Yamaha DD-11 - Manual (Page 27)

MIDI
MIDI, the Musical Instrument Digital
Interface, is a world-standard
communication interface that allows MIDI-
compatible musical instruments and
equipment to share musical information
and control one another. This makes it
possible to create "systems" of MIDI
Instruments and equipment that offer far
greater versatility and control than is
available with isolated instruments.
The DD-11 transmits and receives MIDI
note and velocity information via its MIDI
OUT and MIDI IN connector
respectively. This information can be
used to tell a receiving keyboard or tone
generator to play a certain note (specified
by the MIDI note number) at a certain
dynamic level (specified by the MIDI
velocity value). Note and velocity data is
transmitted by the DD-11 whenever a
percussion pad (jj) is played. The DD-
11's internal tone generator will also "play”
the corresponding note or instrument
whenever note and velocity data Is
received from an external MIDI device.
The notes and MIDI note numbers
corresponding to the DD-IVs various
instruments are listed below.
MIDI-Funktion
MIDI (Musical Instrument Digital
Interface) ist eine weltweit genormte
Datenschnittstelle, mit deren Hilfe
MIDI-kompatible Musikinstrumente
und andere Komponenten musikalische
Informationen austauschen und sich
gegenseitig steuern können. Dadurch
ist der Aufbau von "Systemen” aus
MIDI-Instrumenten und -Komponenten
möglich, die sich ge^nüber
Einzelinstrumenten durch eine höhere
Vielseitigkeit und erheblich
umfangreichere Steuermf^lichkeiten
auszeichnen.
Das DD-11 übermittelt und empfängt
Noten- und Geschwindigkeitsdaten im
MIDl-Format über seinen Ausgang
MIDI OUT bzw. Eingang MIDI IN (g).
Mit Hilfe dieser Informationen können
z.B. Keyboards oder Tongeneratoren auf
der Empfangsseite zur \^^edergabe
bestimmter (durch die MIDI-
Notennummer festgelegter) Noten mit
einem bestimmten (durch den MIDI-
Geschwindigkeitswert festgelegten)
Elyneunikpegel angesteuert werden.
Noten- imd Geschwindigkeitsdaten
werden bei jedem Spielen auf einem
Pad (ß) übertragen. Der interne
Ibngenerator im DD-11 "spielt"
ebenfalls die zugehörige Note oder
Instrumentenstimme, sobald von einem
externen MIDI-Gerät Noten- und
Geschwindigkeitsdaten aufgenommen
werden. In der folgenden Liste sind die
Noten und MIDI-Notennummem
aufgeführt, die den verschiedenen
Instrumentenstimmen des DD-11
entsprechen.
MIDI
MIDI, de l'anglais "Musical Instrument
Digital Interface" (interface pour
instruments de musique numériques), est
une interface de communication utilisée
mondialement qui permet le partage de
données musicales entre divers
instruments ou appareils musicaux
compatibles MIDI et la commande
mutuelle de ces appareils. Ceci permet
de créer des "systèmes" d'instruments et
appareils MIDI offrant une plus grande
souplesse et davantage de possibilités de
commande qu'un instrument isolé.
Le DD-11 transmet et reçoit des données
de note et de dynamique via les
connecteurs MIDI OUT et MIDI IN
Ces données disent à un clavier ou
générateur de sons récepteur de jouer
une certaine note (spécifiée par un
numéro de note MIDI) à un certain niveau
dynamique (spécifié par une valeur de
vélocité MIDI). Des données de note et
de dynamique sont transmises par le DD-
11 chaque fois qu'un de ces pads de
percussion (Q) est frappé. Le générateur
de sons incoporé au DD-11 "jouera" de la
même manière la note ou l'instrument
correspondant à la réception de données
de note et de dynamique transmises par
un appareil MIDI externe. La liste des
notes et numéros de note MIDI
correspondant aux divers instruments du
DD-11 est données ci-dessous.
MIDI
МШ1, la Interfaz Digital de
Instrumentos Musicales, es una interfaz
de comunicaciones estándar mundial
que permite a los instrumentos
musicales y equipos compatibles MIDI
compartir información musical y
controlarse el uno al otro. Esto hace
posible crear "sistemas" de
instrumentos y equipos МЮ1 que
ofrecen una versatilidad y control
mucho mayor del que está disponible
con instrumentos aislados.
La DD-11 transmite y recibe
información de notas y velocidad MIDI
a través de su conector МЮ1 OUT y
МЮ1 IN (^, respectivamente. Esta
información puede usarse para indicar
al teclado o generador de tonos de
recepción que toque cierta nota
(especificada por el número de nota
MIDI) a cierto nivel dinámico
(especificado por el valor de velocidad
МЮ1). Los datos de notas y velocidad
se transmiten desde la DD-11 siempre
que se accionan los accionadores de
percusión (Q). El generador de tonos
intemo de la DD-11 "tocará" también la
nota o el instrumento correspondiente
siempre que reciba datos de notas y
velocidad desde un disposívo МЮ1
externo. Las notas y números de nota
MIDI correspondientes a los
instrumentos de la DD-11 se listan a
continuación.
26