BrandTech Scientific QuikSip BT-Aspirator User Manual
Page 3
- 3 -
Inhalt
Contents
Table des matières
Contenido
Seite
Sicherheitsbestimmungen 4
Verwendungszweck 6
Einsatzgrenzen
6
Einsatzbeschränkungen 6
Einsatzausschlüsse
7
Einzelteile, Montage,
Demontage 8
Gerät zum Einsatz
vorbereiten
10
Vakuum erzeugen
11
Absaugen
12
Wechsel der
Dosiereinheit 13
Reinigung
14
Standardreinigung
15
Ventile reinigen
16
Störung – was tun?
17
Technische Daten/
Bestelldaten
21
Zubehör und
Ersatzteile
21
Zur Reparatur einsenden
23
Kontaktadressen 25
Mängelhaftung 26
Entsorgung 26
Page
Page
Página
Safety Instructions
4
Purpose
6
Limitations of use
6
Operating limitations
6
Operating Exclusions
7
Components, assembling,
dismantling 8
Preparing instrument
for use
10
Generating vacuum
11
Aspiration
12
Replacing the dispensing
cartridge 13
Cleaning
14
Normal cleaning procedure
15
Cleaning valves
16
Troubleshooting
18
Technical Data/
Ordering Data
21
Accessories and
Spare Parts
21
Return for repair
23
Contat addresses
25
Warranty 26
Disposal 26
Règles de sécurité
4
Utilisation
6
Limites d’emploi
6
Restrictions d’emploi
6
Interdictions d'emploi
7
Pièces détachées, montage,
démontage 8
Préparation de l'appareil
pour l'emploi
10
Obtention du vide
11
Aspiration
12
Changement de l'unité
de dosage
13
Nettoyage
14
Nettoyage standard
15
Nettoyage des soupapes
16
Dérangement – que faire?
19
Données techniques/
Données de commande
21
Accessoires et pièces de
rechange
21
Retour pour réparation
23
Adresses de contact
25
Garantie 26
Elimination 26
Normas de seguridad 4
Aplicación 6
Limitaciones de empleo 6
Limitaciones de uso
6
Excepciones de uso
7
Componentes, montaje,
desmontaje 8
Preparación del aparato
para su uso
10
Formación del vacío
11
Aspirar
12
Cambio de la unidad
de dosificación
13
Limpieza
14
Limpieza estandard
15
Limpieza válvulas
16
¿Qué hacer en caso de
avería?
20
Datos técnicos/
Referencias
21
Accesorios y piezas
de recambio
21
Envíos para reparación
23
Direcciones de contacto
25
Garantía 26
Eliminación 26