Flowserve ATEX E - Manual (Page 11)

ATEX- E/F/D/N - 11-09
Page 11 of 20 flowserve.com
Deutsch
1 ALLGEMEINES
Diese Anweisungen sind stets in unmittelbarer
Nähe des Aufstellungsortes des Geräts, oder direkt
am Gerät selbst aufzubewahren
Diese Anweisungen sollen Ihnen dabei helfen, sich mit
dem Gerät und seinen zulässigen Anwendungsarten
vertraut zu machen, und dadurch zur Einhaltung der
ATEX-Sicherheitsanforderungen beitragen. Bei diesen
Anweisungen fanden lokale Verordnungen
möglicherweise keine Berücksichtigung. Bitte achten
Sie jedoch darauf, dass auch derartige Verordnungen
von allen Personen, einschließlich jenen, die mit der
Montage des Geräts betraut sind, eingehalten werden.
Koordinieren Sie allfällige Reparaturarbeiten stets mit
dem Bedienpersonal, erfüllen Sie alle
Anlagensicherheitsauflagen und befolgen Sie alle
geltenden sicherheits- und gesundheitsrelevanten
Gesetze/Verordnungen.
Diese Anweisungen sollten vor
Montage, Betrieb, Gebrauch und Wartung der
Geräte in allen Teilen der Welt zusammen mit den
mitgelieferten Haupt-Benutzeranweisungen
durchgelesen werden. Die Geräte dürfen erst
dann in Betrieb genommen werden, wenn alle
sich auf Sicherheitsanweisungen beziehenden
Bedingungen erfüllt worden sind. Nicht-
Befolgung und -Anwendung der vorliegenden
Benutzeranweisungen gilt als Missbrauch.
Körperverletzungen, Produktschäden,
Verzögerungen oder Versagen, die durch
Missbrauch verursacht werden, fallen nicht unter
die Flowserve Garantie.
1.1 ATEX-Richtlinie 94/9/EG
Von Rechts wegen müssen Maschinen und Geräte,
welche in bestimmten Gebieten der Welt in Betrieb
genommen werden, die geltenden CE-
Kennzeichnungs-Richtlinien für Geräte zur Verwendung
in explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX) erfüllen.
Dort, wo sie Gültigkeit besitzt, deckt die Richtlinie
wichtige Sicherheitsaspekte hinsichtlich der Geräte,
deren Verwendung und der zufriedenstellenden
Bereitstellung technischer Unterlagen ab. Dieses
Dokument enthält Informationen, die für diese
Richtlinien von Relevanz sind. Um festzustellen, ob das
jeweilige Gerät mit einer CE-Kennzeichnung für eine
potenziell explosive Atmosphäre versehen ist, müssen
Sie das Typenschild und die bereitgestellte
Zertifizierung kontrollieren.
1.2 Haftungserklärung
Die in diesen Anweisungen für den Benutzer
enthaltenen Informationen gelten als zuverlässig.
Trotz aller Bemühungen der Flowserve
Corporation, korrekte und alle erforderlichen
Informationen bereitzustellen, kann der Inhalt
dieses Handbuchs unvollständig scheinen, und
Flowserve lehnt jegliche Garantie hinsichtlich
seiner Vollständigkeit und Genauigkeit ab.
1.3 Qualifikationen und Schulung des
Personals
Das gesamte an Betrieb, Montage, Prüfung und
Wartung des Aggregats beteiligte Personal hat
entsprechend qualifiziert zu sein, um die damit in
Verbindung stehenden Arbeiten auszuführen.
Wenn das betreffende Personal noch nicht über die
erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, ist
es entsprechend zu schulen und zu unterweisen.
Erforderlichenfalls kann der Betreiber den
Hersteller/Lieferanten damit beauftragen, die
entsprechende Schulung durchzuführen.
2 SICHERHEIT
2.1 Zusammenfassung der
Sicherheitskennzeichnungen
Diese Anweisungen enthalten die folgenden
spezifischen ATEX-Sicherheitskennzeichnungen, wobei
jegliche Nichtbeachtung der Anweisung eine Gefahr
nach sich zieht.
Dieses Symbol stellt die Kennzeichnung einer
Zone mit explosiver Atmosphäre gemäß ATEX dar. Es
wird in Sicherheitsanweisungen dargestellt, wobei die
Nichtbeachtung im Gefahrenbereich eine
Explosionsgefahr nach sich ziehen würde.
Dieses Symbol wird in den Sicherheitsvorschriften
verwendet und soll daran erinnern, dass nicht-
metallische Oberflächen nicht mit einem trockenen
Tuch abgerieben werden dürfen; stellen Sie sicher,
dass das Tuch feucht ist. Es wird in den
Sicherheitsvorschriften verwendet, in denen bei
Zuwiderhandlung in einem gefährlichen Bereich die
Gefahr besteht eine Explosion auszulösen.