IDEX Health & Science MCP Process – version with Settings Menu - Manual (Page 39)

39
MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP
Serial interface
RS232 IN (female)
A 9-pin D-socket is available on
the rear panel of the pump.
Setting the pump address
Each command string begins with
the pump address (1 – 8).
It is factory-set at 1 and can be
changed with @.
The address will be stored perma-
nently (even after the pump has
been switched off).
The assignment of the address en-
ables the user to control up to 8
ISMATEC
® drives via one interface.
Structure of the commands
The address is followed by a
character. Some commands have
an additional parameter which al-
ways consists of 4 or 5 figures.
The command string
is comple-
ted by a carriage return (ASCII
13). The pump confirms most of
the commands with an asterix *.
Yes/No inquiries are answered by
+ (yes) or – (no).
Multi-digit replies are concluded
by (cr) ASCII 13 and (lf) ASCII 10.
Incorrect command strings are
answered by #.
Numerical values are confirmed
as 3 to 5-digit figures. Four of
the five digits are numerals, one
digit is either a decimal point or a
preceding blank space.
Serielle Schnittstelle
RS232 IN (Eingang, weiblich)
Der Anschluss erfolgt über eine
9-polige D-Buchse.
Adressierung
Jeder Befehl beginnt mit der Pum-
penadresse (1 – 8). Sie ist werksei-
tig auf 1 eingestellt und kann mit
@ verändert werden.
Die Adresse wird permanent
gespeichert (d.h. auch nach Aus-
schalten des Antriebs).
Die Adressierung ermöglicht die
Ansteuerung von bis zu 8 ISMA-
TEC
® -Pumpen mit einer RS232-
Schnittstelle.
Aufbau der Befehle
Nach der Adresse folgt ein Zei-
chen als Befehl. Manche Befehle
haben zusätzlich einen Parameter,
der aus 4 bzw. 5 Ziffern besteht.
Der Befehl wird mit einem car-
riage return (ASCII 13)
abge-
schlossen. Die meisten Befehle
quittiert die Pumpe mit einem
Stern *. Ja/Nein-Abfragen beant-
wortet sie mit + (ja) oder – (nein).
Mehrstellige Antworten
beschließt die Pumpe mit (cr) AS-
CII 13 und (lf) ASCII 10.
Fehlerhafte Zeichensequenzen
quittiert sie mit einem #.
Zahlenwerte gibt die Pumpe als
drei- bis fünfstellige Zahl zurück.
Vier dieser fünf Stellen sind Zif-
fern, eine Stelle ist entweder ein
Dezimalpunkt oder eine führende
Leerstelle.
Interface sérielle
RS232 IN (entrée femelle)
Le raccordement se fait par le
biais d’une douille D à 9 pôles
(femelle).
Adressage
Chaque commande commence
avec l’adresse de pompe 1 – 8.
Elle est réglée par défaut sur 1
et peut être modifiée avec @.
L’adresse est enregistrée de ma-
nière permanente (c’est-à-dire
également après la mise hors
service du moteur). L’adressage
permet la commande de plusieurs
moteurs ISMATEC
® par le biais
d’une seule et même interface
RS232.
Structure des commandes
Un signe suit l’adresse en tant que
commande. Certaines comman-
des ont en outre un paramètre
comportant toujours 4, respecti-
vement 5 chiffres.
La commande
se termine par
un retour à la ligne (ASCII 13). La
pompe quittance la plupart des
commandes avec une étoile *.
Elle répond aux questions oui/non
avec + (oui) ou - (non).
La pompe termine les réponses
multipositions avec (cr) ASCII 13
et (If) ASCII 10.
Les séquences de signes erronées
sont quittancées avec un #.
La pompe renvoie
les valeurs
chiffrées sous forme de nombre
de trois à cinq positions. Quatre
de ces cinq positions sont des
chiffres, une position étant soit un
point décimal ou un blanc
(1
e pos).
 Hinweis
Der Antrieb MCP Process hat beim
Einschalten eine Verzögerung von 3
Sekunden, bis die serielle Schnitt-
stelle zuverlässig anspricht.

Please note
When switching on the MCP Process
drive, the serial interface will only
respond after a delay of 3 seconds.

Remarque
Le moteur MCP Process a un retard
de 3 secondes lors de la mise en rou-
te jusqu’à ce que l’interface sérielle
fonctionne de manière fiable.
Kommunikationsparameter
Communication parameters
Paramètres de communication
Standardeinstellung
Default setting
Réglage standard
9600 baud, 8 bit,
1 stopbit, no parity
(DIP Switch 1 off)
Alternative
1200 baud, 8 bit,
1 stopbit, no parity
(DIP Switch 1 on)
RxD
Empfangsdaten
Received Data
Données reçues
GND
Betriebserde
Signal Ground
Prise de terre
du système
TxD
Sendedaten
Transmitted Data
Données envo-
yées
5 4 3 2 1
GND RxD TxD