Sulky Cultiline HR - Manual (Page 57)

55
FR
GB
DE
Equipements / Optional equipment / Ausrüstungen
Stabwalze Ø 500 mm
Die Stabwalze ist für einen „empfindlichen“ Boden
geeignet, der gut angetrocknet zu bearbeiten ist.
Dieser Walzentyp lässt mehr kleine Schollen an der
Bodenoberfläche.
Die Einstellung der Tiefenführung der Egge mit einer
Stabwalze erfolgt auf die gleiche Art wie bei einer
Packerwalze.
A NMERKUNG :
Es ist möglich, der Walze weitere Streben
hinzuzufügen. Bei besonderen Fällen Ihren
Fachhändler um Rat fragen.
Keilringwalze
Die Keilringwalze wird im 12,5 cm Abstand an die
Drillmachine angebaut.
Die Einstellung der Tiefenführung der Egge mit einer
Keilringwalze erfolgt auf die gleiche Art wie bei einer
Packerwalze.
A NMERKUNG
Bei einigen leichten Bodensorten nicht zu tief mit der
Kreiselegge arbeiten.
Die mit der Walze gebildeten Furchen könnten einen
Einfluss auf die Saatablagetiefe haben.
Mit der Keilringwalze ist es sehr wichtig, den
Saatstriegel der Drillmaschine richtig einzustellen.
Rouleau cage Ø 500 mm
Le rouleau cage est adapté au sol "fragile" qui se
travaille bien ressuyé.
Ce type de rouleau laisse aussi davantage de petites
mottes en surface.
Le réglage de profondeur de la herse avec un rouleau
cage s’effectue de la même manière qu’un rouleau
packer.
R EMARQUE :
Il est possible d’ajouter des barres supplémentaires au
rouleau.
Pour des cas très particuliers, consulter votre
revendeur.
Rouleau rayonneur
Le rouleau rayonneur est adapté au semoir avec un
écartement à 12,5 cm.
Le réglage de profondeur de la herse avec un rouleau
rayonneur s’effectue de la même manière qu’un
rouleau packer.
R EMARQUE
Dans certain type de sol léger ne pas travailler trop
creux avec la herse rotative.
Les sillons formés par le rouleau pourrait avoir une
influence sur la profondeur de semis.
Avec le rouleau rayonneur il est très important de bien
régler la herse de recouvrement du semoir.
Ø 500 mm cage-mounted roller
The cage-mounted roller is suited to "delicate" soil
that is cultivated when parched.
This type of roller also leaves more small clods on the
surface.
The depth for a harrow with a cage-mounted roller is
set in the same way as a packer roller.
N.B.
Additional bars can be fitted to the roller. Consult your
dealer in special cases.
Cultipacker
The cultipacker fits on to the seed drill leaving a
12.5 cm gap.
When combining a harrow with a cultipacker, set the
depth of the harrow in the same way as with a packer
roller.
P LEASE NOTE
When working light soil, do not create too deep a
hollow with the rotary harrow.
The furrows formed by the roller may affect the seed
depth.
When using the cultipacker, it is very important that
the seed drill's covering harrow has been set to the
correct position.
1
4
E
E
E
F
F
F