Yamaha PSR-18 - Manual (Page 6)

Faites coulisser l’interrupteur d’alimentation sur la position NORMAL,
mettre la commande MASTER VOLUME sur une position à mi-chemin entre les positions
DEMO/
SONG ACCOMP
MIN et MAX et appuyez sur la touche >^ e ^ lody on / off La mélodie de démonstration conti-
______ STOP
nuera de jouer jusqu’à ce que vous appuyez sur la touche
CD
OU
DEMO/
SONG
ACCOMP
MELOOV ON/OFF □
Jouez en mode harmonie El
Lorsque le PSR-18 est mis sous tension, la voix numéro 00 (TRUMPET) est automatique­
ment sélectionnée et le mode HARMONIE est désactivé. Le mode HARMONIE peut être
activé ou désactivé en appuyant sur 1a touche
CD
. En mode HARMONIE, le fait
de jouer des notes uniques sur le clavier entraîne la production automatique d’harmonies
à deux ou quatre voix selon la voix sélectionnée. Le mode HARMONIE est particulièrement
pratique avec la fonction d’accompagnement automatique SINGLE FINGER ou FINGE­
RED décrite plus loin. Lorsque le mode HARMONIE est désactivé, vous pouvez jouer sur
le clavier des notes uniques aussi bien que vos propres accords et harmonies.
• Lorsqu'une voix SPLIT est sélectionnée, aucune harmonie ne sera appliquée à la voix basse, même
si le mode HARMONIE est activé.
• Seules des notes uniques peuvent être jouées lorsque le mode HARMONIE est activé, è l'excep­
tion de la voix basse lorsqu'une voix SPLIT a été sélectionnée.
Sélection des voix □
Le PSR-18 offre 100 voix différentes (de (X) à 99 dont la liste est donnée sous VOICE BANK
1 0
sur le panneau supérieur) pouvant être sélectionnées à l’aide des touches
□ - 0
et de la
ENTER
touche
D
. Pour sélectionner une voix, appuyez toujours sur deux touches numéri­
ques et ensuite sur la touche ENTER. Pour sélectionner la voix numéro 04 (SOPRANO SAX),
0 * ENTER
par exemple, appuyez successivement sur
0’0®‘ D
. La voix de Hi-Hat fermé se
fait entendre pour confirmer que les touches ont été correctement sollicitées.
Les voix du PSR-18 sont regroupées en quatre catégories:
SINGLE (voix 00—39):
ENSEMBLE (40—49):
DUAL (50—79):
SPLIT (80—99): Voix simples
Voix avec un son d’ensemble
Combinaisons de deux voix
Deux voix, une pouvant être jouée sur le côté gauche du cla­
vier (à gauche de la note C**3) et l’autre sur le côté droit.
• Les voix SPLIT ne peuvent être utilisées que dans le mode NORMAL. Lorsque le mode d'accom­
pagnement automatique SINGLE FINGER ou FINGERED est sélectionné seule la voix haute sera
utilisée.
Réglage du volume S
Utilisez la commande MASTER VOLUME pour régler le volume au niveau que vous sou­
haitez. Déplacez la commande MASTER VOLUME vers la position “MAX” pour augmenter
le volume.
I __J.!__________________________
normal -1 single finger ^ ^ -ft
Deslice el interruptor ^ q posición NORMAL, ajuste el control MAS-
TER VOLUME a una posición intermedia entre los ajustes MIN y MAX, y presione el
botón QN/QFF |_g canción óe demostración seguirá reproduciéndose hasta que se
1 iiiiéi . é I stop
DEMO/
SONG ACCOMP
melody on / off presione el botón |----------1 o "'Q”
Interpretación en el modo de armonía El
Cuando se conecta la alimentación del PSR-18, se selecciona automáticamente el nú­
mero de voz 00 (TRUMPET) y se desactiva el modo HARMONY. El modo HARMONY
HARMONY
puede desactivarse y activarse presionando el botón
CD
En el modo HARMONY, al tocar notas sencillas en e! teclado produce una armonía de
dos o cuatro partes, dependiendo de la voz seleccionada. Ei modo HATMONY es más
útil cuando se usa con el acompañamiento automático SINGLE FINGER o FINGERED,
que se describe más adelante. Cuando se desactive HARMONY, podrá tocar notas sen­
cillas así como sus propios acordes o armonías en el teclado.
• Si se selecciona la voz SPLIT, la armonía no se aplicará a la voz inferior aunque e! modo HARMONY
esté activado.
• Sólo podrán tocarse notas sencillas cuando el modo HARMONY esté activado, con la excepción de
la voz inferior cuando se selecciona una voz SPLIT.
Selección de voces □
El PSR-18 tiene 100 voces distintas (00 a 99, enumeradas en VOICE BANK del panel
superior) que pueden seleccionarse empleando los botones de
□ D
Para seleccionar cualquier voz, presione dos botones de números y luego el botón EN-
TER. Para seleccionar el número de voz 04 (SOPRANO SAX), por ejemplo, presione
o EN TER
0 , g , y luego □
El sonido de la voz de platillos cerrados sonará para confirmar que los botones arriba
mencionados se han presionado correctamente.
Las voces del PSR-18 se dividen en cuatro categorías:
SINGLE (voces 00-39):
ENSEMBLE (40-49):
DUAL (50-79); .
SPLIT (80-99):
Voces sencillas
Voces con sonido de conjunto.
Combinaciones de dos voces.
Voces divididas, con una voz que se puede tocar en la
parte de la mano izquierda del teclado (a la izquierda de
la tecla C*
3) y la otra que se puede tocar en la parte de
la mano derecha.
Las voces SPLIT sólo pueden usarse en el modo NORMAL, Cuando se selecciona el modo de acompa­
ñamiento automático SINGLE FINGER o FINGERED, se usará la voz superior.
Ajuste del volumen ËI
Emplee el control MASTER VOLUME para ajustar el nivel de volumen deseado. Si mueve
el control MASTER VOLUME hacia “MAX” se aumentará el nivel de volumen.