IDEX Health & Science REGLO CPF Analog - Manual (Page 20)

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP
20
Pumping against pressure
The REGLO-CPF Analog can be used
for continuous duty at a differential
pressure of max. 6.9 bar (100 psi).
When the pump is idle
We recommend you to flush the pump-
head
after every pumping process
to prevent the piston from seizing by
remaining particles (especially after
pumping media containing salt, protein
or particles).
Pumpen gegen Druck
Die REGLO-CPF Analog kann im Dauer-
betrieb bis max. 6.9 bar Differenzdruck
eingesetzt werden.
Wenn die Pumpe ruht
Wir empfehlen, den Pumpenkopf nach
jedem Pumpvorgang zu spülen,
damit sich keine Reste zwischen Kolben
und Zylinderwand festsetzen können
(besonders beim Pumpen von salz-,
eiweiß- oder partikelhaltigen Medien).
Pompage contre pression
En exploitation continue, la pompe
REGLO-CPF Analog
peut être employée
jusqu’à 6.9 bar de pression différentiel-
le au maximum.
Durant les temps d‘arrêt
Nous vous recommandons de rincer la
tête de pompe
après chaque proces-
sus de pompage afin d‘éviter que des
restes ne se fixent entre le piston et
la paroi du cylindre (particulièrement
après le pompage de liquides con-
tenant des sels, des protéines ou des
particules).