Yamaha PSR-48 - Manual (Page 16)

15
DUAL VOICE cannot be applied to
accompaniment or rhythm.
When DUAL VOICE is ON, the number
of notes that can be played
simultaneously is reduced by half.
If DUAL VOICE is used when the SPLIT
mode is selected (see page 18), the
effect applies to both the upper and
lower voices.
PITCH BEND:
TTie PITCH BEND wheel ® located to the
left of the keyboard offers extra expressive
control by allowing you to manually "bend"
(raise or lower) the pitch of the selected
performance voice. Rotating the PITCH
BEND wheel away from you raises pitch,
while moving it toward you lowers pitch.
When released, the PITCH BEND wheel
automatically returns to the center (normal
pitch) position. The total pitch bend range
is approximately ±200 cents (100 cents -
one semitone).
The PITCH BEND effect cannot bo
applied to accompaniment or rhythm, or
the lower voice in the SPLIT mode.
Der DUAL VOICE-Effekt wirkt nicht
auf Rhythmus- oder Baß/
Akkordbegleitung.
Bei aktiviertem DUAL VOICE-EfFekt
reduziert sich die Anzahl der simultan
erzeugbaren Noten auf die Hälfte.
Falls die DUAL-Funktion bei
aktiviertem SPLIT-Modus (siehe
Manualteilung, Seite 18) zugeschaltet
wird, wirkt die Funktion auf die linke
und rechte Manualhälfte.
Ibnhöhenbeugung:
Das PITCH BEND-Rad ® befindet sich
links neben dem Manual und ermöglicht
zusätzliche Ausdruckssteuerung, indem
Sie die Tonhöhe einer Stimme stufenlos
erhöhen oder senken können. Wenn Sie
das PITCH BEND-Rad in Richtung UP
drehen, erhöht sich die Tonhöhe,
während Drehen in Richtung DOWN die
Tonhöhe senkt. Das PITCH BEND-Rad
geht nach Loslassen automatisch in die
Mittelstellung (Normaltonhöhe) zurück.
Der Tonbhöhenbeugungsbereich beträgt
ca. ±200 Cent (100 Cent = 1 Halbton).
La fonction DUAL VOICE ne peut pas
être appliquée à l'accompagnement ou
au rythme.
Lorsque la fonction DUAL VOICE est
activée, le nombre de notes pouvant
être jouées simultanément est réduit de
moitié.
Si la fonction DUAL VOICE est utilisée
lorsque le mode SPLIT a été
sélectionné (voir page 18), l'effet est
appliqué à la voix gauche et à la voix
droite.
PITCH BEND:
La molette PITCH BEND ® située à la
gauche du davier, offre un moyen
supplémentaire de contrôle de
l'expression en permettant de monter ou
de baisser manuellement la hauteur tonale
de la voix sélectbnnée. Le fait de tourner
la molette PITCH BEND vers soi baisse la
hauteur tonale et le fait de la tourner dans
le sens opposé la monte. Lorsque la
molette PITCH BEND est relâchée, elle
revient automatiquement à la position
centrale (hauteur normale). La plage de
réglage de la molette PITCH BEND est
approximativement de ±200 centièmes
(100 centièmes « 1 demi-ton).
• Das PITCH BEND-Rad wirkt nicht
auf Rhythmus- oder Baß/
Akkordbegleitung.
L'effet PITCH BEND ne peut être
appliqué ni à l'accompagnement ou au
rythme, ni à la voix basse en mode
SPLIT.
* DUAL VOICE no puede aplicarse al
acompañamiento ni ritmo.
* Cuando la función DUAL VOICE está
activada, el número de notas que
pueden tocarse simultáneamente se
reduce a la mitad.
* Si se usa DUAL VOICE cuando se ha
seleccionado el modo SPLIT (página
18), el efecto se aplica a las voces
superior e inferior.
PITCH BEND:
La rueda PITCH BEND @1 situada a la
izquierda del teclado, ofrece mayor
control expresivo, permitiéndole causar
la "inflexión" (aumento o reducción)
manual del tono de la voz seleccionada
para tocar. Girando la rueda PITCH
BEND hacia afuera aumenta el tono,
mientras que al girarla hada adentro lo
reduce. Cuando se suelta, la rueda
PITCH BEND retoma automáticamente
a la posidón central (tono normal) El
margen de inflexión del tono total es
aproximadamente de ±200 centésimas
(100 centésimas = un semitono).
El efecto de PITCH BEND no puede
aplicarse al acompañamiento ni ritmo,
ni a la voz inferior en el modo SPLIT.