Laerdal Thomas Tube Holder - Manual (Page 6)

6
FRANÇAIS Mode d’emploi
PRECAUTIONS
1. Ce produit soit être utilisé exclusivement par du
personnel formé et selon le mode d’emploi
2. Un nouveau fixateur pour chaque patient
3. Avant l’utilisation, une soigneuse inspection des
pièces est nécessaire pour s’assurer qu’elles
fonctionnent correctement
4. A n’utiliser que sur de courtes périodes ne
dépassant pas 24 heures
5. La surveillance du patient doit rester constante
pendant l’utilisation du FST.
AVERTISSEMENT
1. Température de stockage :
-34°C à +52°C (-30°F à 124°F)
2. Température de fonctionnement :
-18°C à +43°C (0°F à 109.4°F)
Garantie : cf. www.laerdal.com
Utilisation : conçu pour maintenir dans la trachée une sonde endotrachéale simple ou double et
réduire le risque de déplacement accidentel.
Directions for Use, Thomas Tube Holder
Indications for use: Designed to secure single and double-lumen airway tubes after insertion
into the trachea, and reduce the risk of extubation.
1. Slide tube into V-wedge.
2. Advance bite block into patient's mouth.
3. Run slide stick under patient's neck
and then through the other side of holder.
PLEASE NOTE: Apply just enough pressure against
the tube to hold securely in place. Use firm but
sensible pressure. Overtightening may cause the tube
to fully or partially close and prevent proper air flow.
4. Secure Velcro strap.
5. Tighten screw clamp securely against tube.
PLEASE NOTE: If necessary, position removable
hook tab on Velcro strap to accommodate smaller
head or neck size.
Instrucciones de uso para
Thomas Endotracheal Tube Holder
Indicaciones de uso: Diseñado para sujetar en su sitio el
tubo endotraqueal una vez insertado éste en la traquea y
reducir el riesgo de extubación.
1. Deslizar el tubo endotraqueal dentro de la cuña en V.
2. Avanzar el abreboca dentro de la boca del paciente.
3. Apretar la abrazadera atornillable con firmeza contra
el tubo.
ADVERTENCIA: Aplicar al tubo endotraqueal sólo la
presión necesaria como para sujetarlo en su sitio. Aplicar la
presión con firmeza pero razonablemente. No es necesario
ajustar en exceso la abrazadera atornillable.
4. Pasar la varilla deslizable por debajo del cuello del
paciente y luego a través del otro extremo del soporte.
5. Sujetar la tira de velcro.
ADVERTENCIA: Si fuera necesario para acomodar la
cabeza de los pacientes más pequeños poner la presilla de
quita y pon del gancho sobre la tira.
6. Ajustar la tira con una fuerza de sujeción adecuada.
OBSERVACIÓN:
Para los pacientes con cuello pequeño puede ser necesario
el uso de la presilla de quita y pon del gancho para sujetar
bien la tira de velcro.
Mode d’emploi Fixateur de sonde
endotrachéale Thomas
Recommandations : conçu pour maintenir en place la
sonde endotrachéale après introduction dans la trachée
afin de réduire le risque d’extubation
1. Introduire le sonde ET dans la rainure en V.
2. Introduire l’embout dentaire dans la bouche du patient.
3. Visser fermement la pince contre la sonde.
ATTENTION : Serrer juste assez la pince pour que la
sonde endotrachéale reste en place. La pression sur la
pince doit être ferme sans être excessive.
4. Faire passer la sangle sous la nuque du patient et
l’introduire dans la boucle de l’autre côté du fixateur
de sonde.
5. Fixer au moyen de la bande Velcro.
ATTENTION : Si nécessaire, raccourcir la sangle au moyen
du dispositif amovible fourni.
6. Serrer la sangle de manière appropriée pour assurer un
maintien ferme.
REMARQUE :
Pour les patients au cou mince, assurer une bonne fixation
de la fermeture Velcro au moyen du dispositif amovible.
Instruções de Utilização, Thomas
Endotracheal Tube Holder
Instruções de utilização: concebido para apoiar o tubo ET
no devido lugar depois de introduzi-lo na traqueia,
reduzindo o risco para extubação.
1. Faça deslizar o tubo ET para a cunha em V.
2. Coloque o bloco para morder na boca do paciente.
3. Aperte firmemente a braçadeira roscada contra o tubo.
NOTA : Os pacientes com pescoços pequenos podem
necessitar de presilha em gancho removível para prender
firmemente a tira de Velcro.
4. Faça deslizar a vareta debaixo do pescoço e,
em seguida, através do outro lado do suporte.
5. Aperte a tira de Velcro.
NOTA : Aplique pressão suficiente contra o tubo ET para
prendê-lo adequadamente na respectiva posição. Pressione
de uma forma firme, mas sensível. Nгo й necessário
apertar excessivamente a braçadeira roscada.
6. Ajuste a tira adequadamente.
NOTA : Se necessário, posicione a presilha em gancho para
acomodar a pacientes com a cabeça mais pequena.
1. Tout en s’assurant que l’ouverture de l’embout
buccal est orienté vers le bas, positionner la
sonde d’intubation dans le support en V
2. Introduire la tige anti-morsure dans la bouche du
patient en s’assurant que les lèvres ne sont pas
prises entre les dents et la tige
3. Passer le bout rigide de la courroie sous le cou
du patient et l’enfiler de l’autre côté du support.
ATTENTION : exercer la pression nécessaire pour
maintenir la sonde en place. La pression doit être ferme
sans être excessive. Une pression trop forte peut ob-
turer totalement ou partiellement la sonde et empêcher
une bonne circulation de l’air.
4. Enlever le bout rigide et fixer la courroie.
5. Serrer la vis contre la sonde pour la maintenir
en sécurité.
ATTENTION : si nécessaire, utiliser le dispositif amovible
fourni sur la bande pour adapter la pose du fixateur sur
une tête ou un cou plus petit
Il est important de positionner correctement la sonde et
de bien fixer la courroie avant de serrer la vis
TTH Adult_Multi_ 5181 rev I.indd 6 04.05.2011 15:07:09