Manfrotto 509HD Video Head - Manual (Page 12)

F D
INTRODUCTION
Conçu pour les caméras et les caméscopes de reportage.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
• Plateau rapide coulissant permettant de positionner et d’équilibrer rapidement le
caméscope (avec bouton de sécurité secondaire)
• Pas de vis 1/4", chemise de vis 3/8" et ergot anti-rotation
• Boule de 100 mm
• Réglages de la friction des mouvements panoramique et de bascule
• Levier panoramique pour droitiers ou gauchers
• Niveau à bulle (rétro-éclairé) pour une mise à niveau précise
• Système de compensation pour des charges jusqu’à 8,5kg (18.7 lbs)@125mm
C.O.G./12,8 kg(28.1 lbs) @55mm C.O.G
• Advanced Balancing Recorder (système de mémorisation de la balance)
INSTALLATION ET
Afin d’insérer la pile du système ABR de mémorisation de la balance :
- dévissez le papillon "U"
- sélectionnez l’index "0" sur la molette "Q" (désactivation du système de contrepoids)
- basculez la rotule comme indiqué sur la figure "0"
- insérez la pile "AD" (CR1220-3V) en prenant soin de respecter le sens (pôle "+"
visible) puis vissez le chapeau fourni "AX" en utilisant une pièce.
Afin d’insérer la batterie du niveau à bulle (fig. 0):
- pressez le clip "AB"
- tirez le cache "AC" vers le haut pour l’extraire
- insérez la pile "AD" (CR1220-3V) en prenant soin de respecter le sens (pôle "+"
visible)
Cette rotule est fournie avec le levier panoramique télescopique "A" (fig. 1) démonté.
Le levier se monte de la manière illustrée figure 1, en vissant le bouton "D" à la rosette
"E". La rosette "E" est munie de crans permettant de tourner le levier panoramique par
crans de 10° et empêchant qu’il ne se desserre accidentellement. Le levier panora-
mique "A" est télescopique et peut être allongé à l’aide du bouton "R" (fig. 1).
Cette rotule est dotée d’une fixation pour levier panoramique de chaque côté, permet-
tant de fixer le levier panoramique "A" à droite ou à gauche ou encore de fixer deux
leviers panoramiques (il est possible d’acheter un levier supplémentaire en option) pour
un contrôle à deux mains de caméras plus lourdes.
0 1
EINFÜHRUNG
Entwickelt für digitale ENG Videokameras und Camcorder.
HAUPTMERKMALE
• Schnellspannplatte für die Positionierung und das Ausbalancieren des Camcorder
(mit zweiter Sicherheitssperre)
• 1/4" Kamera-Schraube und 3/8" Adapter und Verdrehsicherungsstift
• Kalotte 100 mm
• Zusätzlich Dreh- und Kipp-Widerstandseinstellung
• Schwenkhebel kann für Links- oder Rechtshänder montiert werden
• Wasserwaage (mit Hintergrundbeleuchtung)
für genaue Nivellierung
• Gegengewichtsystem bis zu 8,5kg (18.7 lbs)@125mm C.O.G./12,8 kg(28.1 lbs)
@55mm C.O.G
• Balance Speicher-Sytem (ABR)
AUFSTELLEN UND
Zum Einlegen der Batterie in den "ABR – VORAUSGLEICHSSCHREIBER":
- Lösen Sie den Drehknopf "U".
- Drehen Sie den Drehknopf "Q" in die Position "0" (Gegengewichtsystem ausgeschal-
tet).
- Drehen Sie den Kopf wie in Abbildung "0" gezeigt.
- Legen Sie die Batterie "AD" (CR1220-3V) ein. Achten Sie dabei auf das "+"-Zeichen.
Befestigen Sie anschließend die mit dem Kopf gelieferte Abdeckkappe "AX" mit einer
Münze.
Zum Einlegen der Batterie in die Wasserwaage (Abb. 0):
- Drücken Sie die Klemme "AB".
- Ziehen Sie die Abdeckung "AC" nach oben und heraus.
- Legen Sie die Batterie "AD" (CR1220-3V) ein. Achten Sie dabei auf das "+"-Zeichen.
Der Kopf wird mit dem Teleskop-Schwenkhebel "A" nicht montiert geliefert.
Er kann wie in der Figur 1 dargestellt, montiert werden, indem die Schraube "D" zur
Rosette "E" gedreht wird. Die Rosette "E" hat Zähne, die es erlauben, den Schwenk-
hebel zu drehen und in jeder 10º Position zu positionieren, wobei ein Verrutschen
oder unbeabsichtigtes Lösen vermieden wird. Der Schwenkhebel "A" ist teleskopisch
aufgebaut und kann durch die Schraube "R" (Abb. 1) ausgezogen werden. Der Kopf
hat eine Schwenkhebel-Aufnahme an jeder Seite, so dass der Schwenkhebel sowohl
0 1
12