Petzl REVERSO 4 - Manual (Page 16)

16 D17_REVERSO4_D175000G (190411)
(CZ) ČESKY
Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které nejsou
přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky. Pravidelně sledujte webové
stránky www.petzl.com, kde naleznete nejnovější verze těchto dokumentů.
Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte
zástupce firmy PETZL pro vaši zemi.
1. Rozsah použití
Jistící a slaňovací brzda pro horolezectví.
Určeno pro dynamická lana (jádro + oplet), která odpovídají směrnicím CE (EN 892)
a/nebo UIAA:
- poloviční nebo dvojitá lana (2 x 1/2 lano) ≥ 7,5 mm,
- jednoduchá lana ≥ 8.9 mm
Tento výrobek je určen pro lana o průměru až 10,5 mm (11mm lze použít).
Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti; výrobek nesmí
být používán jiným způsobem, než pro který je určen.
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty
nebezpečné.
Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k
vážnému poranění nebo smrti.
Rovněž musíte ovládat záchranné techniky, aby bylo možné v případě potíží vzniklých
při používání tohoto výrobku okamžitě začít se záchranou. To zahrnuje mimo jiné
odpovídající výcvik nutných záchranných technik.
Tento návod popisuje pouze používání tohoto výrobku, nikoliv
postup při jištění nebo slaňování.
Než tento výrobek začnete používat, musíte ovládat techniky jištění a slaňování.
Jištění vyžaduje značné znalosti, zručnost a pozornost jistícího.
Zodpovědnost
POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných při aktivitách
uvedených v odstavci Rozsah použití.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo
osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.
Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste zodpovědní sami.
Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které by mohly nastat
během nebo v důsledku nesprávného používání tohoto výrobku. Jestliže nechcete
nebo nemůžete toto riziko a zodpovědnost přijmout, výrobek nepoužívejte.
2. Popis jednotlivých částí
(1) Přidržovací lanko, (2) Závěsné oko, (3) Tělo brzdy, (4) Otvory pro lano, (5) Brzdné
drážky, (6) Povolovací oko.
Hlavní materiály: hliníková slitina (tělo), ocelové lanko potažené polyamidem.
Názvosloví
Termín „lano“ může označovat jeden nebo dva prameny lana. Pokud použijete
poloviční nebo dvojité lano, musí každý z pramenů procházet svým otvorem pro lano.
3. Kontrolní body
Před každým použitím
Zkontrolujte, zda na těle brzdy nejsou praskliny, poškození, deformace, opotřebení
nebo koroze apod.
Zvláště věnujte pozornost ostrým hranám, které mohou vzniknout opotřebením.
Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních ochranných
prostředků najdete na webových stránkách www.petzl.com/ppe nebo na speciálním
CD-ROMu. Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu výrobku, kontaktujte zástupce firmy
Petzl ve vaší zemi.
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními prvky
systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé prvky systému spojeny a jsou-li
vzájemně ve správné pozici. Pozor, aby se do otvorů pro lana nedostaly cizí předměty,
které by mohly funkci brzdy narušit.
4. Slučitelnost
Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném
použití (slučitelnost = dobrá součinnost).
Lana
Výrobek je určen pro dynamická poloviční (2 x 1/2 lano) a dvojitá lana nebo
jednoduchá lana, která splňují požadavky evropských norem EN 892.
Pokud používáte dvě lana, musí být obě přibližně stejná (průměr, stav opotřebení,
konstrukce).
UPOZORNĚNÍ: Některá lana mohou prokluzovat, např. nová lana, lana o menším
průměru, lana s určitou konstrukcí a/nebo úpravou opletu, mokrá lana atd. (viz
pokyny pro použití daného typu lana).
Brzdící karabina
Použita smí být pouze karabina s pojistkou zámku. Tato karabina se na brždění
podílí tím, že na těle brzdy REVERSO 4 vytváří brzdící hrazdu pro lano. Velikost, tvar a
natočení karabiny významně ovlivňují efektivitu fungování brzdy REVERSO 4 .
Brzdící hrazda, která je v kontaktu s brzdou REVERSO 4 , musí být co nejrovnější.
Karabinu nic nesmí omezovat ve volném pohybu.
5. Instalace slaňovací brzdy
- Přidržovacím lankem propojte karabinu s pojistkou zámku.
- REVERSO 4 s karabinou připojte do připojovacího bodu (popruhové oko) úvazku.
- Jednoduché lano: Smyčku lana vložte do jednoho z otvorů pro lano.
- Poloviční a dvojitá lana: Jednu smyčku lana vložte do jednoho a druhou do druhého
otvoru pro lano.
- Smyčku (smyčky) založte do karabiny s pojistkou zámku a karabinu zajistěte.
6. Upozornění před a během použití
Jistící a slaňovací brzda REVERSO 4 sama prokluzování lana
nezastaví. Aby došlo k zachycení pádu, musí jistící osoba lano
aktivně zabrzdit.
Vždy držte volný konec lana bezpečně sevřený v ruce.
Před jištěním nebo spouštěním partnera se musí jistící osoba
připojit ke kotvícímu bodu.
- Doporučujeme používat rukavice.
- Před použitím jistící brzdy REVERSO 4 se dobře seznamte s jejím chodem na vašem
laně, abyste měli představu o její brzdící síle.
Přidržovací lanko = 0 kN
Přidržovací lanko má nulovou pevnost v tahu.
POZOR, NEBEZPEČÍ! Nepoužívejte přidržovací lanko k
sebejištění na stanovišti.
Přidržovací lanko zabraňuje jistící brzdě vzdálit se příliš od karabiny a pomáhá
předcházet její ztrátě. Chcete-li předejít poškození přidržovacího lanka, veďte lano
tak, aby se o ně neotíralo.
7. Jištění prvolezce
UPOZORNĚNÍ: Lano musí k prvolezci procházet postupovým
jištěním.
7A. Povolování lana.
Ruku, kterou držíte volný konec lana, přibližte k jistící brzdě tak, aby se vytvořila
smyčka. Druhou rukou uchopte lano na straně prvolezce a protáhněte volnou smyčku
jistící brzdou.
7B. Dobírání lana.
Rukou, kterou držíte lano na straně k prvolezci, plynule dobírejte volné lano. Druhou
rukou na volném konci lano protahujte jistící brzdou.
7C. Zachycení pádu.
Pevně zatáhněte za volný konec lana směrem dolů.
8. Spouštění lezce s horním jištěním
Uchopte oběma rukama volný konec lana pod jistící brzdou. Postupně ručkujte po
volném konci lana dolů. Vždy držte volný konec lana bezpečně sevřený.
9. Jištění druholezce shora
Viz kapitola 5: Instalace slaňovací brzdy.
Lano od druholezce musí procházet kotvicím bodem.
10. Jištění jednoho druholezce pomocí
samoblokující funkce brzdy
10A. Samoblokující funkce pomáhá jistícímu zachytit
pád.
Propněte karabinu s pojistkou zámku závěsným okem na brzdě REVERSO 4 a kotevním
bodem.
Pro snadné a efektivní jištění druholezce vám doporučujeme zaujmout polohu, v níž
budete mít REVERSO 4 před sebou a v pohodlné výšce (nad úrovní loktů).
- Vložte smyčku lana (smyčky lan) do otvoru(ů) pro lano.
Lano směřující k druholezci je nad volným koncem lana.
Smyčkou (smyčkami) a přidržovacím lankem propněte karabinu s pojistkou zámku
a zajistěte ji.
Zatáhněte za lano směřující k druholezci, abyste se přesvědčili,
že se díky samoblokující funkci brzdy zablokuje.
Oběma rukama plynule protahujte lano brzdou. V případě pádu druholezce
samoblokující systém pád zadrží.
Je velmi důležité, abyste volný konec lana vždy drželi v ruce.
Oba prameny lana (na straně k lezci i k volnému konci) musí
neustále procházet brzdnými drážkami a musí být taženy
směrem dolů (viz nákres Test).
POZOR, NEBEZPEČÍ SMRTI! Karabinu nesmí v žádném případě
nic omezovat ve volném pohybu.
10B. Uvolnění jistící brzdy REVERSO 4 .
Vždy držte volný konec lana v ruce.
Jistící vloží do povolovacího oka brzdy karabinu a použije ji jako madlo.
Zatímco pevně drží volný konec lana v ruce, zatáhne za držadlo a REVERSO 4 odkloní,
čímž se lano uvolní. Rychlost slanění závisí na velikosti stisku ruky, která drží volný
konec lana. Chcete-li spouštění zastavit, sevřete pevně volný konec lana a pusťte
držadlo (karabinu v povolovacím oku).
Brzdu nikdy neuvolňujte jiným způsobem, například pomocí šňůry, smyčky apod.
11. Současné jištění dvou druholezců:
Varování, samoblokovací funkce brzdy
může být vyřazena
Slučitelnost lan
Použijte dvě podobná lana (průměr, stav, konstrukce) o průměru minimálně 8,5 mm.
11A. Jištění.
Založte lano podle nákresu č. 10A.
POZOR, NEBEZPEČÍ! Karabina (brzdící hrazda) musí být ve
správné poloze a nikdy ji nesmí nic omezovat ve volném
pohybu.
11B. Pomoc druholezci.
Viz odstavec 10B.
Než začnete povolovat lano jednomu druholezci, vždy druhého druholezce zajistěte
uzlem.
11C. Samoblokovací funkce vyřazena.
UPOZORNĚNÍ, NEBEZPEČÍ, pokud jeden ze dvou druholezců visí
na svém prameni lana, samoblokovací funkce brzdy REVERSO
nebude na druhém prameni fungovat. Blokování lana se
provádí stiskem rukou na volném konci lana.
Vždy držte volné konce obou lan pevně v ruce.
Dobírejte pravidelně oba konce, aby byly důsledky případného pádu co nejmenší.
12. Slaňování
Založte oba prameny lana do brzdy REVERSO 4 dle kapitoly 5. K brždění používejte
stisk ruky na volném konci lan.
Pod brzdu použijte zajišťovací systém pro slaňování (SHUNT
nebo samosvorný uzel).
13. Regulace brzdné síly
Ve většině případů využijete pozici, v níž volné konce lana prochází přes brzdné
drážky (viz odstavec č. 5).
V ostatních případech nastavte brzdící polohu dle potřeby podle hmotnosti uživatele,
průměru lana, způsobu použití a povětrnostních podmínek. Pro menší tření založte
lano do brzdy obráceně. Volný konec lana pak prochází přes opačnou stranu brzdy,
než jsou třecí drážky.
14. Všeobecné informace
Životnost
UPOZORNĚNÍ: Ve výjimečných případech může být životnost výrobku omezena jen na
jeho jediné použití, například: vlivem působení chemikálií, extrémních teplot, ostrých
hran, těžkého pádu, velkého zatížení, apod.
Maximální životnost výrobků Petzl je následující: až 10 let od data výroby u výrobků z
plastu a textilií. Neomezená u výrobků z kovu.
Skutečná životnost výrobku končí při splnění některé z podmínek, uvedených dále
(viz „Kdy vyřadit vaše vybavení“) nebo když se výrobek jako součást systému stane
pro používání zastaralým.
Na skutečnou životnost mají vliv různé faktory, jako je např.: intenzita a četnost
používání, okolní prostředí, zkušenost uživatele, skladovací podmínky, údržba, atd.
Periodické prohlídky OOP, poškození a/nebo chátrání
výbavy.
Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být prováděna pravidelná
periodická prohlídka provedená odborně způsobilou osobou. Tato prohlídka musí být
provedena nejméně jednou každých 12 měsíců. Četnost pravidelných periodických
prohlídek musí být dána způsobem a intenzitou používání výrobku. Pro efektivnější
vedení záznamů o vašem vybavení je vhodnější, aby každý jednotlivý pracovník
měl přiděleny vlastní prostředky osobní ochrany a znal jejich minulost. Výsledky
prohlídek by měli být dokumentovány v záznamech o prohlídkách. Tyto záznamy
musí obsahovat: druh prostředku, model, název a kontaktní údaje na výrobce nebo
dodavatele, identifikační údaje (sériové nebo individuální výrobní číslo), rok výroby,
datum prodeje, datum prvního použití, jméno uživatele, případně další relevantní
údaje, např. o údržbě, četnosti používání, o průběhu předchozích periodických
kontrol (datum / komentář a zjištěné nedostatky / jméno a podpis odborně způsobilé
osoby, která kontrolu provedla / předpokládané datum příští kontroly). Viz. příklady
podrobného zápisu o periodických prohlídkách a další informace na www.petzl.
com/ppe
Kdy vaše vybavení vyřadit
Okamžitě vyřaďte jakékoliv prostředky, pokud:
- nevyhověly požadavkům prohlídky (prohlídky před a během používání a důkladné
periodické prohlídky),
- byly vystaveny těžkému pádu nebo velkému zatížení,
- neznáte úplnou historii jejich používání v minulosti,
- jsou starší než 10 let a vyrobeny z plastu nebo z textílií,
- máte pochybnosti o jejich neporušenosti.
Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu použití.
Stárnutí výrobku
Je mnoho důvodů, proč smí být výrobek posuzován jako zastaralý a z tohoto
důvodu vyřazen dříve, než je jeho skutečná životnost. Například změny v příslušných
normách, předpisech, nařízeních a stanovách či v legislativě; vývoj nových technik;
neslučitelnost s ostatními součástmi vybavení, atd.
Úpravy a opravy
Jakákoliv změna, úprava nebo oprava výrobku jiným způsobem, než který povoluje
výrobce Petzl, je zakázána z důvodu možného snížení funkčnosti výrobku.
Záruka
Na tento výrobek se vztahuje tříletá záruka na výrobní vady či vady materiálu. Záruka
se nevztahuje na vady vzniklé běžným opotřebením, korozí, změnou a úpravou
výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při nehodě či z nedbalosti
a způsoby použití, pro které výrobek nebyl určen.
PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody
vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.