Metz MECABLITZ 40 AF-4 Minolta - Manual (Page 61)

Notes:
• When the camera’s autofocus system is on, the
electronic circuit will automatically activate the
autofocus measuring flash whenever the
prevailing light is insufficient for the exposure.
• The autofocus measuring flash cannot be activa-
ted in every exposure mode or AF mode of the
camera. In most cases, it will only support the
SINGLE-AF function (see camera’s operating
instructions) without follow-up focusing.
• The range of the autofocus measuring flash
depends on the speed of the lens (maximum aper-
ture)! With an f/1.8 standard lens of 50 mm focal
length, the range is approx. 6-10 m (depending on
the sensitivity of the camera’s AF sensor).
• Depending on the camera type, either the AF illu-
minator of the camera or that of the flashgun will
be activated whenever the autofocus measuring
facility becomes necessary.
• Only the central AF sensor is supported
direzione del soggetto la cui riflessione consente
alla fotocamera di operare la messa a fuoco.
Nota bene:
• Se il sistema autofocus della fotocamera è attiva-
to, in condizioni di luce ambiente insufficiente i
circuiti elettronici della fotocamera attivano il rag-
gio di misurazione AF.
• Il raggio di misurazione AF non può essere attiva-
to in tutti i modi di funzionamento o di messa a
fuoco della fotocamera. Nella maggiorparte dei
casi viene assistita soltanto la funzione SINGLE AF
senza la messa a fuoco.
• La portata del raggio di misurazione AF ᕅ dipende
dalla potenza dell’obiettivo (apertura iniziale massi-
ma dell’obiettivo). Con un obiettivo standard
F 1,8/50 mm la portata è di circa 6 -10 m (a secon-
da della sensibilità del sensore AF della fotocamera).
• Se il raggio di misurazione AF ᕅ si rende neces-
sario, entra in funzione l’illuminatore AF della foto-
camera oppure quello del flash, a seconda del tipo
di fotocamera.
Por favor tenga en cuenta:
• Si el sistema autofoco de la cámara está conecta-
do se activa automáticamente desde la electróni-
ca de la cámara, el destello de medición autofoco
cuando haya poca luz.
• El destello de medición autofoco no puede ser
activado en cualquier tipo de funcionamiento de la
cámara o tipo de enfoque de cámara. La mayoría
de las veces se apoya solo la función Single AF
(vea instrucciones de la cámara) sin seguimiento
de nitidez.
• El alcance del destello de medición AF depende de
la intensidad de luz del objetivo (máxima apertura
inicial del objetivo)! El alcance de un objetivo
Standard F 1,8/50 mm es de aprox. 6–10 m.
(Según la sensibilidad del sensor de cámara AF).
• Si es necesario el destello de medición autofoco,
entonces no funciona ni el aparato de exposición -
AF de la cámara ni el del flash, según el tipo de
cámara.
• Solo se apoya el sensor central AF
61