IDEX Health & Science REGLO CPF Analog - Manual (Page 18)

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP
18
Hubvolumen einstellen
Für die Einstellung des Hubvolumens
drehen Sie den gerändelten Einstellring,
bis der gewünschte Wert (0...450) an
den beiden Skalenringen eingestellt ist.
(Die Fixierschraube darf nicht gelöst
werden!)
Grundsätzlich gilt folgendes:
■
Kleines Hubvolumen/
große Drehzahl:
– geringere Pulsation
– bessere Auflösung von
Fließrate und Dosiervolumen
– Neigung zur Kavitation
(ungenügendes Nachfließen
des Mediums)
■
Großes Hubvolumen/
kleine Drehzahl:
– für erhöhte Viskosität
– bei Differenzdruck
– geringere Auflösung der
Fließrate.
Setting the stroke volume
For setting the stroke volume, turn the
knurled adjustment ring till the desired
value (0...450) on the fixed and revol-
ving flow control ring appears.
(The fixing screw must not be
loosened!)
Basically the following applies:
■
Small stroke volume/
high speed:
– low pulsation
– better resolution of the flow
rate and dispensing volume
– tendency to cavitation
(insufficient flow-through of
the liquid in the pump-head)
■
Large stroke volume/
low speed:
– for elevated viscosity
– for differential pressures
– reduced resolution of the
flow rate.
Réglage du volume de course
Pour le réglage du volume de course,
il convient de tournez l’anneau de ré-
glage jusqu’à ce que la valeur désirée
(0...450) apparaisse.
(Ne pas desserrer la vis de fixation!)
Les règles suivantes sont applicables:
■
Petit volume de course / vitesse
élevée:
– faibles pulsations
– meilleure résolution du débit et du
volume dosé
– tendance à la cavitation (débit de
liquide insuffisant dans la tête de
pompe)
■
Grand volume de course / faible
vitesse:
– pour viscosités élevées
– pour pomper contre pression
– résolution plus faible du débit.
Gerändelter Einstellring
Knurled adjustment ring
Anneau de réglage moleté
Fixierschraube für Skalenring
Fixing screw for flow control ring
Vis de fixation pour anneau gradué
schwarz/black/noir
Drehbarer Skalenring
Revolving flow control ring
Anneau gradué rotatif
rot/red/rouge
Fixer Skalenring
Fixed flow control ring
Anneau gradué fixe