Panasonic DVDS38 - Manual (Page 33)

33
33
DEUTSCH
Glossar
Analog: Ton, dessen elektrische Signale nicht in
Binärziffern umgewandelt wurden. Analogton ist
variabel, während Digitalton spezifi sch numerische
Werte besitzt. Bei analogen Buchsen werden die
Tonsignale über zwei Kanäle ausgegeben, den linken
und den rechten Kanal.
AUDIO OUT-Buchsen: Buchsen an der Rückwand
des DVD-Players, von denen Tonsignale an ein
angeschlossenes Gerät (Fernsehgerät, Hi-Fi-Anlage
usw.) ausgegeben werden.
Bitrate: Die Datenmenge, die zum Halten von
Musiksignalen einer bestimmten Dauer erforderlich
ist; wird in Kilobit je Sekunde (kBit/s) gemessen.
Oder die Geschwindigkeit, mit der eine Aufzeichnung
ausgeführt wird. Allgemein gilt, dass die Klangqualität
umso besser ist, je höher die Bitrate bzw.
Aufzeichnungsgeschwindigkeit ist. Andererseits
erhöht sich der Bedarf an Speicherplatz auf der Disc,
je höher die Bitrate ist.
Bildseitenverhältnis: Das Verhältnis zwischen der
Breite und Höhe des auf dem Bildschirm angezeigten
Bilds. Bei einem herkömmlichen Fernsehgerät
beträgt das Bildseitenverhältnis 4:3, bei einem
Breitformat-Fernsehgerät beträgt es 16:9.
Digital: Tonsignale, die in numerische Werte
umgewandelt wurden. Digitalton steht bei
Verwendung der DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL-
Buchse zur Verfügung. Von diesen Buchsen
werden mehrkanalige Audiosignale ausgegeben,
im Gegensatz zu den zwei Kanälen von analogen
Audio-Ausgangsbuchsen.
Disc-Menü: Eine Bildschirmanzeige, die
eine bequeme Wahl der auf einer DVD
aufgezeichneten Video- und Audiosignale, Untertitel,
Betrachtungswinkel usw. ermöglicht.
Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories
entwickeltes Surround Sound-System mit bis zu
sechs Kanälen von Digitalton (linker und rechter
Frontkanal, linker und rechter Surround-Kanal,
Mittenkanal und Subwoofer-Kanal).
HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface):
Bei HDMI handelt es sich um eine digitale
Schnittstelle für Geräte der Verbraucher-
Elektronik. Im Gegensatz zu herkömmlichen
Anschlussmethoden werden bei dieser Schnittstelle
unkomprimierte digitale Video- und Audiosignale über
ein einziges Kabel übertragen.
JPEG: Ein weit verbreitetes Format von digitalen
Standbildern. Eine Methode zur Komprimierung
von Standbilddaten, die von der Joint Photographic
Expert Group vorgeschlagen wurde und sich trotz
ihres hohen Komprimierungsverhältnisses durch
eine vergleichsweise geringe Beeinträchtigung der
Bildqualität auszeichnet.
Jugendschutz: Eine Funktion von DVDs, die je
nach den in verschiedenen Ländern geltenden
Sicherungsstufen das Abspielen der Disc nach
Altersgruppen einschränkt. Die Einschränkungen sind
je nach Disc unterschiedlich; wenn diese Funktion
aktiviert ist, wird die Wiedergabe des betreffenden
Disc gesperrt, wenn die Disc mit einer höheren
Sicherungsstufe als der vom Benutzer eingestellten
Stufe codiert ist.
Kapitel: Abschnitt eines Videos oder Musikstücks
auf einer DVD, der kleiner ist als ein Titel. Ein Titel
besteht aus mehreren Kapiteln. Die jedem Kapitel
zugewiesene Nummer ermöglicht eine bequeme
Lokalisierung eines gewünschten Kapitels.
Komponenten-Videoausgangsbuchsen: Buchsen
an der Rückwand des DVD-Players, von denen
hochwertige Videosignale an ein Fernsehgerät
ausgegeben werden können, das mit Komponenten-
Videoeingangsbuchsen ausgestattet ist.
Mehrkanal: Bei DVDs entspricht jede Tonspur einem
separaten Klangfeld. Unter einer mehrkanaligen Disc
versteht man eine Tonspurstruktur mit mindestens
drei Kanälen.
PCM (Pulse Code Modulation): Eine Methode zur
Umwandlung von analogen Tonsignalen in digitale
Signale für anschließende Verarbeitung, bei der
keinerlei Komprimierung von Daten stattfi ndet.
Progressive Abtastung: Alle horizontalen Bildzeilen
werden gleichzeitig als ein Vollbild angezeigt. Dieses
Gerät ist zur Umwandlung von Videosignalen mit
Zeilensprungabtastung auf DVDs in das progressive
Format im Stande, wonach die konvertierten Signale
an ein mit progressiver Abtastung kompatibles
Anzeigegerät ausgegeben werden können. Dieses
Abtastverfahren führt zu einer beträchtlichen Erhöhen
der Vertikalaufl ösung.
Regionalcode: Ein System, das dazu dient, das
Abspielen von Discs ausschließlich innerhalb einer
im Voraus festgelegten geografi schen Region zu
gestatten.
Dieses Gerät kann nur solche Discs abspielen, die
mit einem kompatiblen Regionalcode versehen sind.
Der Regionalcode dieses Gerätes wird auf dem
Produktaufkleber angegeben. Bestimmte Discs sind
für mehr als eine Region (oder sogar alle Regionen)
zugelassen.
Titel: Der längste Abschnitt eines Videos oder
Musikstücks auf einer DVD, von Musik usw. bei
Video-Software, oder das gesamte Album bei
Audio-Software. Die jedem Titel zugewiesene
Nummer ermöglicht die bequeme Lokalisierung eines
gewünschten Titels.
VIDEO OUT-Buchse: Eine Buchse an der Rückwand
des DVD-Players, von der ein FBAS-Videosignal an
ein angeschlossenes Fernsehgerät ausgegeben wird.
Wiedergabesteuerung (PBC): Dieser Ausdruck
bezieht sich auf ein Signal, das auf Video-CDs und
SVCDs aufgezeichnet ist und eine wunschgemäße
Steuerung der Wiedergabe durch den Benutzer
ermöglicht. Menüanzeigen, die auf einer Video-CD
oder SVCD mit Unterstützung der PBC-Funktion
aufgezeichnet sind, bieten eine interaktive Bedienung
und eine Suchfunktion.
DVD-S58_S38_EG-Ge.indd 33 DVD-S58_S38_EG-Ge.indd 33 2010/02/02 9:47:03 2010/02/02 9:47:03