Petzl REVERSO 4 - Manual (Page 18)

18 D17_REVERSO4_D175000G (190411)
(SI) SLOVENSKO
Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso označene s
piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno preverjajte spletno stran www.
petzl.com, kjer se nahajajo zadnje različice teh dokumentov.
Če imate kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh dokumentov, se obrnite
na PETZL.
1. Področja uporabe
Pripomoček za varovanje/spuščanje pri plezanju in v gorništvu.
Združljiv z CE (EN 892) in/ali UIAA certificiranimi dinamičnimi vrvmi (jedro + plašč):
- dvojne vrvi ali dvojčki (2 x 1/2 vrvi) ≥ 7,5 mm,
- enojne vrvi ≥ 8,9 mm.
Ta izdelek je namenjen za uporabo z vrvmi do premera 10,5 mm (11 mm še
sprejemljiv).
Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakršne koli
druge namene kot je predviden.
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi
nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči
resno poškodbo ali smrt.
Prav tako morate biti seznanjeni z reševalnimi tehnikami, da lahko nemudoma
začnete z reševanjem, če se pojavijo težave, povezane z uporabo tega izdelka. To
narekuje ustrezno praktično usposabljanje za potrebne primere reševanja.
Ta navodila opisujejo le načine uporabe izdelka in ne opisujejo
načinov varovanja ali spuščanja.
Tehnike varovanja in spuščanja morate poznati pred uporabo tega izdelka. Varovanje
zahteva veliko znanja, spretnosti in pozornosti varovalca.
Odgovornost
OPOZORILO: pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti naštete v
poglavju Področja uporabe.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov varovanja so vaša
lastna odgovornost.
Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, poškodbe ali smrt,
ki nastanejo ali so posledica uporabe naših izdelkov, kadar koli in kakor koli. Če
niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, ne
uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) Jeklenica, (2) mesto pritrditve, (3) ohišje, (4) reži za vrv, (5) rebraste zavorne
površine, (6) odprtina za popuščanje.
Glavna materiala: aluminijeva zlitina (ohišje) in jeklenica s poliamidnim plaščem.
Izrazoslovje
Izraz “vrv” lahko pomeni en ali dva pramena vrvi. Pri uporabi dvojnih vrvi ali dvojčka
mora biti vsak pramen speljan skozi svojo ločeno režo za vrv.
3. Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo
Preverite, da na izdeleku ni razpok, deformacij, prask, znakov obrabe, korozije, itd.
Še posebej bodite pozorni na ostre robove, ki bi nastali z obrabo.
Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na spletni strani
www.petzl.com ali na zgoščenki PETZL PPE. V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka,
navežite stik s PETZLOM.
Med vsako uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme v sistemu pravilno
nameščeni eden glede na drugega. Poskrbite, da v reži za vrv niso prisotni tujki.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako vašo uporabo
(skladnost =dobro vzajemno delovanje).
Vrvi
Uporablja se z dinamičnimi dvojnimi vrvmi (2 x 1/2 vrvi), dvojčki ali enojnimi vrvmi, ki
ustrezajo preizkusu tipa EN 892.
Ko uporabljate dva pramena vrvi, si morata biti podobna (premer, stanje, tekstura).
OPOZORILO: nekatere vrvi so lahko spolzke, na primer nove vrvi, vrvi majhnega
premera, določene konstrukcije in/ali obdelave plašča, mokre vrvi, itd. (glejte navodila
za uporabo vrvi).
Vponka za zaviranje
Uporabiti morate vponko z varnostno matico. Vrv teče preko vponke, ki služi kot
zavorna palica, zato ima tudi vponka na REVERSU 3 vlogo pri zaviranju. Velikost, oblika
in položaj vponke so pomembni dejavniki za delovanje REVERSA 3 .
Zavorna palica, ki je v stiku z REVERSO 4 , mora biti čimbolj ravna.
Vponka se mora prosto premikati.
5. Namestitev vrvne zavore
- Vponko z matico vpnite v jeklenico.
- REVERSO 4 vpnite v zanko za varovanje na pasu.
- Enojna vrv: zanko vrvi vstavite v eno od rež za vrv.
- Dvojne vrvi in dvojčki: zanki vrvi vstavite ločeno v vsako od rež za vrv.
- V zanko(i) vrvi vpnite vponko in privijte matico.
6. Opozorila pred in med uporabo
REVERSO 4 ne ustavi drsenja vrvi skozi pripomoček avtomatično.
Za ustavitev padca mora varujoči aktivno ustaviti drsenje vrvi.
Vedno čvrsto držite konec vrvi, s katerim zavirate.
Tisti, ki varuje, mora biti pred začetkom varovanja ali spuščanja
drugega pripet na sidrišče.
- Priporočamo uporabo rokavic.
- Da bi dobili občutek o zaviralnih lastnostih, se pred uporabo seznanite z delovanjem
REVERSA 3 z vašo vrvjo.
Jeklenica = 0 kN
Jeklenica nima natezne trdnosti.
POZOR NEVARNOST: za privezovanje v sidrišče ne uporabljajte
jeklenice.
Jeklenica preprečuje REVERSU 3 , da bi se premikal predaleč od vponke in preprečuje
izgubo pripomočka. Da se izognete poškodbi jeklenice, pazite, da se vrv ne drgne
ob njo.
7. Varovanje vodečega
OPOZORILO: vrv vodečega mora biti vpeta v varovalno
pritrdišče, ki usmerja vrv.
7A. Podajanje vrvi.
Z roko na koncu vrvi, s katerim zavirate, potiskajte vrv proti REVERSU 3 in tako
ustvarjate zanko. Z roko na koncu vrvi proti vodečemu vlečete vrv skozi REVERSO 4 .
7B. Pobiranje vrvi.
Z roko na vrvi, ki vodi proti vodečemu, pobirate vrv. Z roko na koncu vrvi, s katero
zavirate, vlečete skozi REVERSO 4 .
7C. Ustavljanje padca.
Čvrsto potegnite za konec vrvi, s katerim zavirate.
8. Spuščanje plezalca, ki je varovan od
zgoraj
Z obema rokama držite konec vrvi, s katerim zavirate, pod REVERSOM 3 . Z rokama
izmenično preprijemajte po vrvi, s katero zavirate, navzdol. Vedno čvrsto držite konec
vrvi s katerim zavirate.
9. Varovanje drugega z vrvjo, ki je
preusmerjena skozi vrhnje pritrdišče.
Glejte poglavje 5: Namestitev vrvne zavore.
Vrv do drugega mora biti preusmerjena skozi pritrdišče.
10. Varovanje drugega s samozapornim
načinom
10A. Varovanje s samozapornim načinom olajša
varujočemu ustaviti padec.
Vponko z matico vstavite v mesto pritrditve in vpnite REVERSO 4 v pritrdišče.
Za večjo učinkovitost in lažjo uporabo pri varovanju drugega, priporočamo, da se
namestite tako, da je REVERSO 4 pred vami in na primerni višini (nad komolcem).
- Vstavite eno ali obe zanki vrvi v režo(i) za vrv.
Vrv, ki poteka od plezalca, je nad koncem vrvi, s katerim zavirate.
Vponko z matico vpnite skozi zanko(i) vrvi in jeklenico.
Preverite samozaporno delovanje s potegom vrvi v smeri
plezalca. Drsenje vrvi skozi pripravo se mora ustaviti.
Za enakomerno drsenje vrvi skozi sistem uporabite obe roki. Če drugi pade,
samozaporni način ustavi padec.
Zelo pomembno je, da vedno držite konec vrvi, s katerim
zavirate.
Oba pramena vrvi (na strani plezalca in na strani zaviranja)
morata biti poravnana z rebrastimi zavornimi površinami in
potegnjena navzdol (glej sliko: Test).
OPOZORILO-SMRTNO NEVARNO: vponka se mora vedno prosto
premikati.
10B. Sprostitev REVERSA 3 .
Vedno držite konec vrvi, s katerim zavirate.
Varovalec vpne vponko, ki jo uporabi kot ročico, v odprtino za popuščanje.
Ob čvrstem držanju konca vrvi, s katerim zavirate, potegnite za ročico in nagnite
REVERSO 4 , da sprostite vrv. Nadzor spusta izboljšate s preprijemanjem konca vrvi, s
katerim zavirate. Spuščanje prekinete tako, da tesno primete vrv in sprostite ročico
(vpeto vponko).
Nikoli ne uporabljajte drugih načinov sprostitve, na primer z vrvjo, zanko, itd.
11. Varovanje dveh, ki plezata hkrati kot
druga v navezi:
Opozorilo, funkcija samozaviranja je
lahko onemogočena
Združljivost vrvi
Uporabite 2 podobni vrvi (premer, stanje, tekstura) z najmanj 8,5 mm premera.
11A. Varovanje soplezalca.
Namestite vrv, kot je prikazano na sliki 10A.
POZOR NEVARNOST, vponka (palica za zaviranje) mora biti
pravilno postavljena in se mora prosto premikati.
11B. Pomoč drugemu.
Glej poglavje 10B.
Pred popuščanjem drugega, ki prosto visi, ga vedno zavarujte z vozlom.
11C. Onemogočena samozavorna funkcija.
POZOR NEVARNOST, če eden od dveh drugih plezalcev visi na
svoji vrvi, REVERSOVA zamozavorna funkcija na koncu vrvi pri
drugem ne bo delovala. Zaviranje dosežete z držanjem konca
vrvi, s katerim zavirate.
Vedno čvrsto držite oba pramena vrvi, s katerima zavirate.
Sproti pobirajte vrv na obeh koncih, da zmanjšate učinke padca.
12. Spuščanje
Vstavite oba pramena vrvi v REVERSO 4 , kot je opisano v poglavju 5. Zaviranje pri
spustu uravnavajte s primernim stiskom/zadrževanjem konca vrvi, s katerim zavirate.
Uporabite dodatno varovanje (SHUNT, samozatezni vozel), ki ga
namestite pod REVERSO 4 .
13. Uravnavanje zaviranja
V večini primerov izberite položaj: konec vrvi, s katerim zavirate, teče čez rebrasti
zavorni površini (glej poglavje 5).
V ostalih primerih prilagodite način zaviranja teži uporabnika, premeru vrvi, namenu
in vremenskim razmeram. Za manj trenja obrnite položaj vrvi skozi pripomoček.
Konec vrvi, s katerim zavirate, teče čez nasprotno stran od rebrastih zavornih površin.
14. Splošne informacije
Življenjska doba
POZOR: v izjemnih primerih je lahko življenjska doba izdelka omejena samo na
enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti, na primer, kemikalijam, ekstremnim
temperaturam, ostrim robovom, večjemu padcu ali obremenitvi, itd.
Predvidena življenjska doba Petzlovih izdelkov je do 10 let od dneva proizvodnje za
izdelke iz umetnih mas in tekstila. Za kovinske izdelke je neomejena.
Dejanska življenjska doba izdelka se izteče, ko doseže enega od naštetih kiterijev
za umik iz uporabe (glejte ˝Kdaj umakniti izdelek iz uporabe˝) ali ga spoznate za
zastarelega.
Dejanska življenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot so intenzivnost,
pogostost in okolje uporabe, kompetentnost uporabnika, kako dobro je izdelek
skladiščen in vzdrževan, itd.
Periodično preverjajte opremo za poškodbe in/ali
obrabo.
Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodično podrobno
preveriti pristojna oseba. Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat na 12 mesecev.
Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe. Za
boljše sledenje vaše opreme je priporočljivo, da opremo uporablja en uporabnik,
ki bo tako poznal njeno zgodovino. Rezultate preverjanj zabeležite v “obrazec
preverjanj”. Obrazec mora omogočiti vnos naslednjih podatkov: tip opreme, model,
ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja, pomen oznak (serijske
ali individualne številke), leto izdelave, datum nakupa, datum prve uporabe, ime
uporabnika ter vse ostale potrebne informacije, kot npr. vzdrževanje in pogostost
uporabe, zgodovino rednih preverjanj (datum / opombe in opažene probleme,
nepravilnosti / ime in podpis pristojne osebe, ki je opravila preverjanje / predviden
datum naslednjega pregleda). Primere podrobnejšega preverjanja in ostale
informacije si oglejte na www.petzl.com/ppe.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe
Izdelek takoj prenehajte uporabljati, ko:
- izdelek ni prestal preverjanja (preverjanja pred in med uporabo in rednega
podrobnejšega preverjanja);
- je utrpel večji padec ali preobremenitev;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- imate kakršenkoli dvom v njegove lastnosti.
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uničite.
Zastarelost izdelka
Obstaja več razlogov, zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in umaknjen iz uporabe
pred koncem njegove dejanske življenjske dobe. Primeri: spremembe v standardih,
pravilnikih ali zakonodaji, razvoj novih tehnik, nezdružljivost z drugo opremo, idr.
Priredbe, popravila
Kakršnekoli predelave, dodatki ali popravila z izjemo tistih, ki jih dovoljuje
proizvajalec, zaradi tveganja zmanjšanja učinkovitosti izdelka, niso dovoljena.
Garancija
Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi. Omejitve
garancije: normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno
skladiščenje ter slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe nastale pri
nesrečah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali kakršnokoli
drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.