Caple C991i - Manual (Page 5)

5
D E NL P
Arbeitsweise
(Abb. 1)
Es beruht auf den
elektromagnetischen
Eigenschaften des
Großteils der
Kochgefässe.
Der Stromkreis steuert
den Betrieb der
Drosselspule (Induktor),
die ein Magnetfeld
aufbaut.
Die Wärme wird vom
Topf selbst an die Speise
übertragen.
Der Kochvorgang
vollzieht sich wie unten
beschrieben.
- minimaler Verlust
(hoher Wirkungsgrad)
- das Wegnehmen des
Topfes (es genügt das
Anheben) führt zur
Unterbrechung des
Systems.
- das elektronische
System erlaubt größte
Flexibilität und
Genauigkeit in der
Regulierung.
Werking
(Afb. 1)
Het berust op de
elektromagnetische
eigenschappen van een
groot deel van de
pannen.
Het stroomcircuit regelt
de werking van de
smoorspoel (inductor)
die een magnetisch veld
opbouwt.
De warmte wordt door
de pan zelf aan de spijs
overgedragen.
Het koken voltrekt zich
zoals beneden
beschreven.
- minimaal
warmteverlies (hoger
rendement);
- het afnemen van de
pan (het optillen is
genoeg) leidt tot de
automatische
onderbreking van het
systeem;
- het elektronische
systeem biedt uiterste
flexibiliteit en
nauwkeurigheid van
instelling.
Princípio de
funcionamento
(Fig. 1)
É baseado nas
propriedades electro-
magnéticas da maior
parte dos recipientes
para a cozedura.
O circuito electrónico
administra o
funcionamento da
bobina (indutor) que
cria um campo
magnético.
O calor é transmitido
pelo próprio recipiente
ao alimento.
A cozedura acontece
com descrito abaixo.
- mínima dispersão
(alto rendimento)
- o retiro da panela
(basta só a elevação)
provoca
automaticamente a
paragem do sistema
- o sistema electrónico
permite a máxima
flexibilidade e
delicadeza de
regulação.
Principio de
funcionamiento
(Fig. 1)
Se basa en las pro-
piedades
electromagnéticas de la
mayor parte de los
recipientes para la
cocción.
El circuito electrónico
gobierna el
funcionamiento de la
bobina (inductor) que
crea un campo
magnético.
El calor se transmite
desde el mismo
recipiente al alimento.
La cocción ocurre como
abajo se describe.
- mínima dispersión
(alto rendimiento)
- el retiro de la olla (o
aunque sólo su
elevación) provoca
automáticamente el
bloqueo del sistema.
- el sistema electrónico
permite la flexibilidad
máxima y la fineza de
regulación.