Metz MECABLITZ 40 AF-4 Minolta - Manual (Page 40)

Sucheranzeigen in der Kamera
• in den Kamerabetriebsarten „A“, „S“ und „M“:
Die folgende Beschreibung gibt nur einen allgemei-
nen Überblick. Kameraspezifische Abweichungen
sind möglich (siehe Bedienungsanleitung der Kame-
ra). Achten Sie auf die Statusanzeigen des mecablitz
für Blitzbereitschaft und Belichtungskontrolle.
Kameras 8000i 1) / 7000i 1) / 700si 2) / 9xi 2) / 7xi 2) / 5xi 2)
leuchtet ständig
Sobald der Auslöser gedrückt wird, wird das Gerät
gezündet
leuchtet ständig 2) oder blinkt langsam 1)
Das Blitzgerät ist aufgeladen und blitzbereit
blinkt 2) / blinkt schnell 1)
Die Blitzausleuchtung war für eine korrekte Belich-
tung ausreichend
Kameras 3xi / 2xi / SPxi / 5000i / 3000i
blinkt
Das Blitzgerät wird aufgeladen
Affichages dans le viseur
• Dans les modes reflex „A“, „S“ et „M“:
La description ci-après ne donne qu'un aperçu
général. Il peut y avoir des divergences d'un type
d'appareil à l'autre (voir le mode d'emploi du reflex).
Tenez compte des témoins de disponibilité et de
bonne exposition sur le flash mecablitz.
Pour les reflex 8000i
1)
/ 7000i
1)
/ 700si
2)
/ 9xi
2)
7xi
2)
/ 5xi
2)
allumé en permanence
L’action sur le déclencheur fait partir un éclair.
allumé en permanence 2) ou clignotement lent 1)
Le flash est chargé et disponible.
clignote 2) clignotement rapide 1)
L’éclairage était suffisant pour une exposition cor-
recte.
Pour les reflex 3xi / 2xi / SPxi / 5000i / 3000i
clignote
Le flash est en cours de recyclage.
De zoekeraanduidingen in de camera
• In de camerafuncties „A“, „S“ en „M“:
De volgende beschrijving is slechts een algemeen
overzicht, op de camera toegesneden, specifieke
afwijkingen zijn mogelijk (zie de gebruiksaanwijzing
van uw camera).
Let op de aanduidingen voor flitsparaatheid en
belichtingscontrole op de mecablitz.
Bij camera 8000i 1) / 7000i 1) / 700si 2) / 9xi 2) / 7xi 2) /
5xi 2)
licht constant op
Zodra op de ontspanknop wordt gedrukt, wordt de
flitser ontstoken
licht constant op 2) of knippert langzaam 1)
De flitser is opgeladen en gereed om te flitsen
knippert 2) /knippert snel 1)
Er was voldoende flitslicht voor een correcte
belichting.
40