GermanMAESTRO LINEA-Heidelberg Subwoofer - Manual (Page 6)

Important: Toutes les enceintes principales doivent être actives quel que soit
le réglage. Il est déconseillé de faire fonctionner le boumeur seul car cela peut
entraîner facilement des courts-circuits.
Position de phase : Régler le volume et la fréquence de coupure au milieu puis
trouver la position de phase à laquelle les basses sont volumineuses au maxi-
mum. Pour ce faire, actionner progressivement le régulateur de phase (0-180°)
La prochaine étape consiste à régler le volume sonore : commencer par régler
le volume sur minimum puis le monter lentement jusqu’à ce que le boumeur se
détache de la restitution sonore ; le baisser ensuite à nouveau jusqu’au point
précis où le boumeur n’est plus audible séparément.
Ceci fait, il convient maintenant de passer au réglage de la fréquence de cou-
pure : la fréquence de coupure du boumeur doit être adaptée aux enceintes
satellites ou principales. L’idéal est une fréquence de coupure aussi basse que
possible qui empêche le repérage des basses et génère des conditions très
favorables pour une restitution particulièrement profonde des basses. Si les
basses semblent sans substance une fois ce réglage effectué, augmenter alors
avec précaution la fréquence de coupure jusqu’à ce que les basses profondes
et les basses moyennes retentissent à la même puissance. Pour finir, un nouveau
réglage précis du volume sonore est nécessaire : plus la fréquence de coupure
est basse, plus le volume sonore doit être élevé. En cas de doute, opter de
préférence pour la constellation fréquence de coupure plus élevée avec volume
sonore plus faible.
Conseil/Remarque: Un boumeur bien intégré devrait donner la sensation que la
part des basses est restituée via les satellites.
Para encontrar el mejor ajuste de la intensidad sonora, la frecuencia de separa-
ción y la fase se necesitan un poco tiempo, paciencia y un programa de música
conocido con una suficiente participación de bajos profundos. Las bandas
sonoras de película con efectos de bajos profundos se apropian mucho menos
para esto, ya que casi no se puede valorar de forma objetiva la dosificación
correcta del bajo profundo.
Importante: Para todos los ajustes tienen que estar activos los altavoces prin-
cipales. El funcionamiento exclusivo del altavoz de graves no es conveniente y
conlleva fácilmente a errores.
Posición de la fase: Con un ajuste promedio de la intensidad sonora y la frecuen-
cia de separación se tiene que encontrar primero la posición de fase en la que
suenan con más intensidad los bajos. Esto tiene lugar continuamente a través
del regulador de fases (de 0 a 180°).
El próximo paso es el ajuste de la intensidad sonora: Ésta se debe ajustar prime-
ro al mínimo y aumentar después lentamente hasta que el altavoz de bajos salga
de la imagen acústica. Después se debe reducir de nuevo la misma hasta que el
oyente ya no note el altavoz de graves como un sonido aislado.
Ahora tiene lugar el ajuste de la frecuencia de separación: La frecuencia de
separación del altavoz de graves se tiene que sincronizar con los altavoces de
satélite o altavoces principales. Ideal es una frecuencia de separación dentro
de lo posible baja que evite la localización de los bajos y cree condiciones muy
favorables para una reproducción de bajos especialmente profunda. Sólo si con
este ajuste no parecen tener sustancia los bajos se debe aumentar cuidadosa-
mente la frecuencia de separación hasta que los bajos más profundos y media-
nos parezcan tener la misma intensidad. Para terminar es necesario un nuevo
ajuste de precisión de la intensidad sonora: Cuanto más baja sea la frecuencia
de separación más alta se tiene que ajustar la intensidad sonora. En caso de
dudas es preferible la constelación de una frecuencia de separación mayor con
una intensidad sonora menor.
Recomendación/Nota: Un altavoz de graves bien integrado debe proporcionar
la sensación que la participación de bajos se reproduce a través de los satéli-
tes.
Per trovare la migliore regolazione del volume, della frequenza di taglio e della
fase è importante che si abbiano a disposizione tempo, pazienza ed un rino-
mato programma musicale con una sufficiente percentuale di frequenze basse.
Um die beste Einstellung der Lautstärke, Trennfrequenz und Phase zu finden,
sind etwas Zeit, Geduld und ein bekanntes Musikprogramm mit ausreichend
Tiefbassanteil wichtig. Film-Soundtracks mit Tiefbass-Effekten eignen sich weni-
ger, da die richtige Dosierung des Tiefbasses hier kaum objektiv einzuschätzen
ist.
Wichtig: Bei allen Einstellungen müssen die Hauptlautsprecher aktiv sein.
Der alleinige Betrieb des Subwoofers ist nicht sinnvoll und führt leicht zu
Fehlschlüssen.
Phasenlage: Bei mittlerer Einstellung von Lautstärke und Trennfrequenz ist
zunächst die Phasenlage zu finden, bei der der Bass am voluminösesten tönt.
Die geschieht stufenlos über den Phasenregler (0-180°)
Der nächste Schritt ist die Einstellung der Lautstärke: Diese sollte zunächst auf
Minimum gestellt werden und dann langsam gesteigert werden, bis der Woofer
aus dem Klangbild heraustritt; danach sollte sie dann wieder soweit reduziert
werden, bis man den Subwoofer gerade nicht mehr isoliert wahrnimmt.
Nun folgt die Einstellung der Trennfrequenz: Die Trennfrequenz des Subwoofers
muss auf die Satelliten- oder Hauptlautsprecher abgestimmt werden. Ideal ist
eine möglichst niedrige Trennfrequenz, die die Ortung des Basses verhindert und
sehr günstige Bedingungen für eine besonders tiefreichende Basswiedergabe
schafft. Nur wenn in dieser Einstellung der Bass substanzlos erscheint, sollte
man die Trennfrequenz vorsichtig erhöhen, bis Tiefst- und Mittelbass gleichmä-
ßig kräftig wirken. Abschließend wird eine erneute Feinjustage der Lautstärke
erforderlich sein: Je niedriger die Trennfrequenz, desto höher muss die
Lautstärke eingestellt werden. Im Zweifelsfall ist die Konstellation einer höheren
Trennfrequenz mit geringerer Lautstärke vorzuziehen.
Empfehlung/Hinweis: Ein gut integrierter Subwoofer sollte das Gefühl vermit-
teln, dass der Bassanteil über die Hauptlautsprecher wiedergegeben wird.
In order to find the best setting for volume, separation frequency and phase, you
will need some time, patience and a familiar music programme with an adequate
bass component. Film soundtracks with deep bass effects are less suitable,
since the right setting of the low bass cannot be assessed very objectively.
Important: The main loudspeakers must be active when making all settings.
Using the subwoofer alone is not advisable, and will easily lead to incorrect
conclusions.
Phase position: At a medium setting of volume and separation frequency, first
find the phase position at which the bass sounds the loudest. This is carried out
gradually using the phase control (0-180°)
The next step is the setting of the volume: This should first be set to the
minimum, and then slowly increased until the woofer exceeds the overall sound
image, and then further reduced until the sound of the subwoofer can no longer
be identified separately.
Now comes the setting of the separation frequency: The separation frequency of
the subwoofer must be matched to the satellite or main loudspeakers. The ideal
setting is the lowest possible separation frequency, which prevents localisation
of the bass, and creates favourable conditions for particularly low bass reproduc-
tion. Only if the bass sounds weak at this setting should you gradually increase
the separation frequency until the deep and medium bass sound equally strong.
Repeated fine adjustment of the volume will then be necessary: the lower the
separation frequency, the higher the volume must be set. In the event of doubt,
the combination of a higher separation frequency with lower volume is prefer-
able.
Recommendation/Note: A well-integrated subwoofer should give the impres-
sion that the bass component is being reproduced via the satellites.
Pour trouver le meilleur réglage du volume, de la fréquence de coupure et de la
phase, un peu de temps, de patience et un programme musical connu avec une
part suffisante de basses profondes sont nécessaires. Les bandes originales de
film avec des effets de basses conviennent moins bien, car il n‘est guère possible
d‘estimer objectivement ici le bon dosage des basses profondes.
Einstellungen
Settings
Réglages
Ajustes
Regolazioni
Настройки
LINEA HEIDELBERG