Metz MECABLITZ 40 AF-4 Minolta - Manual (Page 44)

Der TTL-Blitzbetrieb
Der mecablitz erhält seine Informationen aus-
schließlich von einer TTL-gesteuerten Kamera.
Im TTL-Betrieb wird die Belichtungsmessung
von einem Sensor in der Kamera vorgenommen.
Dieser mißt das durchs Objektiv auf den Film
auftreffende Licht (TTL = Through The Lens). Bei
Erreichen der erforderlichen Lichtmenge schal-
tet die Kameraelektronik den Blitz ab. Der Vorteil
dieses Blitzbetriebs liegt darin, daß alle die
Belichtung beeinflußenden Faktoren (z. B. Filter,
Blenden- und Brennweitenveränderungen bei
Zoomobjektiven) berücksichtigt werden. Sie
brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung
kümmern, die Kameraelektronik sorgt automa-
tisch für die richtige Blitzlichtdosierung. Außer-
dem können Sie auch verschiedene
Meßmethoden nützen (z.B. Spotmessung,
Matrixmessung, mittenbetonte Integralmes-
sung), die einige Kameras anbieten.
Für den TTL-Blitzbetrieb muß der Betriebsarten-
Mesure TTL au flash
Le mecablitz ne peut recevoir d’informations que de
boîtiers avec contrôle TTL du flash.
Dans ce mode, la mesure de l’exposition est
effectuée par la cellule dans le reflex. Cette cel-
lule mesure la lumière pénétrant par l’objectif
(TTL = Through The Lens) et qui vient frapper la
surface du film. Lorsque la quantité de lumière
nécessaire pour une lumination correcte du film
est atteinte, l’électronique de l’appareil reflex
commande l’interruption immédiate de l’éclair.
L’avantage du mode TTL réside dans le fait que
tous les facteurs exerçant une influence sur l’ex-
position sont automatiquement pris en compte,
tels les filtres, les modifications d’ouverture et de
couverture des zooms, etc. Vous n’avez pas
besoin de vous occuper de régler le flash, l’élec-
tronique du reflex se charge du dosage exact de
l’éclair. Vous pouvez aussi utiliser les différents
types de mesure (par ex. spot, matricielle, pon-
dérée centrale) possibles avec quelques boîtiers.
Pour le contrôle TTL du flash, le sélecteur de mode
TTL flitsregeling
De mecablitz krijgt zijn informatie uitsluitend van
een TTL-gestuurde camera.
In de TTL-functie wordt de belichtingsmeting
door een sensor in de camera uitgevoerd. Deze
meet het door het objectief op de film vallende
licht (TTL = Through The Lens ). Bij het bereiken
van de vereiste hoeveelheid licht schakelt de
electronica van de camera de flitser uit. Het
voordeel van deze flitsfunctie ligt hierin, dat alle
factoren die de belichting beïnvloeden ( bijv. fil-
ters, veranderingen van diafragmawaarde en
brandpuntsafstand bij zoomobjectieven ) inge-
calculeerd worden. U hoeft zich geen zorgen te
maken om de instelling van de flitser, de electro-
nica van de camera zorgt automatisch voor de
juiste flitsdosering. Bovendien kunt u ook
gebruikmaken van de verschillende meetme-
thoden ( bijv. spotmeting, matrixmeting, integra-
le meting met nadruk op het beeldmidden etc. )
die sommige camera’s te bieden hebben.
44
Ǻ
Ǻ Ǻ