Panasonic NVS7EG - Manual (Page 111)

DEUTSCH FRANÇAIS
(1) Bandrestzeit-Anzeige (S. 37)
• Sie zeigt an, daß die verbleibende Aufnahmedauer auf dem Band
30 Minuten beträgt,
• Die Bandrestzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt. Wenn die
Bandrestzeit weniger als 3 Minuten beträgt, beginnt diese Anzeige zu
blinken.
•Während der Kamerarecorder die Bandrestzeit ermittelt, blinkt die
Anzeige ,,R“.
Hinweis:
Wenn die gewählte Bandlängen-Anzelge nicht mit der Länge des Bandes in
der eingesetzten Cassette übereinstimmt, ist die Bandrestzeit-Anzeige nicht
korrekt.
(2) Bandlängen-Anzeige (S. 37)
• Die Bandlängen-Anzeige zeigt die totale Länge des Bandes der
verwendeten Cassette an.
• Die Bandlängen-Anzeige kann durch wiederholtes Drücken der Taste
[TAPE] gewählt werden. Je nach der gewählten Bandgeschwindigkeit
(SP oder LP) ist die Anzeige verschieden, wie nachstehend gezeigt:
SP: ,,T30“ 30 Minuten Bandzeit (EC-30, SEC-30),
,,T45“ 45 Minuten Bandzeit (EC-45, SEC-45)
LP: ,,T60“ 60 Minuten Bandzeit (EC-30, SEC-30),
,,T90“ 90 Minuten Bandzeit (EC-45, SEC-45)
• Die anfängliche Einstellung für die Bandlänge ist ,,T30“.
(3) Digital-ZooiTi-Anzeige(S. 61)
„□.ZOOM“
• Durch Drücken der Taste [DIGITAL ZOOM] kann die Digital-Zoom-
Funktion ein- oder ausgeschaltet werden.
,,D.ZOOM“ wird angezeigt, wenn sie eingeschaltet ist.
(,,D‘‘ ist die Abkürzung für Digital.)
(4) Bildstabilisator-Anzeige (S. 43,53)
• Die Bildstabilisator-Funktion wird milder Taste [I.STABILIZER] ein-
und ausgeschaltet. Diese Anzeige leuchtet, wenn sie eingeschaltet ist.
(5) Digital-Wipe-Anzeige (S. 83)
„D.WIPE“
•Wenn die Taste [WIPE] gedrückt wird, leuchtet die Anzeige ,,D.WIPE“
auf.
(6) Digital-Mix-Anzeige (S. 85)
„D.MIX“
•Wenn die Taste [MIX] gedrückt wird, leuchtet die Anzeige,,D.MIX“ aut.
(7) Blendenregelungs-Anzeige (S. 65)
„M.IRIS"
•Wenn die Taste [IRIS CLOSE] oder [IRIS OPEN] gedrückt wird,
während der Betriebsart-Wahlschalter auf,,MANUAL“ steht, so wird
die manuelle Blendenregelungs-Funktion eingeschaltet, und die
Anzeige ,,M.IRIS“ leuchtet auf.
(8) Zeitanzeige (S. 29)
„12:30“
• Die gegenwärtige Uhrzeit (Stunde und Minute) wird angezeigt. Die
korrekte Uhrzeit mu ß anfänglich eingestellt werden.
• Die Anzeige der Uhrzeit erfolgt im 24-Stunden-System.
• Es ist möglich, das Datum allein, oder das Datum und die Uhrzeit
zusammen, anzuzeigen.
(9) Datums-Anzeige (S. 29)
„15.10.1993“
•Jahr, Monat und Tag werden zusammen angezeigt. Das korrekte
Datum muß anfänglich eingestellt werden.
(10) Akkuspannungs-Zindex-Anzeige (S. 41,118)
„E—F“
• Beim Schwächerwerden des Akkus verschwinden die
Anzeigebalken nacheinander von rechts nach links.
• Beim Einschalten des Kamerarecorders mit daran angebrachtem
Akku leuchtet zuerst die gesamte Anzeige ,,E—F“ aut, und ca. eine
Minute später wird dann die effektive verbleibende Akkuspannung
angezeigt.
„INDEX“
• Diese Anzeige blinkt, wenn eine Aufnahme gestartet wird, und sie
zeigt an, daß ein Indexsignal aufgezeichnet wird.
Übersicht über die Anzeigen im
Suchermonitor
Indications dans le viseur
électronique
(1) Indication du temps restant sur ia bande (p. 37)
• Elle indique qu’il ne reste plus que 30 minutes d’enregistrement sur la
bande.
• Le temps restant sur la bande est indiqué en heures et en minutes.
Lorsqu’il reste moins de deux minutes, l’indication du temps restant sur
la bande clignote.
• Lorsque le caméscope calcule le temps restant sur la bande, la lettre
“R” clignote.
Remarque:
Si l’indication du compteur de bande ne correspond pas à la durée effective
de la nouvelle cassette, l’indication du temps restant sur la bande ne sera
pas correcte par la suite.
(2) Indication du compteur de bande (p. 37)
• L'indication du compteur de bande signale la longueur totale de la
bande que l’on utilise.
• Pour sélectionner la longueur de bande désirée, appuyer plusieurs fois
sur la touche de temps restant sur la bande [TAPE].
Suivant la vitesse d’enregistrement que l'on utilise (mode SP ou mode
LP), l’indication sera différente, comme le montre le tableau ci-
dessous:
SP: “ТЗО” (30 minutes de bande) (cassettes de type EC-30, SEC-30),
“T45” (45 minutes de bande) (cassettes de type EC-45, SEC-45)
LP: “T60’’ (60 minutes de bande) (cassettes de type EC-30, SEC-30),
“T90’’ (90 minutes de bande) (cassettes de type EC-45, SEC-45)
• Le réglage initial de la longueur de bande est “T30”.
(3) Indication du zoom numérique (p. 61) “D.ZOOM ”
• Pour mettre en marche ou désactiver la fonction de zoom numérique,
appuyer sur la touche de zoom numérique [DIGITAL ZOOM]. Lorsque
cette fonction est activée, l’indication “D.ZOOM” apparaît dans le
viseur, (“D ” signifie numérique).
(4) Indication destabilisation de l'image (p. 43,53)
• Pour mettre en marche ou désactiver la fonction de stabilisation de
l’image, appuyer sur la touche de stabilisation de l’image
[I.STABILIZER], Lorsque cette fonction est activée, l’indication “Q ”
apparaît dans le viseur.
(5) Indication de la fonction numérique “Wipe”: (p. 83) “D.WIPE ”
•Si l’on appuie sur la touche de fondu effacé [WIPE], l'indication
“D.WIPE” apparaît dans le viseur.
(6) Indication de mixage numérique de l’image (p. 85) ‘D.MiX ”
• Si l’on appuie sur la touche de mixage de i’image [MIX], l’indication
“D.MIX” apparaît dans le viseur.
(7) Indication de réglage du diaphragme (p. 65) ‘M.IRIS”
• Mettre le caméscope sur la position “MANUAL”. Si l’on appuie sur les
touches [IRIS CLOSE] ou [IRIS OPEN], la fonction de réglage du
diaphragme est activée et l’indication “M.IRIS” apparaît dans le viseur.
(8) Indication de l’heure (p. 29) “12:30 ”
• Dans le viseur apparaît l’heure qu’il est (indiquée en heures et en
minutes).
Auparavant il est nécessaire de mettre l’horloge à l’heure.
• L’heure indiquée s’inscrit dans le système horaire de 24 heures.
• Il est possible de faire apparaître seulement la date ou seulement
l’heure, ou bien les deux simultanément.
(9) Indication de la date (p. 29) “ 15.10.1993 ”
• Dans le viseur apparaissent l'année, le mois et le jour. Il est nécessaire
de régler la date auparavant.
(10) Indication de puissance restant à la batterie/ Indication de signal
d’index (p. 41,118) “E—F ”
• Les indications disparaissent de droite à gauche au fur ef à
mesure que la puissance du bloc-batterie diminue.
• Lorsque l’on fixe le bloc-batterie au caméscope et que l'on met celui-
ci en route, l’indication complète “E—F” apparaît pendant une
minute environ. Ensuite est indiquée seulement la puissance qui
reste dans la batterie.
“INDEX”
• Elle clignote lorsque l’on commence à filmer et indique qu’un signal
d’index a été enregistré.
-111-