Panasonic NVS7EG - Manual (Page 93)

DEUTSCH FRANÇAIS
Wiedergabe
•Die aufgezeichnete Cassette kann über den
Suchermonitor des Kamerarecorders oder ein
angeschiossenes Fernsehgerät wiedergegeben
werden.
■ Wiedergabe über den Suchermonitor (Wiedergabe vom
Bandanfang)
1 Die aufgezeichnete Cassette
einsetzen.
(Siehe Seite 35.)
2 Drücken und auf „VTR“ schieben.
ö Drücken.
• Das Band wird automatisch gestoppt, wenn es seinen
Antang erreicht.
4 Drücken.
•Die Wiedergabe beginnt.
Die Wiedergabe-Anzeige ,,l>“ O erscheint im Sucher.
•Wenn das Band sein Ende erreicht, wird es automatisch
zurückgespult.
■ Um die Wiedergabe zu beenden...
Die Taste [STOP] drücken.
Lecture
• La cassette enregistrée peut être visionnée
dans ie viseur éiectronique ou sur un téléviseur
branché.
■ Lecture sur le viseur électronique (lecture à partir du début
de la bande)
1 Introduire la cassette enregistrée.
(Voir page 35.)
Appuyer et déplacer sur “VTR”
3 Appuyer.
• La bande s’arrête automatiquement lorsqu’elle est revenue
au début.
H Appuyer.
• La lecture commence.
L'indication de lecture Q est affichée dans le viseur
électronique.
• Lorsque la bande est arrivée à la fin, elle est rebobinée
automatiquement.
■ Pour arrêter la lecture...
Appuyer sur la touche [STOP].
■ Spurlage-Regelung
Wenn das Wiedergabebild durch Störstreifen 0 beeinträchtigt ist,
muß die Spurlage eingestellt werden.
Die Tasten [◄ TRACKING] und
[TRACKING ►] gleichzeitig drücken.
Anschließend die Taste [◄
TRACKING] oder [TRACKING ►]
wiederholt drücken, bis die
Störstreifen nicht mehr sichtbar sind.
•Wenn eine Cassette wiedergegeben wird, die auf einem
anderen Kamerarecorder aufgezeichnet wurde, lassen sich
die Störstreifen u.U. nicht vollständig beseitigen.
■ Comment régler l’alignement
Si l’image présente des barres parasites 0 pendant la lecture, le
réglage de l’alignement est nécessaire.
Appuyer simultanément sur les
touches [◄ TRACKING] et
[TRACKING ►].
Eliminer les barres parasites en
réglant l’alignement avec la touche
[ < TRACKING] ou la touche
[TRACKING ►].
•S’il s’agit de la lecture d’une bande enregistrée sur un autre
caméscope, il sera probablement impossible d’éliminer
complètement les barres parasites.
-93-