Yamaha PSR-32 - Manual (Page 6)

selected if the Orchestra Bank
Selector is set to the UP position,
and the BRASS 2 voice will be
selected if the Orchestra Bank Selector
is set to the DOWN position.
Notes:
1. Vibrato is automatically applied to voices which
benefit from application of this effect
2. Be sure to set the Auto Bass Chord MODE
selector ® to the OFF position. When the
selector is set to the SINGLE FINGER or
FINGERED position, the keys In the Auto Bass
Chord key section
(|; cannot be used for melody
playing.
4. Try other voices
Make your selection from among the
voices in the ORCHESTRA section (ft .
Stimme zu laden.
• Beim Einschalten des Keyboards wird
automatisch die BRASS 1-Stimme
geladen, falls sich der
Orchesterbank Wähler in der UP-
Position (oben) befindet, während
BRASS 2 abgerufen wird, wenn der
Orchesterbankwähler in der DOWN-
Position (unten) steht.
Hinweise:
1. Den Instrumenistimmen, zu denen dieser Effekt gut
paßt, wird automatisch Vibrato hinzugefügt.
2. Achten Sie darauf, den AUTO CHORD
MODE-Schalter ® auf OFF zu stellen. Steht dieser
Schalter auf SINGLE FINGER oder FINGERED,
so können die Tasten des AUTO ß/iSS CHORD-
Tastenbereichs ® nicht zum Spielen der Melodie
verwendet werden.
4. Umschalten auf eine andere Stimme
Im ORCHESTRA-Teil @ steht Ihnen eine
bunte Stinunenpalette zur Auswahl.
orchestrales @ correspondant à la voix
désirée dans le groupe sélectionné.
• A la mise sous tension du clavier: la
voix BRASS 1 (cuivre 1) est automati­
quement sélectionnée si le sélecteur
de groupe de voix orchestrales est
en position haute (UP) et la voix
BRASS 2 (cuivre 2) est sélectionnée si
le sélecteur de groupe de voix
orchestrales est en position basse
(DOWN).
Remarques;
1. Le vibrato est automatiquement appliqué aux voix
qui tirent parti de cet effet.
2. Veiller à placer le sélecteur de mode d’accord
basse automatique ® à la position OFF. Si ce
sélecteur se trouve à la position SINGLE FINGER
ou FINGERED, les touches de la section
d’accords basses automatiques
il) ne pourront
pas être utilisées pour jouer une mélodie.
4. Essayer d’autres voix.
Faire son choix parmi les diverses voix de
la section ORCHESTRA fi,.
1 si el selector de voz de orquesta @)
está en la posición UP, y la voz BRASS 2
si dicho selector está en DOWN.
Notas:
1. El vibrato es aplicado automáticamente a las voces
sobre las cuales tiene un efecto beneficioso.
2. Asegúrese de colocar el selector MODE ® del
Acorde y Bajo Automático en la posición de OFF.
Cuando el selector se coloca en la posición de
SINGLEFINGER o FINGERED, las teclas de la
sección de teclas de Acorde y Bajo Automático
no pueden utilizarse para tocar la melodía.
4, Pruebe otras voces
Escoja entre las voces de la sección de
ORQUESTA C2Í.
STRINGS
J a m m rr~
ÌSX
—
mju
BRASS
P
00&
Ш
Note:
Up to nine notes can be played at the same time
except when Auto Bass Chord and Duet are used, at
which time up to four notes can be played
simultaneously for the melody.
5. Adding sustain
If you slide the SUSTAIN selector i| to ON,
notes will linger after you lift your fingers
from the keys. Sustain will be added to
each note played.
Hinweise:
Normalerweise können neun Iòne polyphon gespielt
werden. Bei Verwendung der Baß-Akkord-Automatik und
des Duett-Effektes, verringert sich die Zahl der polyphon
spielbaren Melodietöne allerdings auf vier.
5. Hinzuschalten von Sustain
Wird der SUSTAIN-Schalter i3| auf ON
gestellt, so klingen alle Töne nach, nachdem
Sie Ihre Finger von den Tasten genommen
haben.
Remarque:
Un maximum de neuf notes peuvent être jouées en
même temps, sauf si Ton utilise Taccord de basses
automatiques et le duo; dans ce cas, un maximum de
quatre notes peuvent être jouées simultanément pour
la mélodie.
5. Ajouter un prolongement.
Si l’on déplace le sélecteur SUSTAIN Ц
sur ON, les notes se prolongeront après
que les doigts auront quitté les touches.
Ce prolongement sera ajouté à chacune
des notes jouées.
Nota:
Pueden tocarse hasta nueve notas al mismo tiempo excepto
cuando se usa el Acorde y Bajo Automático y el Dúo; en tal
caso, pueden tocarse hasta cuatro notas simultáneamente
para la melodía.
5. Añadiendo sostenido
Si desliza el selector SUSTAIN @ hacia ON,
las notas continuarán sonando después de que
haya separado sus dedos de las teclas. Se
añadirá sostenido a cada una de las notas que
toque.
t