Sulky VISION 1 WPB - Manual (Page 25)

25
FR
GB
DE
Programmation
Programming
Programmierung
Réglage du débit
Sélectionner le menu REG
Sélectionner la fonction .
a) Tare
Il est nécessaire d’effectuer une tare (mise à zéro du
peson) régulièrement par exemple après 3 ou 4
chargement.
• Sélectionner Tare
• Valider par pour remettre à zéro.
Remarque
La tare est obligatoirement à faire lorsque l’on ajoute
un équipement sur le distributeur ou lorsque en condition
très humide d’épandage, il y a de la boue sur la machine.
• Assurez-vous qu'il n’y ait plus d'engrais dans la trémie
avant de refaire une tare.
b) Essai de débit avec mode de correction
Pour le réglage du débit, il y a deux modes de correction :
statique et dynamique
• Sélectionner
• Choisir le mode Statique pour :
- une correction après 200 kg épandus,
- un test d’engrais inconnu (T inconnu),
- l’utilisation d’un ravitailleur.
• Choisir le mode Dynamique pour :
- une correction continue en cours d’épandage.
- un test d’engrais connu (test statique déjà réalisé).
- sélectionner pour sortir.
B
Output flow rate adjustment
Select the REG menu
Select the function.
a) Tare
Tare has to be determined regularly (scales resetting), e.g.,
after 3 or 4 loadings.
• Select Tare
• Validate by to reset.
Note
Tare must be determined when new add-ons are fitted to the
spreader or under very wet spreading conditions if there is
mud on the machine.
• Make sure there is no fertilizer in the hopper before tare
determination.
b) Flow rate test with correction mode
To adjust flow rate, two correction modes are available: static
or dynamic
• Select
• Choose the Static mode for:
- corrections after 200 kg spread,
- testing an unknown fertiliser (T unknown),
- using a replenisher.
• Choose the Dynamic mode for:
- continuous correction during spreading.
- testing a known fertiliser (static test already
performed).
- Select to exit.
B
Streumengeneinstellung
Das Menü REG wählen.
Die Funktion wählen.
a) Tara
Es ist notwendig, regelmäßig, d.h. z. B. nach jedem dritten
oder vierten Neubeladen, eine Tara vorzunehmen
(Nullstellung der Schnellwaage)..
• Tare (Tara) wählen.
• Zur Nullstellung mit bestätigen.
Anmerkung
Das Tarieren ist ebenfalls unerlässlich, wenn zusätzliche
Ausrüstung auf den Streuer kommt oder wenn, bei sehr
feuchten Streubedingungen, Schlamm an der Maschine
hängen bleibt.
• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung einer erneuten
Tara, dass kein Dünger mehr im Düngerbehälter ist.
b) Abdrehprobe mit Korrigiermodus
Bei der Einstellung der Streumenge gibt es zwei Korrigier-
arten: statisch und dynamisch
• wählen.
• Den Modus Statique (statisch) wählen, um
- eine Korrektur nach dem Streuen von 200 kg
durchzuführen,
- einen Test mit unbekanntem Dünger (T unbekannt)
vorzunehmen,
- einen Überladewagen benutzen zu können.
• Den Modus Dynamique (dynamisch) wählen, um
- eine fortlaufende Korrektur beim Streuen zu haben
oder wenn
- ein Test mit bekanntem Dünger durchgeführt wird (und
ein statischer Test schon stattfand).
- über die Taste den Vorgang beenden.
B