Petzl REVERSO 4 - Manual (Page 2)

2 D17_REVERSO4_D175000G (190411)
75 mm 76 mm 77 mm 78 mm 80 mm
CAHIER
CAHIER
D17 REVERSO 4
D175000G (190411)
Miniplan 1 verso
7.
Belaying the leader / Assurage du premier
9.
Belaying the second with the rope
redirected through a top anchor
Assurage du second avec un point de renvoi 7C. Arresting a fall
Retenir une chute
10.
Belaying one second in self-braking mode
Assurage autofreinant d’un second
10A. The self-braking system helps the belayer arrest a fall
Le système autofreinant assiste l’assureur pour arrêter la chute
10B. Releasing the REVERSO 4 .
Always hold the braking side of the rope
Déblocage du REVERSO 4 .
Toujours tenir la corde côté freinage.
D175000G (190411)
miniplan 1 verso
STOP !
8.
Lowering a climber
STOP !
Test
THE CARABINER
MUST ALWAYS
BE ABLE TO
MOVE FREELY
CLEAN
POSITIONING
1 2
3 4
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
30 C
maxi
PETZL
(EN)Temperature
(FR) Température
(DE) Temperatur
(IT)Temperatura
(ES) Temperatura
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(EN) Storage / Transport
(FR) Stockage / Transport
(DE) Lagerung / Transport
(IT) Conservazione / Trasporto
(ES) Almacenamiento / Transporte
(EN) Dangerous products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(EN) Cleaning / Disinfection
(FR) Nettoyage / Désinfection
(DE) Reinigung / Desinfektion
(IT) Pulizia / Disinfezione
(ES) Limpieza / Desinfección
H2O
H2O
30 C maxi
Faire descendre le
grimpeur en moulinette
in a toprope situation
75 mm 76 mm 77 mm 78 mm 80 mm
CAHIER
CAHIER
D17 REVERSO 4
D175000G (190411)
Miniplan 1 verso
7.
Belaying the leader / Assurage du premier
9.
Belaying the second with the rope
redirected through a top anchor
Assurage du second avec un point de renvoi 7C. Arresting a fall
Retenir une chute
10.
Belaying one second in self-braking mode
Assurage autofreinant d’un second
10A. The self-braking system helps the belayer arrest a fall
Le système autofreinant assiste l’assureur pour arrêter la chute
10B. Releasing the REVERSO 4 .
Always hold the braking side of the rope
Déblocage du REVERSO 4 .
Toujours tenir la corde côté freinage.
D175000G (190411)
miniplan 1 verso
STOP !
8.
Lowering a climber
STOP !
Test
THE CARABINER
MUST ALWAYS
BE ABLE TO
MOVE FREELY
CLEAN
POSITIONING
1 2
3 4
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
30 C
maxi
PETZL
(EN)Temperature
(FR) Température
(DE) Temperatur
(IT)Temperatura
(ES) Temperatura
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(EN) Storage / Transport
(FR) Stockage / Transport
(DE) Lagerung / Transport
(IT) Conservazione / Trasporto
(ES) Almacenamiento / Transporte
(EN) Dangerous products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(EN) Cleaning / Disinfection
(FR) Nettoyage / Désinfection
(DE) Reinigung / Desinfektion
(IT) Pulizia / Disinfezione
(ES) Limpieza / Desinfección
H2O
H2O
30 C maxi
Faire descendre le
grimpeur en moulinette
in a toprope situation
75 mm 76 mm 77 mm 78 mm 80 mm
CAHIER
CAHIER
D17 REVERSO 4
D175000G (190411)
Miniplan 1 verso
7.
Belaying the leader / Assurage du premier
9.
Belaying the second with the rope
redirected through a top anchor
Assurage du second avec un point de renvoi 7C. Arresting a fall
Retenir une chute
10.
Belaying one second in self-braking mode
Assurage autofreinant d’un second
10A. The self-braking system helps the belayer arrest a fall
Le système autofreinant assiste l’assureur pour arrêter la chute
10B. Releasing the REVERSO 4 .
Always hold the braking side of the rope
Déblocage du REVERSO 4 .
Toujours tenir la corde côté freinage.
D175000G (190411)
miniplan 1 verso
STOP !
8.
Lowering a climber
STOP !
Test
THE CARABINER
MUST ALWAYS
BE ABLE TO
MOVE FREELY
CLEAN
POSITIONING
1 2
3 4
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
30 C
maxi
PETZL
(EN)Temperature
(FR) Température
(DE) Temperatur
(IT)Temperatura
(ES) Temperatura
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(EN) Storage / Transport
(FR) Stockage / Transport
(DE) Lagerung / Transport
(IT) Conservazione / Trasporto
(ES) Almacenamiento / Transporte
(EN) Dangerous products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(EN) Cleaning / Disinfection
(FR) Nettoyage / Désinfection
(DE) Reinigung / Desinfektion
(IT) Pulizia / Disinfezione
(ES) Limpieza / Desinfección
H2O
H2O
30 C maxi
Faire descendre le
grimpeur en moulinette
in a toprope situation
78 mm 80 mm
CAHIER
CAHIER
D17 REVERSO 4
D175000G (190411)
Miniplan 2 verso
11.
Belaying two seconds climbing together:
Warning, the self-braking function may be disabled.
Assurage de deux seconds grimpant ensemble :
Attention la fonction autofreinante peut être annulé.
8,5 mm
STOP !
Test
THE CARABINER
MUST ALWAYS
BE ABLE TO
MOVE FREELY
CLEAN
POSITIONING
11A. Belaying
Assurage
Legend / Légende
(EN) Hand
(FR) Main
(EN) Harness
(FR) Harnais
(EN) Anchor
(FR) Amarrage
(EN) Load
(FR) Charge
(EN) Climber
(FR) Grimpeur
(EN) Fall
(FR) Chute
1
D175000G (190411)