Petzl EXO ESCAPE SYSTEM - Manual (Page 17)

17 D30015 B_EXO ESCAPE SYSTEM_D305020B (131210)
(RU) РУССКИЙ
Правильными являются только те способы использования, которые
изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на тех, на которых
нет изображения черепа и костей. Чтобы найти последние версии этих
документов, регулярно посещайте наш сайт www.petzl.com В случае
возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в
компанию Petzl.
Эвакуационная система EXO
Личная спусковая система для экстренных ситуаций, включает в себя
веревку с заделанными концами (диаметр 7.5 мм).
1. Область применения
Данная система была разработана для того, чтобы в критической
ситуации, когда нет других возможностей спастись, человек, прошедший
определенную тренировку, мог эвакуироваться.
Данная система рассчитана на вес одного человека.
Только те члены пожарных команд, кто прошёл
специальное обучение по использованию EXO и имеют
разрешение от своей пожарной части, могут пользоваться
системой EXO.
Мы рекомендуем, хотя бы раз в году, организовывать для себя пробные
спуски, используя систему EXO. Во время этой тренировки вы должны быть
пристегнуты к отдельной страховочной системе.
Прекратите использовать свою EXO, если она применялась в
чрезвычайной ситуации.
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного
снаряжения, опасна по своей природе.
Лично Вы являетесь ответственным за свои действия и
решения.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с
применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к
серьёзным травмам и даже к смерти.
Ответственность
ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в тех видах
деятельности, которые указаны в разделе «Область применения»,
необходимо пройти курс специальной подготовки.
Это изделие может применяться только лицами, прошедшими
специальную подготовку, или под непосредственным контролем
специалиста.
Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также смертельный
исход, возможные при неправильном использовании нашего снаряжения.
Если Вы не способны идти на такой риск, не используйте данное
снаряжение.
2. Составные части
Металлическое спусковое устройство
(1) Направляющая скоба для веревки, (2) Кулачок, (3) Штифт, (4) Рукоятка.
Направляющий карабин: OK TRIACT BAR
(5) Корпус, (6) Защёлка, (7) Шарнир, (8) Механизм блокировки, (9) Система
Keylock, (10) Закрепленная планка.
Верёвка
(11а) Заделанный конец (со стороны анкера), (11b) Заделанный конец (с
тормозной стороны), (12) Шов, (13) Заплавленная оболочка на конце.
Сумка для хранения
(14) Отдельный клапан для веревки, (15) Карман для карабина,
(16) Застежка «липучка» для OK TRIACT BAR, (17) Застежка для клапана,
(18) «Липучка» для прикрепления к беседке, (19) Стропа для размещения
сзади.
Анкерный крюк
(20) Зацепляющая прорезь
Основные материалы:
Спусковое устройство
Алюминиевый сплав (корпус, рукоятка), нержавеющая сталь (кулачок,
заклепки).
OK TRIACT BAR
Cплав алюминия.
Верёвка
Арамид (сердцевина и оболочка).
Сумка для хранения
Арамид.
Анкерный крюк
Cталь.
3. Проверка изделия
Используйте только систему, упакованную и проверенную в соответствии
с описанными методами.
До и после каждого применения
Внимательно осмотрите вашу сумку.
Если она подвергалась воздействию высоких температур или содержит
следы прожогов, разрывов, выцветания ткани из-за воздействия воды
или химических продуктов, проведите полную проверку системы, как
показано ниже.
Аналогично, если «липучка» для OK TRIACT BAR не на своем месте,
проверьте правильность расположения спускового устройства, карабина
и анкерного крюка.
3A. Металлическое спусковое устройство
Убедитесь, что изделие без трещин, деформаций, рубцов, следов коррозии
и т. д. Проверьте, насколько изделие изношено.
Убедитесь, что кулачок и рукоятка движутся свободно и что пружины и
блокирующие элементы работают исправно.
Убедитесь, что в механизме нет инородных тел (песок и т.п.) и что смазка
не попала в места соприкосновения устройства и веревки.
3B. Карабин: OK TRIACT BAR
Проверьте, чтобы корпус, защелка и система блокировки не имели
трещин, деформаций, следов коррозии и т.п. Откройте защелку и
убедитесь, что при отпускании она закрывается автоматически. Прорезь
Keylock не должна быть забита инородными предметами (грязь, мелкие
камешки и т.п.).
Планка OK TRIACT BAR не должна быть повреждена или деформирована.
3C. Верёвка
Внимательно осмотрите всю веревку. Просмотрите всю верёвку с
интервалом в 30 см, поворачивая ее в разные стороны, так Вы сможете
составить правильное представление о ее состоянии.
Убедитесь в отсутствии надрезов, разрывов, разрезанных или потертых
нитей и прожогов.
Убедитесь, что сердцевина веревки не повреждена и не порвана под
оплеткой (изношенные участки, разрывы, смещение нитей).
Проверьте состояние швов на заделанных концах. Будьте особенно
внимательны, проверяя прочность нитей.
Если вы сомневаетесь в надежности функционирования какого-либо
компонента системы, сразу же выбраковывайте его.
3D. Анкерный крюк
Убедитесь в отсутствии трещин, деформаций, следов коррозии и т.д..
Проверьте, что краска на крюке не изменила свой цвет (не выцвела), это
может быть результатом воздействия высокой температуры.
Перед спуском
Изделие не должно подвергаться воздействию прямого огня или
температуры выше +250 °C.
Убедитесь в том, что все элементы снаряжения в системе расположены
корректно друг относительно друга.
Важно регулярно следить за состоянием изделия и его присоединениями
к другому снаряжению в системе.
Следите за тем, чтобы посторонние предметы не препятствовали работе
устройства (кулачка) или его частей.
Карабины должны использоваться только при закрытой и
заблокированной защелке.
Убедитесь, что на веревке нет узлов и что вокруг спускового устройства
нет петель. Если веревка плохо уложена, или на ней есть узлы, то это
может повлечь за собой серьезные проблемы при спуске.
4. Подготовка EXO и укладывание ее в
сумку
Эту операцию должен производить подготовленный и компетентный
человек, назначенный вашей пожарной частью.
Данная операция проводится после проверки системы, практических
занятий, или каждый раз когда верёвка достаётся из сумки.
Проверяйте изделие на функциональность (см. раздел 7) перед каждой
упаковкой.
Разложите систему на чистой, плоской рабочей поверхности.
4A. Бухтование веревки и укладывание ее в сумку
Осмотрите веревку перед складыванием системы. Крюк должен
располагаться рядом со спусковым устройством.
ВНИМАНИЕ: нужно сложить веревку так, чтобы при
развертывании на ней не образовывался узел.
Откройте сумку и положите ее задней стороной вниз. Положите
заделанный конец (с тормозной стороны) в правую часть сумки. Сверните
пять непересекающихся петель по ширине сумки (см. рисунок). Опустите
эти петли в сумку. Повторяйте операцию до тех пор, пока не упакуете всю
веревку.
Оставьте 20 см веревки между крюком и спусковым устройством, затем
закройте клапан для веревки.
4B. Укладывание спускового устройства в сумку
Поместите спусковое устройство на клапан для веревки (спусковая
рукоятка направлена вниз по отношению к веревке).
Веревка сложена в нижнее отделение.
Верёвка не должна заслонять карабин OK TRIACT BAR.
Конец верёвки и крюк выходят из этого отделения. Положите крюк в
передний карман сумки.
ВНИМАНИЕ, система не будет работать правильно, если спусковое
устройство, OK TRIACT BAR или веревка сложены неправильно (см.
рисунок).
Используйте «липучку» (16) для прикрепления OK TRIACT BAR.
Закройте верхний клапан на «липучку».
5. Совместимость
Эту систему можно использовать только полностью собранной и
правильно сложенной. Любые изменения запрещены.
Данная систему можно использовать только с беседками и полными
обвязками, соответствующими действующим стандартам. Использование
простого страховочного пояса запрещено.
При использовании системы EXO и сумки требуется применять
вынесенную точку прикрепления (см. часть 8).
Пользуйтесь эвакуационной системой в перчатках.
6. Принцип работы спускового
устройства
Когда Вы грузите систему своим весом, веревка натягивается и заставляет
корпус спускового устройства поворачиваться на карабине, кулачок
зажимает и схватывает веревку. Держась за тормозной конец веревки, Вы
помогаете эксцентрику сработать. Чтобы освободить веревку, потяните за
ручку, удерживая тормозной конец веревки.
7. Тест-проверка
Удерживая в руке OK TRIACT BAR, резко потяните устройство вниз. Веревку
должно заклинить в спусковом устройстве.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ, если веревка не заклинивается в
спусковом устройстве.
Спусковое устройство не должно касаться посторонних предметов во
время работы: свобода движений корпуса и кулачка (см. часть 10).
8. Присоединение к обвязке (беседке)
Прикрепите сумку справа к поясному ремню вашей беседки при
помощи двух «липучек», стропа для размещения сзади должна быть в
вертикальном или горизонтальном положении, в зависимости от вашей
беседки.
EXO должна быть присоединена только к точке прикрепления вашей
беседки.
Расширенная точка прикрепления позволяет OK TRIACT BAR быть все
время присоединенным к беседке, при этом сумка закреплена сбоку.
Обратите внимание на расположение OK TRIACT BAR на вашей беседке, т.к.
это определяет правильность позиции спускового устройства во время
эвакуации (см. рисунок). Убедитесь, что защелка закрыта и заблокирована.
9. Организация точки страховки
Найти и организовать точку страховки - это слишком сложная тема,
чтобы изложить ее полностью в данной инструкции. Мы приведем лишь
несколько примеров. Вы должны пройти специальное обучение и иметь
практический навык установки крюка для использования EXO.
9A. Вокруг конструкции
Обведите конец с крюком вокруг прочной, стационарной конструкции.
Закрепите соединение, для этого следует продеть верёвку сквозь
закрепляющую прорезь и накинуть образовавшиюся петлю на крюк.
9B. Страховка с помощью крюка
- за подоконник: левой рукой установите крюк на подоконнике («головой»
внутрь помещения). Разместите крюк в левой части окна так, чтобы
оставить как можно больше места для последующего вывешивания.
- за столб, за угол стены: разместите крюк так низко, как только можно,
так чтобы он занял устойчивое положение и постоянно следите за тем,
чтобы верёвка, идущая от закреплённого крюка к вам, всегда находилась
в натянутом состоянии.
ВНИМАНИЕ, СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ: вы всегда должны следить за
тем, чтобы верёвка находилась в натянутом состоянии. Не допускайте
образования слабины между крюком и спусковым устройством, так как
при этом возрастает риск отсоединения крюка и потери страховки.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ, веревка не должна соприкасаться с
абразивными, острыми или сильно нагретыми гранями.
ВНИМАНИЕ, крюк не следует закреплять за балки и т. д., заделанные только
одним концом, так как возникает риск выскальзования крюка.
10. Самоспасение
Действия, описанные ниже, требуют обязательных тренировок.
Передвижение в горизонтальном направлении
Убедитесь, что крюк хорошо закреплён.
Нагрузите систему весом вашего тела.
Надавите на кулачок спускового устройства левой рукой, веревка начнет
выдаваться. Правой рукой удерживайте тормозной конец веревки.
Не переставайте грузить веревку. Не допускайте возникновения слабины
между спусковым устройством и точкой страховки.
Вертикальный спуск
Убедитесь, что крюк хорошо закреплён.
Не переставайте грузить веревку.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ! При переходе от горизонтального перемещения
к вертикальному (преодоление препятствий), спусковое устройство может
заклинить (см. рисунок). Спуск может прерваться. Вы должны отработать
подобную ситуацию во время тренировок.
Слегка надавите на рукоятку левой рукой. Всегда придерживайте
тормозной конец верёвки правой рукой. Рукоятка помогает при
торможении, однако скорость спуска контролируется за счёт изменения
натяжения тормозного конца верёвки.
Всегда контролируйте скорость спуска: 2 м/с - максимум.
ВНИМАНИЕ, если вы отпустили рукоятку, продолжайте жестко удерживать
тормозной конец веревки.
ВНИМАНИЕ
- Любое защемление веревки в спусковом устройстве (узлы,
веревка заклинилась или запуталась) приводит к остановке
эвакуации.
- При слишком быстром спуске внезапное попадание на
узел или заделанный конец может разрушить всю систему,
или привести к выскальзыванию крюка или серьёзно
травмировать пользователя.
Отсоединение от системы
Когда спуск закончен, проверьте, что вы стоите на твердой поверхности, и
отсоедините карабин от беседки.
11. Общая информация Petzl
Срок службы / Выбраковка снаряжения
Прекратите использовать свою EXO, если она применялась в
чрезвычайной ситуации.
Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или текстиля,
максимальный срок службы составляет 10 лет с момента изготовления.
Для металлических изделий срок службы неограничен.
ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется выбраковывать
снаряжение уже после первого использования, это зависит от того, как,
где и с какой интенсивностью вы его использовали (жесткие условия,
острые края, экстремальные температуры, воздействие химических
веществ и т.п.).
Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:
- EXO уже однажды использовалась в чрезвычайной ситуации.
- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой нагрузки).
- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при проверке. У вас
есть сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его использования.
- Снаряжение устарело в связи с изменениями в законодательстве,
стандартах, технике, в связи с несовместимостью с другим снаряжением
и т.п.
Чтобы избежать использования выбракованного
снаряжения, его следует уничтожить.
Проверка изделия
В дополнение к проверке снаряжения, проводимой перед каждым
применением, следует периодически прибегать к помощи специалиста и
проводить тщательную инспекцию снаряжения. Частота таких тщательных
проверок определяется действующим законодательством, а также
способом и интенсивностью применения изделия. Petzl рекомендует
проводить подобные проверки хотя бы раз в 12 месяцев.
Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него никакие
маркеры или ярлыки.
Результаты проверок заносятся в «Журнал инспекции снаряжения».
Пример см. на сайте www.petzl.com/ppe
Хранение, транспортировка
Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия УФ лучей,
химических веществ, экстремальных температур и т.п. Чистите и
просушивайте изделие в случае необходимости.
Оберегайте свою верёвку от воздействия ультрафиолета.
Модификации, ремонт
Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме замены
частей).
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют:
нормальный износ и старение, окисление, изменение конструкции или
переделка изделия, неправильное хранение, плохой уход, небрежное
отношение, а также использование изделия не по назначению.
Ответственность
PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или другого
ущерба, наступившего вследствие неправильного использования своих
изделий.