Yamaha PSR-18 - Manual (Page 2)

Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha PortaTone PSR-1 8.
Ihr PortaTone ist ein leistungsstarkes elektronisches Keyboard,
das dank modernster Yamaha Musiktechnologie überlegenen
Klang und vielseitige Funktionen bietet. Zum Kennenlernen des
großartigen Potentials des PortaTone sollten Sie sich beim anfäng­
lichen Spielen nach den Bedienschritten in dieser Anleitung
richten.
Nous vous rencrdons d’avoir porté votre choix sur le PortaTone
Yamaha PSR-18. Le PSR-Î8 est un davier électronique, produit de­
là technologie Yamaha la plus perfectionnée, vous offrant des fonc­
tions et une qualité sonore remarquables. Afin de parfaitement com­
prendre toutes les fonctions de cet instrument, nous vous conseillons
de lire très aitetuivement ce mode d’emploi tout en essayant les fonc­
tions qui y sont décrites.
Enhorabuena рог la selección de un PortaTone PSR-18Yamaha,
El PSB-18 es un teclado electrónico de alto rendimiento que está
provisto de la tecnología de Yamaha más avanzada para poder
ofrecer sonido y características superiores. Para asegurar que us­
ted comprende bien todas las funciones incorporadas, le acon­
sejamos que siga los pasos descritos en este manual mientras
prueba las funciones en el instrumento mismo.
Entretien du PortaTone
Votre PortaTone vous procurera de nombreuses années d’un plaisir inégalé si vous observez les quelques
mesures de précaution suivantes.
1. Evitez de placer le PortaTone dans des endroits où il pourrait être soumis à une humidité ou chaleur
excessive. Ne laissez jamais l’instrument à proximité d’un appareil de chauffage où dans un véhicule
stationné en plein soleil, par exemple.
2. Evitez les endroits ou l’instrument pourrait être exposé à une poussière ou humidité excessives.
3. Tous les raccordements entre le PortaTone et un autre appareil doivent être effeaués avec les deux
appareils hors tension.
4. Ne soumettez jamais l’instrument à des chocs physiques violents et évitez d’y placer des objets lourds,
5. Utilisez un chiffon doux, sec ou très légèrement humide, pour nettoyer l’instrument. N’utilisez jamais
de produits chimiques tels que de la benzine ou un diluant,
6. Du fait que le PortaTone contient des circuits numériques, il risque de provoquer des interférences
s’il est placé trop près d’un récepteur de radio ou de télévision. Si cela se produit, éloignez l’instru­
ment de l’appareil affecté.
Alimentation électrique
Le PSR-18 fonaionne aussi bien sur piles (vendues séparément) que sur secteur grâce à un adaptateur
en option. Suivez les instructions données ci-après m fonction de la source d’alimentation que vous utilisez.
• Fonctionnement sur piles
Six piles de taille D de 1,5 V (SUM-1 ou R-20), ou des piles alcalines équivalentes (vendues séparément),
doivent être mises en place dans le compartiment des piles.
1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé sur le panneau inférieur de l’instrument.
2. Placez les six piles en prenant soin de les diriger selon les indications de polarité données.
3. Remettez le couvercle du compartiment en place en assurez-vous qu’Ü est effectivement bloqué.
Attention:
L Lorsque les piles sont usées, remplacez-les par un nouveau jeu de six piles. N’utUisez JAMAIS en
même temps des piles neuves et des piles usées,
2. Pour prévenir tout endommagement que pourrait provoquer une fuite des piles, retirez les piles de
l’instrument si vous ne devez pas l’utiliser pendant une période prolongée,
• Utilisation d'un adaptateur secteur en option
Branchez le câble de sortie CC de l’adaptateur PA-3, PA-4 ou PA-40 en option à la prise DC(9-12V)IN
située sur la face arrière de l’instrument et branchez ensuite l’adaptateur à une prise secteur murale.
N’utilisez qu’un adaptateur secteur Yamaha PA-3, PA-4 ou PA-40 pour alimenter l’instrument à partir
du secteur. L’utilisation de tout autre adaptateur secteur pourrait gravement endommager te PSR-18,
Cuidados del PortaTone
Su PortaTone le ofrecerá muchos años de servicio si sigue las simples reglas que se mencionan
a continuación:
1. No coloque el PortaTone en lugares que estén expuestos a humedad o calor excesivos. No deje
e! instrumento cerca de estufas ni en un automóvil expuesto a la luz del so!, por ejemplo.
2. Evite los lugares en los que el instrumento pueda quedar expuesto a polvo o humedad excesivos,
3. Las conexiones entre el PortaTone y otros aparatos deben realizarse estando ambos equipos
desconectados.
4. No someta al instrumento a golpes fuertes y no ponga objetos encima del mismo,
5. Emplee un paño suave, seco o un poco humedecido para la limfiieza. No emplee nunca produc­
tos químicos como por ejemplo bencina o disolvente.
6. Puesto que ei PortaTone contiene circuitos digitales, puede causar interferencias si se pone cerca
de receptores de televisión o de radio. Si así ocurre, aparte el instrumento del equipo afectado.
Alimentación
E) PSR-18 funcionará con pilas (que se venden por separado) o un adaptador de alimentación op­
cional. Siga las instrucciones siguientes de acuerdo con la fuente de alimentación que desee utilizar.
Empleo con pilas
Primero deberán instalarse seis pilas alcalinas de 1,5 V del tamaño D (SUM-1 o R-20) (se venden
por separado) en el compartimiento de las pilas.
1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el panel inferior del instrumento.
2. Inserte seis pilas, teniendo cuidado de seguir las indicaciones de las polaridades de la caja.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento, cerciorándose de que queda bien cerrada.
Precaución:
1. Cuando se han gastado las pilas, reemplácelas por un juego completo de seis pilas nuevas. NUN­
CA mezcle pilas usadas con pilas nuevas.
2. Para evitar posibles daños debidos a pérdidas de las pilas, extraiga las pilas del instrumento si
no tiene la intención de utilizarlo durante períodos prolongados.
• Empleo de un adaptador de alimentación opcional
Enchufe el cable de salida de CC de un adaptador de alimentación PA-3, PA-4 o PA-40 opcional
en la toma DC (9-12V) IN del panel posterior, y enchufe entonces el adaptador a un tomacorriente
de CA que sea conveniente.
Emplee SOLO un adaptador Yamaha PA-3, PA-4 o PA-40 para alimentar el instrumento con la red
eléctrica de CA, Si intenta emplear otros adaptadores de CA pueden ocasionar daños serios en el
PSR-18.