GermanMAESTRO LINEA-Heidelberg Subwoofer - Manual (Page 7)

Colonne sonore cinematografiche con effetti ultrabassi sono poco idonee, infatti
è difficilmente possibile giudicare obiettivamente la giusta regolazione degli
ultrabassi.
Importante: Per tutte le regolazioni devono essere attivati gli altoparlanti princi-
pali. Non ha molto senso far funzionare soltanto il subwoofer e ciò può provocare
regolazioni sfalsate.
Livello della fase: con una regolazione media del volume e della frequenza di
taglio si può trovare dapprima il livello di fase nel quale il basso ha un suono
più corposo. Questo avviene con regolazione continua tramite il regolatore della
fase (0-180°)
Il passo seguente comporta la regolazione del volume: Questo dovrebbe essere
impostato dapprima sul minimo per poter essere poi gradualmente aumentato
fino a che il woofer predomina sul corpo sonoro; in seguito il volume deve
venir abbassato fino a quando non è più possibile percepire in modo isolato il
subwoofer.
Ora segue la regolazione della frequenza di taglio: la frequenza di taglio del
subwoofer deve armonizzare con gli altoparlanti satellite e quello principale.
L’ideale sarebbe una frequenza di taglio possibilmente bassa, che impedisca la
localizzazione della gamma bassa e crei delle condizioni ideali per una riprodu-
zione particolarmente corposa dei bassi. Soltanto se con questa regolazione il
basso sembra perdere la propria sostanza, si dovrebbe aumentare con cautela
la frequenza di taglio, fino a che gli ultra ed i medi bassi riacquistino un proprio
omogeneo effetto di potenza. In seguito si rende necessaria una nuova precisa
regolazione del volume: quanto più bassa è la frequenza di taglio, tanto maggiore
dovrà essere la regolazione del volume. In caso di dubbi è da preferirsi la costel-
lazione con una frequenza di taglio più alta ed un volume inferiore.
Consiglio/Attenzione: un subwoofer ben integrato dovrebbe trasmettere l’im-
pressione che la quota dei bassi venga riprodotta tramite i satelliti.
Для того чтобы найти наилучшую настройку громкости, разделительной частоты и
фазы, важное значение имеет наличие определенного времени, терпения и известной
музыкальной программы с достаточным компонентом низких басов. Саундтреки фильмов с
эффектами воспроизведения низких басов подходят в меньшей степени, так как в данном
случае вряд ли можно объективно оценить корректную дозировку низких басов.
Bажно: При выполнении всех настроек должны быть активны основные колонки.
Подключение только одного сабвуфера является нецелесообразным вариантом и может
стать причиной ошибочных выводов.
Положение по фазе: При средней настройке громкости и разделительной частоты вначале
нужно найти положение по фазе, при котором басы будут звучать наиболее объемно. Это
происходит плавно с помощью фазорегулятора (0-180°).
Следующим шагом является настройка громкости: Bначале громкость должна быть
установлена на минимум, а затем ее следует постепенно увеличивать до тех пор,
пока низкочастотная колонка не выйдет из режима звучания; после этого необходимо
снова уменьшать громкость до тех пор, пока сабвуфер не перестанет восприниматься
изолированно.
Tеперь происходит настройка разделительной частоты: разделительная частота сабвуфера
должна быть настроена на сателлитные или основные колонки. Идеальным вариантом
является как можно более низкая разделительная частота, которая предотвращает
локализацию низких частот и создает очень хорошие условия для воспроизведения
особо низких частот. Tолько в том случае, когда при этой настройке басы будут казаться
безсодержательными, потребуется осторожно повышать разделительную частоту. B
заключение, нужно будет выполнить повторную тонкую настройку громкости: чем ниже
разделительная частота, тем выше должна быть установлена громкость. B случае
сомнения следует отдать предпочтение варианту более высокой разделительной частоты
при меньшей громкости.
Рекомендация/Указание: Сабвуфер, который хорошо интегрирован в систему, должен
создавать ощущение того, что компонент низких частот воспроизводится через
сателлиты.
On: Der Subwoofer ist ständig eingeschaltet bzw. schaltet sich automatisch ein,
sobald ein Musiksignal anliegt (LED leuchtet grün). Liegt kein Signal mehr an,
schaltet der Subwoofer mit einer Verzögerung von ca. 30 Minuten auf Standby
(LED leuchtet rot).
Off: Der Subwoofer ist permanent ausgeschaltet (LED leuchtet nicht)
On: The subwoofer is permanently switched on, respectively turns automatically
on, if a sound signal is present (LED illuminates green). If no signal is present,
the subwoofer automatically turns into standby mode after a delay of apprx. 30
minutes (LED illuminates red).
Off: The subwoofer is permanently turned off (LED does not illuminate)
On/Marche : le subwoofer est activé en permanence ou s’enclenche automati-
quement dès qu’un signal musical est détecté (DEL verte allumée). Lorsqu’il n’y
a plus de signal, le subwoofer se met en état de veille au bout d’environ 30 mn
(DEL rouge allumée).
Off/Arrêt : le subwoofer est désactivé en permanence (DEL éteinte).
On: El altavoz de graves está siempre conectado o se conecta automáticamente
cuando proceda una señal de música (LED se ilumina verde). Si ya no procede
ninguna señal el altavoz de graves después de aprox. 30 minutos conmuta al
modo de reserva (LED se ilumina rojo).
Off: El altavoz de graves está permanentemente desconectado (LED no ilumina-
do).
On: il subwoofer è costantemente accesso cioè s’accende automaticamente in
presenza di un segnale musicale (il LED s’illumina di colore verde).
Se non c’è più segnale il subwoofer passa dopo circa 30 minuti in standby
(il LED s’illumina di colore rosso).
Off: il subwoofer è permanentemente spento (il LED non s’illumina).
On/Вкл.: Сабвуфер постоянно включен или включается автоматически, как только поступит
музыкальный сигнал (светодиодный индикатор горит зеленым). Если сигнал больше
не поступает, с задержкой порядка 30 минут сабвуфер переходит в режим ожидания
(светодиодный индикатор горит красным).
Off/Выкл.: Сабвуфер постоянно выключен (светодиодный индикатор не горит).
Hauptschalter On/Off
Main On/Off switch
Interrupteur principal On/Off
Conmutador principal On/Off
Interruttore principale On/Off
Главный выключатель On/Off