placa de calle “Powercom”, caracterizada por la extrema facilidad
de instalación debida a la modularidad de sus elementos, el sistema “Simplebus2”
se hace extremadamente simple para cablear eliminando cada posibilidad de error y
reduciendo drásticamente los tiempos.
Además, es disponible una amplia gama de accesorios para resolver fácilmente
cada exigencia en la instalación. El sistema puede usar hasta 240 usuarios
conectando al MÁX 3 derivados con el mismo código de usuario.
De serie consta de la función abrepuerta, llamada a la central de
conserjeria/pulsador auxiliar y autoencendido; además es posible tener tarjetas
opcionales para exigencias especiales (ej. LED, pulsadores adicionales). Para la
descripción completa de los artículos relativos a la instalación Simplebus2 hágase
referencia al Catálogo 66.
I
P
NL
F
D
GB
E