Document Outline

• C€
  • NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGU IMPORTANTI
  • REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS
  • VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLAGE
    • □ ACHTUNG!
  • NORMES - AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
    • □ AHENTION!
  • NORAMS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES
  • NORMAS - ADVERTENCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES
    • □ ATEN^ÁO!
    • DESCRIZIONE MACCHINA
  • GENERAL NOTES ON DELIVERY
    • APPLIANCE DESCRIPTION
  • ALLOËMEINE BEMERKUNGEN ZUR LIEFERUNG
    • BESCHREIBUNG DES GERÄTS ^
  • REMARQUES GiNtUAlES AU MOMENT DE LA UVRAISON
    • DESCRIPTION DE L'APPAREIL
    • CADRE DES DIFFERENTES FONCTIONS
    • TIROIRS DU CONGELATEUR
    • THERMOSTAT
  • NOTAS OENERALES REÍATIVAS A LA ENTREGA
    • DESCRIPCION DE LA MAQUINA
    • 0 CUADRO DE MANDOS O CAJONES DEL CONGELADOR
  • NOTAS GERAIS NO ACTO DE ENTREGA
    • DESCRIÇÂO DA MÁQUINA
    • ill
    • A Termostato {funzionamento e regolazione)
  • ADJUSTMENT JIMD SiONÀiU^
    • AJhermostat (operating directions)
    • ATTENTION!
    • A.Thermostat [muß eingestellt werden]
    • ACHTUNG!
  • DISPOSITIFS DE REGLAGE ET SIGNAUX
    • A Thermostat (fontionnement et réglage)
    • A HENTION!
  • DISPOSITIVO DE REGULACION Y SENAIACION
    • A. Termostato (funcionamiento y regulación).
  • DISPOSITIVOS DE REGUIAÇÂO E SINALIZAÇÂO
    • A Termóstato (funcionamento e regulaçâo)
    • ATEN^AO!
  • DISPOSITIVI DI RSeOLAZIONS E SEONALAZIONE
    • B Pulsante per congelamento rapido
    • C Spia di allarme
    • D Spia di avviamento
  • ADJUSTMENT AND SIGNALLING DEVICES
    • B Push-button for fas^freezing
    • C Red warning light
    • D Green warning light
    • B Superfront-Taste
    • C Kontrollampe
    • D Startsignallampe
  • DISPOSITIFS DE REGLAGE ET SIGNAUX
    • B Bouton pour congélation rapide
    • C Témoin d'alarme
    • D Témoin de mise en marche
    • Il s'éteint quand le courant manque ou quand l'installation électrique est en panne.
  • DISPOSITIVO DE REGULACION Y SENALACION
    • B Botón para congelamiento rápido
    • C Señal de alarma
    • D Señal de puesta en marcha
    • Se apaga en caso de cortes de corriente o por problemas accidentales del implanto eléctrico
    • B Tecla pora congelamento rápido
    • C Luz sinalizadora vermelha
    • Apaga-se em caso de folta de corrente ou por defeitos acidentais da instalacóo eléctrica.
  • PRESCUZIONB DI SICUREZZA
  • SAFCTYnUUS
  • SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN
  • t PRÉCAUTION D'EMPLOI
  • ^ MEDIDAS DE SEGURIDAD
  • INDICAÇÂO DE SEGURANÇA
  • TRASPORTO
  • TRANSPROT
  • nANSPORT
  • TRANSPORT
  • fT) TRANSPORTE
  • TRANSPORTE
• O
• O
• G
  • REVERSIBILITÀ APERTURA PORTA
  • REVERSING THE DOOR
    • MONTAGGIO MANIGLIA VERTICALE
    • VERTICAL HANDLE MOUNTING
  • DIB TÜR SOU SICH IN DIB BNTGBGBNGBSBTZTB RICHTUNG OFFNEN
    • vor MONTAGE DES SENKRECHTEN GRIFFS
  • REVERSIBILITE DE L'OUVERTURE DE LA PORTE
    • MONTAGE POIGNEE VERTICALE
  • REVERSIBILIDAD DE LA APERTURA DE LA PUERTA
    • MONTAJE DE LA MANILLA VERTICAL
  • REVERSIBILIDADE DA ABERTURA DA PORTA
    • MONTAGEM DO PUXADOR VERTICAL
  • COLLEGAMENTO ELETTRICO
  • ELECTRICAL CONNECTION
    • WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
    • IMPORTANT:
    • THE WIRES IN THE MAIN LEADS ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE;
    • GREEN AND YELLOW • EARTH BLUE - NEUTRAL BROWN - LIVE
  • DAS ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ
  • BRANCHEMENT ELECTRIQUE
  • LIGACAO ELECTRICA
  • ATTENZIONE:
    • LASCIARE ALMENO 5 CM DI ARIA SULLA PARTE SUPERIORE ^
  • WARNING:
• o
  • O ATTENTION:
  • ATENCIÓN:
    • NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR Y DEJAR AL MENOS 5 CM LIBRES SOBRE LA PARTE SUPERIOR.
  • O ATENÇÂO:
    • NAO COLOQUE O APARELHO AO PE DE FONTES DE CALOR E DEIXE PELO MENOS UMA CAMADA DE AR DE 5 CM SOBRE A PARTE SUPERIOR.
    • CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI
    • PRESERVATION OF FROZEN FOOD
  • HINWEISE
    • AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMIHELN
  • COMPARTIMENT CONGELATEUR
    • CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES
  • COMPARTIMIENTO CONGELADOR
    • CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS CONGELADOS
  • COMPARTIMENTO CONGELADOR
    • CONSERVA^ÁO DOS AUMENTOS CONGELADOS
  • TIBFKÛHLBN VON FRI5CHBN LBBBN5MITTBLN
  • CONGELADO DE ALIMENTOS FRESCOS
  • CONGBLAÇAO DOS ALIMBNTOS FRBSCOS
  • IMPORTANTE
    • Staccare la spina dalla presa di corrente primo dì eseguire qualsiasi operazione.
  • IMPORTANT
    • Pull out the mains plug before carrying out any operation.
  • WICHTIO
    • Vor jeglichem EingriK muß man den Netzstecker ziehen.
  • IMPORTANT
    • Débrancher la fiche de la prise de courant avant d'effectuer une quelconque intervention.
  • IMPORTANTE
    • Desconectar el enchufe de lo tomo de corriente antes de efectuar cualquier operación.
  • IMPORTANTE
    • Desligue a ficha da tomada da corrente eléctrica antes de efectuar qualquer operacóo.
  • SBRINAMENTO
  • DEFROSTING
• о
  • ABTAUEN
  • DESCÚ^iÍAMÉNfO
  • PULIZIA
    • ASSISTENZA TECNICA
  • CLEANING
    • WARNING: always disconnect the appliance from the mains before carrying out any cleaning operation.
    • ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerozione.
    • TECHNICAL ASSISTANCE
    • WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
  • REINIGUNG
    • ACHTUNG: Immer den Stromsfecker ziehen oder die Stromzufuhr unterbrechen, bevor man Reinigungsarbeiten vornimmt.
    • TECHNISCHER KUNDENDIENST
    • ACHTUNG: Bitte nicht den Kühlkreis beschädigen.
  • NETTOYAGE
    • ATTENTION ; Avant de procéder au nettoyage, toujours débrancher l'appareil ou interrompre la distribution de courant électrique.
    • SERVICE APRES-VENTE
  • LIMPIEZA
    • ATENCIÓN: desconectar siempre el aparato de lo toma de corriente antes de cumplir cualquier operación de limpieza.
    • ASISTENCIA TECNICA
    • ATENCION: No dañé el circuito de refrigeración.
  • LIMPEZA
    • ATEN^ÁO: antes de efectuar qualquer opera^óo de limpeza, desligue sempre o aparelho da tomada da corrente eléctrica.
    • ASSISTENCIA TECNICA
    • ATEN^ÁO: Nóo danifíque os circuito de refrigera^óo
  • ALCUNI INCONVENIBNTI
    • Astenersi dalKeffettuare altri interventi soprattutto per quanto riguarda le parti elettriche dell'apparecchio.
  • PROBLEMS THAT MAY ARISE
    • Do not perform further repairs on your freezer, particular when dealing with the electrical system.
  • PROBLEMHINWEISE
    • Unterlassen Sie es bitte, Störungen Selbst beheben zu wollen, vor allem wenn es sich um elektrische Teile des Apparates handelt,
  • QUELQUES INCONVENIENTS
    • Vous ne devez absolument pas intervenir sur ^appareil en ce qui concerne les parties électriques.
  • ALGUNOS INCONVENIENTES
    • Abstenerse de efectuar otros : interventos sobretodo por lo que respecta las partes eléctricas del aparato.
  • ALGUNS INCONVENIENTES
    • Evite efectuar outras intervençôes, principalmente aquelas referentes as partes eléctricas do aparelho.