Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version v.5 - Manual (Page 7)

traorale. In tal modo, la parte elastica e tesa tra i due anelli può sollevare e
mantenere arretrate le labbra del paziente (fig. 1).
Fig. 1: OptraGate ExtraSoft in situ con le alette rivolte verso il basso.
L’occlusione non é impedita.
1. 1. Scegliere la misura appropriata di OptraGate ExtraSoft. La misura (R
per Regular, S per Small, e J per Junior) è stampata sulla confezione non-
ché sull’aletta di sinistra di OptaGate ExtraSoft. Per garantire un'ottimale
funzione, si consiglia di inserire al paziente la misura più grande possibile.
2. L'applicazione di OptraGate può essere effettuata sulle ore 12 con pa-
ziente in posizione supina o sulle ore 8 con paziente in posizione seduta.
Nel caso di operatore mancino la posizione è quella delle ore 4.
3. Per facilitare la sua applicazione l’anello intraorale più spesso viene affer-
rato attraverso l’anello più sottile, mentre le alette di OptraGate ExtraSoft
sono rivolte verso il basso. Tenere l’anello intraorale tra pollice e medio
nel suo bordo superiore ed inferiore e comprimerlo leggermente (fig. 2).
Fig. 2: Afferrare correttamente l’anello intraorale con pollice (sopra) e medio
(sotto), comprimendo leggermente l’anello intraorale.
4. L'anello intraorale leggermente compresso viene spinto unilateralmente
nel corridoio vestibolare, in modo che la parte elastica afferri l'angolo la-
biale e l'anello esterno rimanga in posizione extraorale (fig. 3).
Fig. 3: L’anello intraorale più spesso viene posizionato fra le arcate
dentali e fra gli angoli della bocca
5. Non appena OptraGate ExtraSoft è stato fissato da un lato, l’anello in-
traorale viene posizionato con una leggera flessione in modo analogo al-
l'angolo labiale opposto (fig. 4).
Fig. 4: L’anello intraorale viene posizionato all’interno degli angoli labiali.
6. A questo punto l'anello intraorale viene spinto dietro il labbro superiore e
inferiore, in modo tale che OptraGate ExtraSoft sia posizionato definitiva-
mente (fig. 5). La bocca del paziente in posizione rilassata facilita l’inseri-
mento dell’anello intraorale.
Fig. 5: Posizionamento finale dietro il labbro inferiore e superiore.
Qualora l’anello intraorale, nel chiudere completamente la bocca, tendesse a
fuoriuscire dal frenulo, nella maggior parte dei casi é sufficiente un posiziona-
mento più profondo dell’anello intraorale. Altrimenti é possibile ricorrere ad
un’altra misura disponibile.
OptraGate ExtraSoft così posizionato, facilita la visione e l’accesso al campo
operatorio. Movimenti laterali della mandibola e l’apertura accentuata della
bocca da parte del paziente consentono di ottenere ulteriore spazio nella
zona da trattare. Per il controllo dell’occlusione non è necessario togliere Op-
traGate ExtraSoft.
7. Per la rimozione di OptraGate ExtraSoft con l’aiuto di una salvietta di
carta, si afferra la parte in basso dell’anello extraorale tirandolo legger-
mente verso l’altro, in modo tale che l’anello intraorale si stacchi dal ve-
stibolo inferiore (fig. 6). Quindi OptraGate ExtraSoft sarà facilmente
prelevabile dal vestibolo superiore e smaltito in modo igienico unita-
mente alla salvietta di carta.
Fig. 6: Rimozione di OptraGate ExtraSoft
Avvertenze
–
OptraGate ExtraSoft is not sterile and thus not suitable for use
with oral surgical or implantological procedures.
NON
STERILE
ent
plè-
ent
tre
ue
té-
a-
nfé-
pour
).
le
s
on.
o-
u'il
ft et
uses.
et
uvre
ion à
de
plus
ato
ale.
sio-
man-
per
t”
ne
co o
a
ca-
t
he
x-
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV5 20.01.14 14:09 Seite 7