Document Outline

• English
  • Introduction
    • Full-body tanner
      • Electromagnetic fields (EMF)
  • General description (Fig. 1)
  • Important
  • Tanning and your health
    • The sun, UV and tanning
      • The sun
      • UV and your health
    • Tanning sessions: how often and how long?
      • Example
      • Table
      • Couch
      • Canopy
  • Preparing for use
  • Using the appliance
    • Tanning (HB584 only)
    • Tanning (HB585 only)
    • Natural fragrances (HB585 only)
      • Filling the cartridge
      • Placing or removing the cartridge
      • Setting the fragrance level
    • Stereo Active Speakers (HB585 only)
  • Cleaning
  • Replacement
  • Ordering scent granules
  • Environment
  • Guarantee & service
    • Guarantee restrictions
  • Frequently asked questions
• Български
  • Увод
    • Уред за добиване на тен за цяло тяло
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Тенът и вашето здраве
    • Слънце, УВ лъчи и тен
      • Слънце
      • УВ лъчи и вашето здраве
    • Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?
      • Пример
      • Таблица
      • Кушетка
      • Купол
  • Подготовка за употреба
  • Използване на уреда
    • Придобиване на тен (само за HB584)
    • Придобиване на тен (само за HB585)
    • Естествени аромати (само за HB585)
      • Зареждане на пълнителя
      • Поставяне или изваждане на патрона
      • Регулиране на степента на ароматизиране
    • Активни стерео високоговорители (само за HB585)
  • Чистене
  • Резервна част
  • Поръчка на ароматизиращи гранули
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервизно обслужване
    • Гаранционни ограничения
  • Често задавани въпроси
• Čeština
  • Úvod
    • Solárium pro celé tělo
      • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Opalování a vaše zdraví
    • Slunce, ultrafialové záření a opalování
      • Slunce
      • Ultrafialové záření a vaše zdraví
    • Opalování: Jak často a jak dlouho?
      • Příklad
      • Tabulka
      • Lůžko
      • Poklop
  • Příprava k použití
  • Použití přístroje
    • Opalování (pouze model HB584)
    • Opalování (pouze model HB585)
    • Přírodní vůně (pouze model HB585)
      • Naplnění zásobníku
      • Vložení nebo vyjmutí zásobníku
      • Nastavení intenzity vůně
    • Stereofonní aktivní reproduktory (pouze model HB585)
  • Čištění
  • Výměna
  • Objednávání vonných granulí
  • Ochrana životního prostředí
  • Záruka a servis
    • Omezení záruky
  • Nejčastější dotazy
• Eesti
  • Sissejuhatus
    • Kogu keha päevitusseade
      • Elektromagnetilised väljad (EMF)
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu!
  • Päevitamine ja tervis
    • Päike, UV-kiirgus ja päevitamine
      • Päike
      • UV-kiirgus ja tervis
    • Päevitusseansid: sagedus ja kestus
      • Näide
      • Tabel
      • Kušett
      • Kuppel
  • Ettevalmistus kasutamiseks
  • Seadme kasutamine
    • Päevitamine (ainult mudel HB584)
    • Päevitamine (ainult mudel HB585)
    • Looduslikud lõhnad (ainult mudel HB585)
      • Kasseti täitmine
      • Kasseti täitmine
      • Lõhnataseme seadistamine
    • Stereofoonilised aktiivkõlarid (ainult mudelil HB585)
  • Puhastamine
  • Asendamine
  • Lõhnagraanulite tellimine
  • Keskkonnakaitse
  • Garantii ja hooldus
    • Garantiipiirangud
  • Korduma kippuvad küsimused
• Hrvatski
  • Uvod
    • Aparat za sunčanje cijelog tijela
      • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Sunčanje i zdravlje
    • Sunce, UV i sunčanje
      • Sunce
      • UV i zdravlje
    • Sunčanje: koliko često i koliko dugo?
      • Primjer
      • Tablica
      • Ležaj
      • Krov
  • Priprema za uporabu
  • Korištenje aparata
    • Sunčanje (samo HB584)
    • Sunčanje (samo HB585)
    • Prirodne arome (samo HB585)
      • Punjenje spremnika
      • Stavljanje i uklanjanje spremnika
      • Postavljanje razine mirisa
    • Stereo Active zvučnici (samo HB585)
  • Čišćenje
  • Zamjena dijelova
  • Naručivanje mirisnih granula
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
    • Ograničenja jamstva
  • Često postavljana pitanja
• Magyar
  • Bevezetés
    • Egésztest-szolárium
      • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
  • Szolárium és egészség
    • A napfény, az UV-sugarak és a barnulás
      • A napfény
      • Az UV-sugarak és az Ön egészsége
    • Barnítási kúrák gyakorisága és időtartama
      • Példa:
      • Táblázat
      • Fekvőfelület
      • Felsőrész
  • Előkészítés
  • A készülék használata
    • Barnítás (csak a HB584 típusnál)
    • Barnítás (csak a HB585 típusnál)
    • Természetes illatok (csak a HB585 típusnál)
      • A kapszula feltöltése
      • A kapszula behelyezése és eltávolítása
      • Illatfokozatok beállítása
    • Aktív sztereó hangszórók (csak a HB585 típusnál)
  • Tisztítás
  • csere
  • Illatgranulátum rendelése
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
    • A garancia feltételei
  • Gyakran ismétlődő kérdések
• Қазақша
  • Кіріспе
    • Бүкіл дене тотықтырғыш
      • Электрмагниттік өріс (ЭМӨ)
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Тотығу және сіздің денсаулығыңыз
    • Күн, ультракүлгін және тотығу
      • Күн
      • Ультракүлгін және сіздің денсаулығыңыз
    • Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ?
      • Мысал
      • Кесте
      • Кушетка
      • Кушетка
  • Қолдануға дайындық
  • Құралды қолдану
    • Тотығу (тек HB584 түрі ғана)
    • Тотығу (тек HB585 түрі ғана)
    • Табиға хош иістер (тек HB585 түрі ғана)
      • Картриджді толтыру
      • Картриджді орнату немесе шығару
      • Иіс шығару деңгейін таңдау
    • Stereo Active Дауыс Зорайтқыштары (тек HB585 түрі ғана).
  • Тазалау
  • Алмастыру
  • Хош иісті түйіршіктерге тапсырыс беру
  • Қоршаған айнала
  • Кепілдік және қызмет
    • Кепілдік шектері
  • Жиі қойылатын сұрақтар
• Lietuviškai
  • Įžanga
    • Viso kūno įdegio lempa
      • Elektromagnetiniai laukai (EMF)
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Įdegis ir jūsų sveikata
    • Saulė, UV spinduliai ir įdegis
      • Saulė
      • UV ir jūsų sveikata
    • Deginimosi seansai : kaip dažnai ir kiek ilgai?
      • Pavyzdys
      • Lentelė
      • Kušetė
      • Širma
  • Paruošimas naudoti
  • Prietaiso naudojimas
    • Įdegis (tik HB584 modeliams)
    • Įdegis (tik HB585 modeliams)
    • Natūralūs kvapai (tik HB585 modeliams)
      • Kasetės pripildymas
      • Kasetės įdėjimas ar nuėmimas
      • Aromato stiprumo nustatymas
    • „Stereo Active“ garsiakalbiai (tik HB585 modeliuose)
  • Valymas
  • Pakeitimas
  • Kvapiųjų granulių užsakymas
  • Aplinka
  • Garantija ir techninė priežiūra
    • Garantijos apribojimas
  • Dažnai pateikiami klausimai
• Latviešu
  • Ievads
    • Solārijs visam ķermenim
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Sauļošanās un veselība
    • Saule, ultravioletie stari un sauļošanās
      • Saule
      • Ultravioletais starojums un jūsu veselība
    • Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?
      • Piemērs
      • Tabula
      • Guļvieta
      • Pārsegs
  • Sagatavošana lietošanai
  • Ierīces lietošana
    • Sauļošanās (tikai modelim HB584)
    • Sauļošanās (tikai modelim HB585)
    • Dabiskās smaržas (tikai modelim HB585)
      • Kasetes uzpildīšana
      • Kasetnes ievietošana un izņemšana
      • Aromāta izdalīšanās līmeņa izvēle
    • Stereo Aktīvie skaļruņi (tikai modelim HB585)
  • Tīrīšana
  • Rezerves daļas
  • Aromātisko granulu pasūtīšana
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un apkalpošana
    • Garantijas ierobežojumi
  • Visbiežāk uzdotie jautājumi
• Polski
  • Wprowadzenie
    • Urządzenie do opalania całego ciała
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Opalanie a zdrowie
    • Słońce, promienie UV i opalanie
      • Słońce
      • Promienie UV a zdrowie
    • Opalanie: jak często i jak długo?
      • Przykład
      • Tabela
      • Łóżko
      • Górna część urządzenia
  • Przygotowanie do użycia
  • Zasady używania
    • Opalanie (tylko model HB584)
    • Opalanie (tylko model HB585)
    • Zapachy naturalne (tylko model HB585)
      • Napełnianie wkładu
      • Wkładanie i wyjmowanie wkładu
      • Ustawianie intensywności zapachu
    • Aktywne głośniki stereofoniczne (tylko model HB585)
  • Czyszczenie
  • Wymiana
  • Zamawianie granulek zapachowych
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
    • Ograniczenia gwarancji
  • Często zadawane pytania
• Română
  • Introducere
    • Aparat de bronzat pe întreg corpul
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Bronzarea şi sănătatea dvs.
    • Soarele, UV şi bronzarea
      • Soarele
      • Razele UV şi sănătatea dvs.
    • Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?
      • Exemplu
      • Tabel
      • Bancheta
      • Bolta
  • Pregătirea pentru utilizare
  • Utilizarea aparatului
    • Bronzarea (numai HB584)
    • Bronzarea (numai HB585)
    • Parfumuri naturale (numai HB585)
      • Umplerea cartuşului
      • Aşezarea sau îndepărtarea cartuşului
      • Setarea nivelului de aromatizare
    • Boxe active stereo (numai HB585)
  • Curăţarea
  • Înlocuire
  • Comandarea granulelor parfumate
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
    • Restricţii de garanţie
  • Întrebări frecvente
• Русский
  • Введение
    • Солярий для всего тела
      • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Внимание
  • Загар и ваше здоровье
    • Солнце, УФ и загар
      • Солнце
      • УФ и ваше здоровье
    • Сеансы загара: как часто и как долго?
      • Например
      • Таблица
      • Ложе
      • Плафон
  • Подготовка прибора к работе
  • Использование прибора
    • Загар (только для HB584)
    • Загар (только в HB585)
    • Натуральный аромат (только в HB585)
      • Заполнение картриджа
      • Установка или удаление картриджа
      • Установка степени ароматизации
    • Активные стерео динамики (только в HB585)
  • Очистка
  • Замена
  • Приобретение ароматизирующих гранул
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
    • Ограничение действия гарантии
  • Часто задаваемые вопросы и ответы на них
• Slovensky
  • Úvod
    • Solárium na opaľovanie celého tela
      • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Slnenie a Vaše zdravie
    • Slnko, UV žiarenie a opaľovanie
      • Slnko
      • UV žiarenie a Vaše zdravie
    • Slnenie: ako často a ako dlho?
      • Príklad
      • Tabuľka
      • Lehátko
      • Platňa solária
  • Príprava na použitie
  • Použitie zariadenia
    • Opaľovanie (len model HB584)
    • Opaľovanie (len model HB585)
    • Prírodné vône (len model HB585)
      • Plnenie patróny
      • Vkladanie alebo vyberanie kazety
      • Nastavenie intenzity vône
    • Stereofónne reproduktory (len model HB585)
  • Čistenie
  • Náhradné
  • Objednávanie vonných granulí
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
    • Obmedzenia záruky
  • Často kladené otázky
• Slovenščina
  • Uvod
    • Solarij za celotno telo
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Sončenje in vaše zdravje
    • Sonce, UV in sončenje
      • Sonce
      • UV in vaše zdravje
    • Sončenje: Kako pogosto in kako dolgo?
      • Primer
      • Preglednica
      • Ležišče
      • Pokrov
  • Priprava pred uporabo
  • Uporaba aparata
    • Sončenje (samo HB584)
    • Sončenje (samo HB585)
    • Naravne dišave (samo HB585)
      • Polnjenje vložka
      • Vstavljanje ali odstranjevanje vložka
      • Nastavitev nivoja odišavljenja
    • Aktivni stereo zvočniki (samo HB585)
  • Čiščenje
  • Menjava
  • Naročanje dišečih kroglic
  • Okolje
  • Garancija in servis
    • Garancijske omejitve
  • Pogosto zastavljena vprašanja
• Srpski
  • Uvod
    • Solarijum
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Sunčanje i zdravlje
    • Sunce, UV i sunčanje
      • Sunce
      • UV i zdravlje
    • Sunčanje: koliko često i koliko dugo?
      • Primer
      • Tabela
      • Ležaj
      • Poklopac
  • Pre upotrebe
  • Upotreba aparata
    • Sunčanje (samo HB584)
    • Sunčanje (samo HB585)
    • Prirodni mirisi (samo HB585)
      • Punjenje patrone
      • Stavljanje ili vađenje patrone
      • Podešavanje jačine mirisa
    • Aktivni stereo zvučnici (samo HB585)
  • Čišćenje
  • Zamena delova
  • Naručivanje mirisnih granula
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
    • Ograničenja garancije
  • Najčešća pitanja
• Українська
  • Вступ
    • Солярій для цілого тіла
      • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Засмага і Ваше здоров’я
    • Сонце, ультрафіолетові промені і засмага
      • Сонце
      • Ультрафіолетові промені і Ваше здоров’я
    • Сеанси засмагання: частота і тривалість
      • Приклад
      • Таблиця
      • Лежак
      • Накриття
  • Підготовка до використання
  • Застосування пристрою
    • Засмагання (лише модель HB584)
    • Засмагання (лише модель HB585)
    • Природні ароматизатори (лише модель HB585)
      • Наповнення картриджу
      • Встановлення або видалення картриджа
      • Налаштування рівня ароматизації
    • Активні стерео гучномовці (лише модель HB585)
  • Чищення
  • Заміна
  • Замовлення ароматичних гранул
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
    • Обмеження гарантії
  • Запитання, що часто задаються