Manfrotto 509HD Video Head - Manual (Page 9)

GB I
SISTEMA DI CONTROBILANCIAMENTO
Per bilanciare il peso fuori asse del vostro apparecchio (il peso risulta fuori asse
inclinando la videocamera), la testa dispone di sistema di controbilanciamento a molla
precaricata, che si può impostare su una delle tre posizioni previste oppure può essere
temporaneamente disattivato. La testa dispone di tre posizioni di controbilanciamento
che corrispondono ai possibili diversi pesi dell’apparecchio in uso @125mm C.O.G. e
@55mm C.O.G.:
- sistema di controbilanciamento disattivato - riferimento "0" (fig. 8)
- 2,8 kg (6.2 lbs) @125mm C.O.G./ 4,2 kg (9.3 lbs) @55mm C.O.G -riferimento "1" sulla
manopola "Q"
- 5,6 kg (12.3 lbs) @125mm C.O.G. / 8,4 kg (18.5 lbs) @55mm C.O.G. - riferimento "2"
sulla manopola "Q"
- 8,5 kg (18.7 lbs) @125mm C.O.G/ 12,8 kg (28.1 lbs) @55mm C.O.G -riferimento "3"
sulla manopola "Q"
(Il sistema di contro bilanciamento è progettato per i pesi standard della videocamera,
ma la testa supporterà i carichi fino a 9 kg a 125 mm di C.O.G / 13,5 kg a 55 mm di
C.O.G. senza contro bilanciamento).
Per usare il sistema di controbilanciamento, procedere come segue:
- svitare la leva "U" (fig. 1) reggendo l’apparecchio per evitare che cada
- con l’altra mano, portare la manopola "Q" sulla posizione "1"
- accompagnare la videocamera in avanti lasciandola parzialmente libera:
a) se la videocamera non si muove, la posizione "1" è la corretta impostazione di con-
trobilanciamento per questo apparecchio.
b) se l’apparecchio tende a cadere, ruotare la manopola "Q" sulla posizione "2". Se in
questo caso la videocamera non si muove, è stata raggiunta l’impostazione per un
adeguato controbilanciamento
c) se la videocamera tende ancora a cadere, ruotare la manopola "Q" sulla posizione
"3", l’impostazione di massimo controbilanciamento.
RIMOZIONE DELLA VIDEOCAMERA DALLA TESTA
Quando occorre separare la videocamera dalla testa, reggere saldamente la
videocamera con una mano mentre con l’altra mano si sblocca prima la leva "M"
e poi si tiene premuto il pulsante di sicurezza "N" mentre si estrae la videocamera
dalla testa.
8
9
COUNTERBALANCE SYSTEM
To balance the off-centre weight of your equipment (the weight is off-centre when you
tilt the camcorder), the head is provided with a spring-loaded counterbalance system,
which can be set to one of three positions or temporarily disabled.
The head has 3 counterbalance settings which correspond to different equipment
weights @125mm C.O.G. and @55mm C.O.G.:
- counterbalance system disabled - index "0" (fig. 8)
- 2,8 kg (6.2 lbs) @125mm C.O.G./ 4,2 kg (9.3 lbs) @55mm C.O.G - index "1" on knob "Q"
- 5,6 kg (12.3 lbs) @125mm C.O.G. / 8,4 kg (18.5 lbs) @55mm C.O.G. - index "2" on
knob "Q"
- 8,5 kg (18.7 lbs) @125mm C.O.G/ 12,8 kg (28.1 lbs) @55mm C.O.G. - index "3" on
knob "Q"
(The counterbalance system is designed for standard camcorder weights, but the head
will support loads up to 9 kg (19.8lbs) @125mm C.O.G / 13,5 Kg (29.8 lbs) @55mm
C.O.G. without counterbalance).
To use the counterbalance system, proceed as follows:
- unscrew knob "U" (fig. 1) while holding your equipment in order prevent it from
tipping over
- with your free hand, rotate knob "Q" to index "1"
- tilt the camcorder downwards and gently let go:
a) if the camcorder doesn’t move, index "1" is the correct counterbalance setting for
your camera
b) if the equipment tips further, rotate the knob "Q" to index "2". Again, if the camcord-
er doesn’t tip further but remains steady, this is the correct counterbalance setting.
c) if the camcorder still tips downwards, rotate knob "Q" to index "3" - the maximum
counterbalance setting.
REMOVING THE CAMCORDER FROM THE HEAD
Whenever the camcorder needs to be removed from the head, hold the camera
securely in one hand while opening locking knob "M", then slide the camcorder
out of the head while pressing the secondary safety button "N" with the other
hand.
8
9
9