Manfrotto 509HD Video Head - Manual (Page 15)

D F
SYSTÈME DE COMPENSATION
Pour compenser le déséquilibre du poids de l’équipement (le poids est déséquilibré
dès que la caméra est inclinée), la rotule est équipée d’un système de ressort de com-
pensation qui peut être réglé sur l’une des trois positions possibles ou désactivé.
Les trois réglages de compensation possibles correspondent à différents poids d’équi-
pement @125mm C.O.G. et @55mm C.O.G.:
- système de compensation désactivé: réglage "0" (fig. 8)
- charge de 2,8 kg (6.2 lbs) @125mm C.O.G./ 4,2 kg (9.3 lbs) @55mm C.O.G: réglage
"1" sur la molette "Q"
- charge de 5,6 kg (12.3 lbs) @125mm C.O.G. / 8,4 kg (18.5 lbs) @55mm C.O.G.:
réglage "2" sur la molette "Q"
- charge de 8,5 kg (18.7 lbs) @125mm C.O.G/ 12,8 kg (28.1 lbs) @55mm C.O.G:
réglage "3" sur la molette "Q"
(Le système de contrebalancement est conçu pour des caméscopes de poids stan-
dard, mais la rotule peut supporter une charge allant jusqu'à 9 kg @125mm C.O.G/
13,5 kg @55mm C.O.G sans contrebalancement).
Pour utiliser le système de compensation, procédez de la manière suivante :
- desserrez le bouton "U" (fig. 1) tout en tenant votre caméra afin d’éviter qu’elle ne
bascule
- avec votre main libre, tournez la molette "Q" sur le repère "1"
- inclinez la caméra vers l’avant et relâchez-la précautionneusement :
a) si la caméra ne bouge pas, le réglage "1" correspond à la compensation qui
convient pour votre caméra
b) si la caméra s’incline davantage vers l’avant, choisissez le réglage "2" sur la molette
"Q". Là aussi, si la caméra ne bouge plus, le réglage "2" est celui qui convient.
c) si la caméra continue de pencher vers l’avant, placez la molette "Q" sur le réglage
"3". C’est le réglage maximum possible.
RETRAIT DE LA CAMÉRA DE LA ROTULE
Lorsque vous devez retirer la caméra de la rotule, tenez-la fermement d’une main
tandis que vous débloquez le bouton "M" et appuyez sur le dispositif "N" de
l’autre, puis faites coulisser la caméra hors de la rotule.
8
9
Der Kopf besitzt 3 Ausgleichspositionen, entsprechend verschiedener Gewichte des
Equipments @125mm C.O.G. und @55mm C.O.G.:
- Ausgleichssystem ausgeschaltet – Index "0" (Abb. 8)
- 2,8 kg (6.2 lbs) @125mm C.O.G./ 4,2 kg (9.3 lbs) @55mm C.O.G - Index "1" an Knopf "Q"
- 5,6 kg (12.3 lbs) @125mm C.O.G. / 8,4 kg (18.5 lbs) @55mm C.O.G. - Index "2" an
Knopf "Q"
- 8,5 kg (18.7 lbs) @125mm C.O.G/ 12,8 kg (28.1 lbs) @55mm C.O.G - Index "3" an
Knopf "Q"
Das Gegengewichtsystem wurde für Standard Camcorder Gewichte entwickelt. Der
Kopf unterstützt Gewichtszuladungen bis zu 9 kg bei Schwerpunkt +125mm / 13,5 Kg
bei Schwerpunkt +55mm (ohne Gegengewichtsystem).
Um das Ausgleichssystem zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:
- Lösen Sie die Schraube "U" (Abb. 1), während Sie Ihr Equipment halten, um ein
Umkippen zu vermeiden
- mit Ihrer freien Hand drehen Sie den Knopf "Q" auf Index "1"
- kippen Sie den Camcorder nach unten und lassen Sie langsam los:
a) wenn der Camcorder sich nicht bewegt, ist Index "1" die korrekte Ausgleichseinstel-
lung für Ihre Kamera
b) wenn das Equipment weiter kippt, drehen Sie den Knopf "Q" auf Index "2". Wenn
der Camcorder sich nicht bewegt und stabil bleibt, ist dies die korrekte Ausgleich-
seinstellung für Ihre Kamera.
c) wenn das Equipment weiter kippt, drehen Sie den Knopf "Q" auf Index "3" – die
maximale Ausgleichsstellung.
ENTFERNEN DER KAMERA VOM KOPF
Wenn der Camcorder vom Kopf abgenommen werden soll, halten Sie die Kamera
mit einer Hand fest, während Sie mit der anderen die Sperrschraube "M" lösen.
Schieben Sie nun die Kamera vom Kopf herunter, indem Sie den zweiten
Sicherheitsknopf "N" mit der anderen Hand drücken.
9
15