GBC MP2500ix - Manual (Page 39)

39
schnell und einfach
durchgeführt werden. Gehen
Sie zum Entfernen von
Locherstiften aus
Locherblöcken
folgendermaßen vor:
Entfernen von Locherstiften:
1. Schritt: Bestimmen der
Stifte, die entfernt werden
müssen: Beachten Sie, dass
Sie das Papier zwei Mal
lochen müssen, erst eine
Hälfte und dann die andere.
Diesen Vorgang bereiten Sie
vor, indem Sie zuerst ein Blatt
Papier (mit dem gleichen
Format wie das zu lochende
Dokument) neben den
Locherblock legen. Falten Sie
das Papier sorgfältig in der
Mitte. Halten Sie das gefaltete
Blatt an die Stifte, um
festzustellen, welche Stifte
benötigt werden, um eine
HÄLFTE des Blatts zu lochen.
2. Schritt: Entfernen der
überflüssigen Locherstifte:
Drücken Sie vorsichtig die
obere Schiene des
Locherblocks nach unten.
Entriegeln Sie das Ende mit
dem Haken der
Stiftbefestigungsschiene
(neben dem Griff des
Locherblocks) und schieben
Sie es weg von der Oberseite
der Locherstifte. Ziehen Sie die
nicht benötigten Locherstifte
heraus. Bringen Sie dann die
Halterung der Locherstifte
wieder an (siehe Abb. 6).
3. Schritt: Installieren des
Locherblocks: Schieben Sie
den Locherblock wie oben
beschrieben in das Gerät ein.
4. Schritt: Testlochung:
Überprüfen Sie die Lochung
mit vier oder fünf Blatt Papier,
indem Sie zuerst eine
Blatthälfte lochen, dann das
Blatt umdrehen und dann die
andere Hälfte lochen. Passen
Sie die Kantenführung
und/oder die Anzahl der
Locherstifte nach Bedarf an,
um die gewünschten
Ergebnisse zu erzielen.
D
ABFOLGE DER VORGÄNGE
BEIM LOCHEN
Druk voorzichtig op de
bovenste rail van de ponsset.
Ontgrendel het haakuiteinde
van de penhouderrail (naast de
ponssethandgreep) en haal dit
los van de bovenzijde van de
ponspennen. Trek de
ponspennen die niet nodig zijn
eruit. Bevestig de
ponspenhouder opnieuw (zie
figuur 6).
Stap 3. Installeer de ponsset.
Schuif de ponsset in het
apparaat zoals hierboven
wordt beschreven.
Stap 4. Testen. Test vier of vijf
vellen papier door een helft te
ponsen, het papier om te
draaien, en dan de andere
helft te ponsen. Stel de
kantgeleiding in en/of het
aantal gebruikte ponspennen
dat nodig is voor het gewenste
resultaat.
NL
VOLGORDE VAN
PONSHANDELINGEN
Étape 1 : Déterminer les
broches de poinçonnage à
retirer : Remarque : Il faudra
perforer deux fois le papier,
d’abord une moitié puis l’autre.
Pour préparer pour cette
opération, commencer par
placer une seule feuille de
papier (de même format que le
document à poinçonner) à côté
de l’ensemble matrice. Plier
soigneusement la feuille en
deux. Maintenir la feuille pliée
contre les broches pour
déterminer les broches
nécessaires pour poinçonner la
MOITIÉ du papier.
Étape 2 : Retirer les broches
de poinçonnage superflues :
Appuyer délicatement sur le
rail supérieur de l’ensemble de
matrice. Dégraffer l’extrémité
en crochet du rail de retenue
des broches (à côté de la
poignée de l’ensemble de
matrice) et la faire basculer
loin du haut des broches de
poinçonnage. Retirer les
broches de poinçonnage
superflues. Rattacher la
retenue des broches de
poinçonnage (voir figure 6).
Étape 3 : Installer l’ensemble
matrice : Introduire l’ensemble
matrice dans la machine
comme décrit précédemment.
Étape 4 : Tester le
poinçonnage : Tester quatre
ou cinq feuilles de papier en
poinçonnant une moitié, en
retournant le papier, puis en
poinçonnant l’autre moitié.
Ajuster le guide margeur et/ou
le nombre de broches de
poinçonnage nécessaires pour
obtenir les résultats désirés.
F
SÉQUENCE DES OPÉRATIONS
DE POINÇONNAGE
Paso 1: Determinación de las
clavijas de perforación que
hay que retirar: Nota: será
necesario perforar el papel dos
veces, primero una mitad y
después la otra. Para
prepararse para esta
operación, coloque primero
una sola hoja de papel (del
mismo tamaño que el
documento que se va a
perforar) junto al juego de
troquel. Doble la hoja con
cuidado por la mitad.
Sujetando la mitad de la hoja
sobre las clavijas, determine
qué clavijas serán necesarias
para perforar la MITAD del
papel.
Paso 2: Retirada de las
clavijas de perforación
adicionales: Presione el carril
superior del juego de troquel
suavemente hacia abajo.
Desacople el extremo del
gancho del carril fiador de las
clavijas (que se encuentra
junto al asa del juego de
troquel) y balancéelo para
liberarlo de la parte superior
de las clavijas de perforación.
Suba las clavijas de
perforación que no sean
necesarias. Vuelva a montar el
fiador de clavijas de
perforación (véase la Figura 6).
Paso 3: Montaje del juego de
troquel: Deslice el juego de
troquel dentro de la máquina,
según se ha descrito
anteriormente.
Paso 4: Perforación de
prueba: Haga una prueba con
cuatro o cinco hojas de papel,
perforando una mitad, dando la
vuelta al papel, y perforando
después la otra mitad. Ajuste la
guía del borde y/o el número
de clavijas de perforación
utilizadas, según sea
necesario, para conseguir los
resultados deseados.
E
SECUENCIA DE LAS
OPERACIONES DE PERFORACIÓN