Panasonic NVS7EG - Manual (Page 61)

DEUTSCH FRANÇAIS
Auf nehmen mit Zoomen
Benutzung der Motor-Zoom- und der Digital-
Zoom-Funktionen
■ An den Bildgegenstand heranzoomen O davon
zurückzoomen 0.
(Benutzung der Motor-Zoom-Funktion)
Um Ihre Zoom-Aufnahmen noch eindrucksvoller zu gestalten und
genau den gewünschten Effekt zu erzielen, empfiehlt es sich,
gleich den Profis, vor dem Aufnehmen einmal zur Probe zu
zoomen.
1 Gedrückt halten, um auf Tele-
Einstellung zu zoomen.
(Bildgegenstand rückt näher O)
Gedrückt halten, um auf Weitwinkel-
Einstellung zu zoomen.
(Bildgegenstand erscheint weiter
entfernt 0)
Prise de vues en zoom
utilisation du zoom assisté ou de la fonction de
zoom numérique
■ Pour obtenir un gros plan, appuyer sur la touche O
Pour obtenir un grand angle, appuyer sur la touche 0
(Utilisation du zoom assisté)
Pour rendre les prises de vues en zoom plus impressionnantes et
pour obtenir exactement l’effet recherché, faire comme les
professionnels: avant de filmer, faire un essai de prises de vues en
zoom.
1 Pour le gros plan, maintenir appuyée.
(Le sujet se rapproche
O)
Pour le grand angle, maintenir
appuyée.
(Le sujet s’éloigne
0
)
(Benutzung der Digital-Zoom-Funktion)
Die Digital-Zoom-Funktion ermöglicht es, durch Drücken der
Zoom-Taste [T] und der Taste [DIGITAL ZOOM] einen
Bildgegenstand heranzuzoomen und bis auf das Sechzehnfache
zu vergrößern. (Utilisation de la fonction de zoom numérique)
Grâce à la fonction de zoom numérique, il est possible de faire un
gros plan d’un sujet en utilisant simultanément la touche de zoom
[T] et le zoom numérique [DIGITAL ZOOM], ce qui permet de
l’agrandir jusqu’à 16 fois.
Drücken.
•Bei eingeschalteter Digital-Zoom-Funktion leuchtet die
Anzeige ,,D. ZOOM“ 0 im Sucher.
Ä Drücken O-
■ Zum Ausschalten der Digital-Zoom-Funktion...
Die Taste [DIGITAL ZOOM] drücken.
•Bei ausgeschalteter Digital-Zoom-Funktion ist der maximale
Zoom-Bereich auf Sfache Vergrößerung beschränkt.
•Bel eingeschalteter Digital-Zoom-Funktion wird das Bild auf
elektronische Weise vergrößert, und der maximale Zoom-Bereich
steigert sich dabei auf 1 Sfache Vergrößerung.
• Bei der Benutzung der Digital-Zoom-Funktion wird die
Bildauflösung und die Detailschärfe geringfügig reduziert.
•Wenn ein Bildgegenstand bis zur maximalen Tele-Einstellung
herangezoomt wird, könnte ein leichtes Nachziehen des Bildes
auftreten.
•Beim Zoomen im extremen Telebereich (nahe bei 16 fâcher
Vergrößerung bei Verwendung der Digital-Zoom-Funktion), wenn
gleichzeitig der Bildstabilisator eingeschaltet ist, kann Nachbild-
Störung im Bild auftreten.
Bei sehr hellen Aufnahmebedingungen kann dieses Nachziehen
durch Umschaiten auf eine Verschlußgeschwindigkeit von
1/250-Sek. oder 1/500-Sek. eliminiert werden.
Appuyer.
• Lorsque la fonction de zoom numérique est activée,
l’indication “D. ZOOM” apparaît dans le viseur électronique
e
Appuyer
O-
■ Pour annuler cette fonction...
Appuyer sur la touche [DIGITAL ZOOM].
• Lorsque la fonction de zoom numérique est désactivée,
l’agrandissement est limité à 8 fois.
• Lorsque la fonction de zoom numérique est activée, l’image est
agrandie électroniquement et la portée du zoom peut atteindre
16 fois.
• Le fait d’utiliser la fonction de zoom numérique diminuera
légèrement la résolution de l’image.
• Lorsqu’on fait le gros plan d’un sujet à fond dans la position
maximale téléphoto, un léger traînage peut se produire dans
l’image.
• Lorsque l’on fait un gros plan en zoom à fond près de la position
maximale téléphoto avec le zoom numérique alors que la fonction
de stabilisation de l’image est en circuit, une légère récurrence de
l’image peut se produire.
Lorsque l’on filme dans des conditions très lumineuses, l’image
récurrente peut être éliminée en sélectionnant une vitesse de
l’obturateur équivalente à 1/250 ou 1/500 sec.
-61-