Document Outline

• Congratulations!
  • Herzlichen
  • Glückwunsch
• Félicitation
  • ¡Enhorabuena!
    • Inserting Batteries
    • Optional power adaptors
  • Vor dem Spielen
    • Insertion des piles
    • Adaptateurs en option
  • Antes de comenzer a tocar
• Nomenclature
  • Bezeichnung der Teile I Nomenclature
  • Nomenclatura
• Playing back the Demonstration Music
  • 1. Switch on
  • Demo-Wiedergabe
• Reproduction d’une musique programmée
  • 1. Mise sous tension
  • Reproducción de la Música de Demostración
    • 2. Adjust the volume
    • 3. Press the DEMONSTRATION button @
    • 2. Réglage du volume
    • 3. Appuyer sur la teouche DEMONSTRATION (g).
  • Spielbeginn
    • Orchestertei!
    • Sección de Orquesta
    • 1. Choose an instrument voice
      • 1. Wählen einer Instrumentalstimme
    • 1. Choisir une voix instrumentale
      • 1. Escoja la voz instrumental
    • 2. Try other voices
      • 2. Umschalten auf eine andere Stimme
    • 2. Essayer d’autres voix.
      • 2. Pruebe otras voces
    • 3. Adding sustain
      • 3. Hinzuschalten von Sustain
    • 3. Ajouter un prolongement
      • 3. Añadiendo sostenido
    • • Pitch control
      • Feinstimmung
    • • Réglage de hauteur de son
      • • Control de tono
• Voice Editing
  • Editieren von Instrumentstimmer
• Creation de voix
  • Edición de voces
    • Let’s create various voices using DIGiTAL SYNTHESiZER.
    • SPECTRUM
    • BRILLiANCE
    • ENVELOPE
      • Lassen Sie uns unter Einsatz des
      • SPECTRUM
      • BRILLIANCE
      • ENVELOPE
    • Création de diverses voix par empioî du SYNTHETISEUR NUMERIQUE
    • SPECTRUM
    • BRILLIANCE
    • ENVELOPE
      • SPECTRUM
    • VIBRATO
      • VIBRATO
    • VIBRATO
      • VIBRATO
• Using the built-in drummer
  • 1. Choose a rhythm
  • Der eingebaute Schlagzeuger
    • Rhythmusteil
• Utilisation de la batterie incorporée
  • 1. Choix d’un rythme
  • Utilizando el “batería” incorporado
    • Sección de ritmo
    • 2. Start the rhythm
    • 2. Mise en marche du rythme
      • Intro.
      • Intro.
    • 3. Adjustments
      • 3. Einstellungen
    • 3. Réglages
      • 3. Ajustes
• *=1
  • 4. Making use of the Tempo Light
  • 5. Adding fill-ins
    • 4. Verwendung der Tempo-Anzeige
    • 5. Hinzufügen von Schlagzeugsoli
  • 4. Utilisation de la lampe de tempo
  • 5. Addition de “fill-in’’
    • 4. Utilizando la luz de Tempo
    • 5. Añadiendo rellenos
  • Adding
  • accompaniment
  • Addition d’un accompagnement
    • Sección de Acorde y Bajo Automático
    • For one-fingered accompaniment
      • 1. Slide the selector to the SINGLE FINGER position.
      • 2. Seiect a rhythm
      • 3. Press a key
    • Accompagnement à un seul doigt
      • 1. Déplacer le sélecteur à la position SINGLE FINGER.
      • 2. Choix d’un rythme
      • Para acompañamiento de un solo dedo
      • 4. Set the volume
      • 5. Set the tempo
      • Réglage du volume
      • 6. Select the bass and chord voices
      • 7. To stop the Auto Bass Chord accompaniment
      • Moll, Septimen und Moll-Septimen- Akkorde
      • 6. Sélection des voix de basses et accords
    • For automatic accompaniment based on three-note or four-note chords
      • Automatische Begleitung mit Akkorden aus drei oder vier Tönen
    • Accompagnement automatique fondé sur accords à trois ou quatre notes
      • Acompañamiento automático basado en acordes de tres o cuatro notas
    • Advanced course:
    • Etape évoluée:
      • Curso avanzado:
  • Chord Sequence Programming
    • Akkordfoige-
    • Programmierung
  • Séquenceur
  • d’accords
    • Programación de secuencia de acordes
      • A. Chord recording
        • A. Akkord-Speicherung
      • A. Enregistrement de Taccompa- gnement
        • A. Grabación de acordes
      • B. Chord playback
        • Melody
        • B. Akkord-Wiedergabe
        • Melodie
      • B. Reproduction de Paccompa- gnement
        • B. Reproducción de los acordes
        • Mélodía
      • Capacity of Chord Sequencer
        • Kapazität des Akkord-Sequencer
      • Capacité du séquenceur d’accords
        • Capacidad del secuenciador de acordes
    • Anschlußmöglichkeiten
    • Contactos externos
      • A. External power source jack (DC 9-12V IN)
        • • Car battery
      • B.Aux Out jack/Expression Pedal Jack
      • C. Headphone Jack
      • A. Prise pour source extérieure de courant (DC 9-12V IN)
        • • Batterie automobile
      • B. Prise de sortie auxiliaire/pédale d’expression
      • C. Prise pour casque d’écoute
  • Optional accessories
    • • AC Power Adaptor (PA-4/PA-40/ PA-1)
    • • Soft Carrying Case (SCC-31)
    • • Headphones (HPE-3/5)
    • • Connecting Cable (PC-2)
    • • Keyboard Stand (L-2/4)
    • • Expression Pedal (EP-1)
    • • Bench (BC-6)
    • Sonderzubehör
      • • Netzadapter (PA-4/PA-1)
  • Accessoires en option
    • • Adaptateur courant alternatif (PA-4/PA-1)
    • • Adaptateur batterie automobile (CA-1)
    • • Casque d’écoute (HPE-3/5)
    • • Cordon de branchement (PC-2)
    • • Support de calvier (L-2/4)
    • • Pédale d’expression (EP-1)
    • • Siège (BC-6)
    • Accesorios Opcionales
      • • Adaptador de Alimentación de CA (PA-4/PA-1)
  • Taking care of your PortaTone
    • Nützliche Hinweise
  • Entretien du PortaTone
    • Cuidados de su PortaTone
  • Specifications
    • Technische Daten
  • Fiche technique
    • Especificaciones
      • FCC INFORMATION