Document Outline

• Français
• Deutsch
• italiano
• Nederlands
• Svenska
• Español
  • 4^ Ufé
    • CAUTION
    • Information to User
    • VARNING!
    • ADVARSEL:
    • VAROITUS!
  • LASER PRODUCT
    • LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH
    • POWER-CORD CAUTION
  • LASER PRODUCT
    • SELECTEUR DE TENSION D'ALIMENTATION
    • NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION
    • 3
    • CONTENTS
    • CAUTIONS REGARDING HANDLING
      • Location
      • Precautions regarding installation
      • Storing discs
      • CD lens cleaner
      • Condensation
      • Cleaning and handling compact discs
      • Easy operation
      • Playback tempo and beat of two selections can be combined easily.
      • The mood of a disco hall can be reproduced using digital technology.
      • Pick up protector
      • Floating structure preventing vibration
      • Commodité d'emploi
      • Possibilité d'accorder facilement le tempo de lecture et la battement de la mesure de deux morceaux de musique
      • La technologie numérique permet de restituer l'ambiance d'une discothèque
      • Protection du capteur de lecture
      • Bâti flottant absorbant les vibrations
      • 7
    • CONNECTIONS/CONNEXIONS
      • AUDIO OUTPUT CONNECTION
      • CONTROL JACK CONNECTIONS
      • POWER CORD CONNECTIONS
      • RACCORDEMENT DE LA SORTIE AUDIO
      • RACCORDEMENT DES PRISES DE COMMANDE
      • RACCORDEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION
        • © POWER STANDBY/ON switch
        • © TRACK SEARCH buttons (I
        • @ SEARCH buttons (◄◄,►►)
        • © LOOP OUT/EXIT button
        • © Interrupteur d'alimentation (POWER STANDBY/ON)
        • @ Touches de saut de plage (TRACK SEARCH ►►()
        • @ Touches de recherche (SEARCH ►►)
        • © Touche LOOP OUT/EXIT
        • (D CUE button/indicator
        • ® LOOP IIM/REALTIME CUE button
        • ® PLAY/PAUSE button/indicator ( ►/!!)
        • ® RELOOP button
        • ® Jog dial (+ FWD/- REV)
        • /1,1 Touche/indicateur d'attaque (CUE)
        • ® Touche LOOP IN/REALTIME CUE
        • ® Touche/indicateurdelecture/pause(PLAY/PAUSE ►/!!)
        • ® Touche RELOOP
        • ® TEMPO control knob
        • ® TIME MODE/AUTO CUE button
        • ® MASTER TEMPO button (M T)
        • ® Display window
        • ® EJECT button ( A )
        • ® Disc compartment door
        • ® Bouton de réglage TEMPO
        • ® Touche TIME MODE/AUTO CUE
        • ® Fenêtre d'affichage
        • ® Touche d'éjection (EJECT
        • ® Volet de chargement du disque
        • (2) Time display (TIME/REMAIN)
        • d) MASTER TEMPO indicator
        • 0 Playback tempo (TEMPO) display
        • 0 Pitch indicator ( b, N, # )
        • ® AUTO CUE indicator
        • 0 Jog dial operation indicator ( ◄◄◄ / ►►► )
        • @ RELOOP indicator
        • ® LOOP indicator
        • 0 Affichage du temps écouié/restant (TIME/REMAIN)
        • 0 Indicateur de tempo directeur (MASTER TEMPO)
        • 0 Affichage du tempo de lecture (TEMPO)
        • ® Indicateur de fonctionnement de la molette pas-à-pas (◄◄◄ / ►►►)
        • Indicateur de lecture en boucle (LOOP)
        • 3-inch (8 cm) dise guide
      • Basic playback operation
      • 1 Press the EJECT button.
      • 2 Load a disc.
      • 3 Push the door in to close.
      • 4 Press the PLAY/PAUSE button.
      • 1 Appuyer sur la touche EJECT.
      • 2 Mettre un disque dans l'appareil.
      • 3 Pousser le volet pour le refermer.
      • 4 Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.
      • To pause playback temporarily
      • Pour faire une pause pendant la lecture
      • [Using the TRACK SEARCH buttons ( ►►I)]
      • [Using the Jog dial]
      • [Using the SEARCH buttons ( ►► )]
      • Recherche d'une plage donnée
      • [Utilisation des touches TRACK SEARCH (h<^, ►►<)]
      • Recherche d'une image donnée
      • [Utilisation de la molette pas-à-pas]
      • [Utilisation des touches SEARCH (◄◄, ►►)]
      • To search for a particular passage
      • [Using the SEARCH buttons ( ►► )]
      • [Using the Jog dial]
      • Switching OIM/OFF of the Auto Cue function
      • Recherche d'un passage donné
      • [Utilisation des touches SEARCH ('4^, ^>~)]
      • [Utilisation de la molette pas-à-pas]
      • Mise en/hors service de la fonction de repérage automatique
      • 15
    • UTILISATION DES FONCTIONS SPECIALES
      • ■ Checking the cue point
      • Correcting the cue point
      • Vérification du point de repère
      • • Pour contrôler le point d'attaque
      • Modification du point de repère
      • Caution for use of carrying case
    • TROUBLESHOOTING
      • Error display
    • GUIDE DE DEPANNAGE
      • Affichage de codes d'erreur
        • Maintenance:
        • Entretien:
  • LASER PRODUCT
    • NETZSPANNUNG-WAHLSCHALTER
    • VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
  • LASER PRODUCT
    • SELETTORE DEL VOLTAGGIO DI RETE
    • AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE
    • Reinigung der und Umgang mit den CDs
    • INDICE
    • Conservazione dei dischi
    • Pulizia della lente del CD
    • Condensazione
    • Pulizia e maneggio dei CD
    • Bedienungsfreundlichkeit
    • Die Wiedergabegeschwindigkeit und der Takt von zwei Titeln können einfach kombiniert werden.
    • Die Atmosphäre einer Diskothek läßt sich unter Einsatz von Digitaltechnologie erzeugen.
    • Schutz für Abtaster
    • Schwebende Konstruktion unterdrückt Vibrationen
    • Facilità d'uso
    • Il tempo può venir regolato e la coincidenza delle battute può venir ottenuta facilmente per qualsiasi paio di brani.
    • La tecnologia digitale può riprodurre l'atmosfera di una discoteca.
    • Protezione della testina a laser
    • Struttura flottante che previene le vibrazioni
    • ANSCHLÜSSE/COLLEGAMENTI
      • AUDIOAUSGANGSANSCHLUSS
      • ANSCHLÜSSE DER STEUERUNGSBUCHSEN
      • ANSCHLUSS DES NETZKABELS
      • COLLEGAMENTI DI USCITA AUDIO
      • COLLEGAMENTO DELLE PRESE CONTROL
      • COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
        • (D Einschaltbereitschaft/Ein-Schalter (POWER STAND- BY/OIM)
        • (2) Titelsuchlauf-Tasten (TRACK SEARCH ►►!)
        • (3) Suchtasten (SEARCH ►►)
        • (4) LOOP OUT/EXIT-Taste
        • ® Interruttore POWER STANDBY/ON
        • @ Tasti TRACK SEARCH ►*h)
        • 0 Tasto LOOP OUT/EXIT
        • 1^/ Cue-Taste/Anzeige (CUE)
        • (6) LOOP IN/REALTIME CUE-Taste
        • ® RELOOP-Taste
        • ® Tasto ed indicatore CUE
        • ® Tasto LOOP IN/REALTIME CUE
        • ® Tasto ed indicatore PLAY/PAUSE (►/II)
        • ® Tasto RELOOP
        • 43 Geschwindigkeit-Schieberegler (TEMPO)
        • ® Manopola TEMPO
        • 0 Tasto TIME MODE/AUTO CUE
        • ® Master-Tempo-Taste (MASTER TEMPO M T)
        • ® Display
        • ® Entnahmetaste (EJECT A)
        • ® CD-Fachklappe
        • ® Tasto MASTER TEMPO (M T)
        • ® Display
        • 0 Tasto EJECT (A)
        • ® Sportello vano portadisco
        • vL Anzeige der Titelnummer (TRACK)
        • @ Anzeige der verstrichenen/verbleibenden Spielzeit (TIME/REMAIN)
        • @ Master-Tempo-Anzeige (MASTER TEMPO)
        • ® Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit (TEMPO)
        • ® Anzeige der Tonhöhe (b, N, #)
        • d) Auto-Cue-Anzeige (AUTO CUE)
        • Ci Anzeige für Betätigung der Jogscheibe (◄-<◄ / ►►►)
        • ® Anzeige der Wiedergabe-Adresse (PLAYING ADDRESS)
        • ® RELOOP-Anzeige
        • ® Anzeige für Schleifenwiedergabe (LOOP)
        • ® Display del numero di brano (TRACK)
        • @ Indicatore MASTER TEMPO
        • ® Indicatore dell'altezza del brano (b, k, #)
        • ® Indicatore AUTO CUE
        • (7) Indicatore di movimento della manopola Jog (-4-4-4/ ►►►)
        • ® Display indirizzo della riproduzione (PLAYING ADDRESS)
        • @ Indicatore RELOOP
        • ® Indicatore LOOP
        • Vertiefung für 8-cm-CD Guida disco da 8 cm
        • Grundbedienung für Wiedergabe
        • 1 Betätigen Sie die EJECT-Taste.
        • 2 Legen Sie eine CD ein.
        • 3 Schließen Sie die CD-Fachklappe mit der Hand.
        • 4 Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste
        • 1 Premere il tasto EJECT.
        • 2 Caricare un disco
        • 3 Non caricare mai più di un disco alla volta.
        • 4 Premere il tasto PLAY/PAUSE.
        • Abbrechen der Wiedergabe
        • Abbandono della riproduzione
        • Pausa della riproduzione
        • Suchen nach einem bestimmten Titel
        • [Verwendung der TRACK SEARCH-Tasten {!◄◄, ►►!)]
        • Suchen nach einem bestimmten Feld
        • [Verwendung der Jogscheibe]
        • [Verwendung der SEARCH-Tasten (◄◄, ►►)]
        • Suchen nach einer bestimmten Passage
        • [Verwendung der Suchtasten (◄◄, ►►)]
        • [Verwendung der Jogscheibe]
        • ON/OFF-Schaltung der automatischen Cue- Funktion
        • Ricerca di un brano particolare
        • [Uso dei tasti TRACK SEARCH ►►!)]
        • Ricerca di un fotogramma particolare
        • [Uso della manopola Jog]
        • [Uso dei tasti SEARCH (-#◄, ►►)]
        • Ricerca di un passaggio particolare
        • [Uso dei tasti SEARCH (◄◄, ►►)]
        • [Uso della manopola Jog]
        • Attivazione e disattivazione della funzione AUTO CUE
          • 37
    • VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN
    • ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO
      • Überprüfen des Cue-Punkts
      • Korrektur des Cue-Punkts
      • Controllo del punto di controllo della riproduzione
      • Correzione del punto di controllo della riproduzione
      • Wiederanlauf der Schleifen-Wiedergabe
      • Ripresa della ripetizione della riproduzione
        • [Angleichung der Wiedergabegeschwindigkeit zwischen zwei Titeln]
        • 1 Starten Sie die Wiedergabe der beiden Player.
        • 2 Gleichen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit mit dem TEMPO-Regler an einem der Player an.
        • 1 Starten Sie die Wiedergabe von zwei Playern mit der gleichen Geschwindigkeit.
        • 2 Drehen Sie die Jogscheibe an einem der Player langsam, um den Takt anzugleichen.
      • [Per rendere uguale il tempo di riproduzione di due brani diversi]
      • 1 Iniziare la riproduzione con due lettori.
      • 2 Rendere uguale il tempo di riproduzione con il comando TEMPO di uno dei due lettori.
      • [Per far coincidere le battute di due brani]
      • 1 Iniziare la riproduzione con due lettori e con lo stesso tempo.
      • 2 Ruotare la manopola Jog per far coincidere le battute dei due brani.
        • 41
      • Precauzioni per l'uso in una custodia
      • Fehleranzeige
        • Wartung:
        • Manutenzione:
  • LASER PRODUCT
    • SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
    • WAARSCHUWING NETSNOER
  • LASER PRODUCT
    • NÄTSPÄNNINGSVÄLJARE
    • VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN
    • INHOUDSOPGAVE
    • Voorzorgsmaatregelen betreffende de opstelling
    • Opbergen van compact discs
    • Reinigen van de CD-Iens
    • Kondensvorming
    • Reinigen en behandelen van CD's
    • INIMEHÂLL
    • Placering
    • Observera om placeringen
    • Rengöring av CD-spelaren
    • Förvaring av skivorna
    • Linsrengörare för CD-spelare
    • Kondens
    • Rengöring och bantering av CD-skivor
      • 49
    • Praktische bediening
    • Weergavetempo en maat van twee muziekfragmenten gemakkelijk kombineerbaar
    • Discotheekfunkties door toepassing van digitale technologie
    • Beschermmechanisme voor de "pick-up" afleeskop
    • "Zwevende" konstruktie beschermt tegen trillingen
    • 50
    • Enkel drift
    • Enkelt att kombinera speltempo och takt for tvá olika spar
    • Möjligt att áterge känslan pá ett diskotek med hjálp av digital teknik
    • Pickup-skydd
    • Flytande konstruktion som förhindrar vibrationer
    • AANSLUITINGEN/ANSLUTNINGAR
      • AUDIO-UITGANGSAANSLUITINGEN (AUDIO OUT)
      • SYSTEEMBEDIENINGSAANSLUITINGEIM
      • (CONTROL)
      • AANSLUITEN VAN НЕТ NETSNOER
      • ANSLUTNING AV LJUDUTGÂNG
      • ANSLUTNING AV STYRUTTAG
      • ANSLUTNING AV NÄTKABEL
      • Bovenpaneel
      • Ovansidan
        • © Aan/uit-schakelaar (POWER STANDBY/OIM)
        • @ Muziekfragmentzoektoetsen (TRACK SEARCH ►►I)
        • @ Zoektoetsen (SEARCH ►►)
        • © LOOP OUT/EXIT toets
        • vL' Strömbrytare POWER STANDBY/ON
        • @ Spärsökningstangenter (TRACK SEARCH ►►))
        • @ Söktangenter (SEARCH ►►)
        • © Tangenten LOOP OUT/EXIT
        • BeginpunttoetsZ-indikator (CUE)
        • <4^ Tangent/indikator för signalpunkt (CUE)
        • (e; LOOP IN/REALTIME CUE toets
        • © Weergave-Zpauzetoets en -indikator (PLAYZPAUSE
        • ® RE LOOP toets
        • ® Jog-draaischijf (+ FWDZ- REV)
        • 6j Tangenten LOOP INZREALTIME CUE
        • © SpelZpaustangentZindikator (PLAYZPAUSE ►/!!)
        • ® Tangenten RELOOP
        • ® Musiksökningsratt (+ FWDZ- REV)
        • ® Temporegelaar (TEMPO)
        • ® Hoofdtempotoets (MASTER TEMPO M T)
        • Displayvenster
        • ® Opentoets CD-vak (EJECT A)
        • @ Klep van CD-vak
        • ® Temporatt (TEMPO)
        • ® Tangentförtidsläge/automatisk signal (TIME MODE/ AUTO CUE)
        • ® Teckenfönster
        • ® Skivfacksöppnare (EJECT A)
        • ® Skivfacksdörr
        • 56
        • X’ Fragmentnummerdisplay (TRACK)
        • @ Tijdsaanduiding (TIME/REMAIN)
        • (D Indikator hoofdtempofunktie (MASTER TEMPO)
        • 0 Aanduiding weergavetempo (TEMPO)
        • ® Toonhoogte-indikators (b, N, #)
        • ® AUTO CUE indikator
        • 10 Jog-draaischijf werkingsindikators (◄◄◄/►►►)
        • 0 Staafaanduiding weergavepositie (PLAY)NG ADDRESS)
        • (D RELOOP indikator
        • (J§) Kringloopweergave-indikator (LOOP)
        • 0 Spärnummer (TRACK)
        • @ Tidsvisning (TIME/REMAIIM)
        • d) Grundtempo (MASTER TEMPO)
        • 0 Speltempo (TEMPO)
        • 0 Tonhöjd (b, \ #)
        • ® Automatisk signal (AUTO CUE)
        • ® Musiksökningsratten (◄◄◄/►►►)
        • ® Speladress (PLAYING ADDRESS)
        • @ Indikeringen RELOOP
        • (01 Cirkelspelning (LOOP)
        • Basisbediening voor weergave
        • Grundläggande skivspelning
        • 1 Druk op de EJECT toets.
        • 2 Plaats een CD.
        • 3 Sluit de klep van het CD-vak.
        • 4 Druk op de PLAY/PAUSE toets.
        • Stoppen van weergave
        • 1 Tryck pà tangenten EJECT.
        • 2 Satt i en skiva.
        • 3 Tryck dörren inàt for att stänga.
        • 4 Tryck pà tangenten PLAY/PAUSE
        • Att stoppa skivspelningen
        • Tijdelijk onderbreken van weergave
        • Tillfällig spelpaus
        • Opzoeken van een bepaald muziekfragment
          • [Met behulp van de TRACK SEARCH toetsen (!◄◄, ►►))]
        • Opzoeken van een bepaald data "frame''
          • [Met behulp van de Jog-draaischijf]
          • [Gebruik van de SEARCH toetsen (◄◄, ►►)]
        • Opzoeken van een bepaald punt op de CD
          • [Met behulp van de SEARCH (◄◄, ►►) toetsen]
        • ON/OFF schakelen van de "Auto Cue" funktie
        • Sókning efter ónskat spar
        • [Med tangenterna TRACK SEARCH ►►!)]
        • Sókning efter ónskad ruta
        • [Med muslksökningsratten]
          • [Användning av tangenterna SEARCH (◄◄, ►►)]
        • Söknlng efter önskat avsnitt
        • [Med tangenterna SEARCH (◄◄, ►►)]
        • [Med musiksokningsratten]
        • Att siá den automatiska signalfunktionen pa/av (ON/OFF)
        • Skivspelning utan automatisk Signalfunktion
          • 2 Het preciese beginpunt kan worden opgezocht door de Jog-draaischijf langzaam te verdraaien.
          • 3 Druk op de CUE toets zodra het frame-nummer of de weergave het gewenste punt heeft bereikt.
          • Kontroleren van het "cue" punt
          • Kontroll av signalpunkten
          • Wijzigen van het "cue" punt
          • Ändring av signaipunkten
    • VERHELFEN VAN STORINGEN
      • Storingsmeldingen in het display
    • FELSÖKNING
      • Felindikering
        • Onderhoud:
        • Underhall:
  • LASER PRODUCT
    • SELECTOR DE TENSION DE LINEA
    • PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
      • Limpiador de lentes de reproductores de discos compactos
      • Limpieza de discos y manipulación de discos compactos
      • Operación sencilla
      • El tiempo V el compás de la reproducción de dos melodías pueden combinarse fácilmente.
      • El ambiente de una discoteca puede reproducirse utilizando tecnología digital.
      • Protector de fonocaptor
      • Estructura flotante para evitar vibraciones
      • >$tb«lii№R
    • CONEXIONES/^^
      • CONEXION DE SALIDA DE AUDIO
      • CONEXIONES DE LAS TOMAS CONTROL
      • CONEXIONES DEL CABLE DE ALIMENTACION
        • ® Interruptor de la alimentación (POWER STANDBY/ ON)
        • (2) Botones de búsqueda de melodías (TRACK SEARCH ►►!)
        • d) Botones de búsqueda (SEARCH »-)
        • ® Botón LOOP OUT/EXIT
        • ® Control de tiempo (TEMPO)
        • O Botón del modo del tiempo/localización automática (TIME MODE/AUTO CUE)
        • (Q) Ventanilla visualizadora
        • (6) Indicador de localización automática (AUTO CUE)
        • (D Visualizador de la dirección de reproducción (PLAYING ADDRESS)
        • Indicador de repetición de reproducción (LOOP)
    • • 15
      • Operación básica de reproducción
      • 1 Pulse el botón EJECT.
      • 2 Cargue un disco.
      • 3 Empuje la puerta para cerrarla.
      • 4 Pulse el botón PLAY/PAUSE.
      • 2 «A-Rgfilo
      • Para parar la reproducción
      • Para buscar una melodía particular
      • [Utilizando los botones TRACK SEARCH
      • ►►!)]
      • [Utilizando el control Jog]
      • [Utilización de los botones SEARCH ►►)]
      • [Utilizando los botones SEARCH ►►)]
      • [Utilizando el control Jog]
      • 2 iSA-BSaio
      • 3 Ü«P1}f5ÍfíKSB±o
    • • CUE o
      • Comprobación del punto de localización
      • Corrección del punto de localización
      • Repetición de reproducción
      • 1 Ponga el punto de localización en el punto de inicio de la repetición de reproducción.
      • 2 Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción, y luego pulse el botón LOOP/ OUT/EXIT en el punto de finalización.
      • Para parar la repetición de reproducción
      • SfÿihiSfêSil
        • Reinicio de la repetición de reproducción
        • [Para alinear el tiempo de la reproducción entre
        • dos melodías]
        • 1 Inicie la reproducción con dos reproductores.
        • 2 Alinee el tiempo de la reproducción con el control TEMPO de uno de los reproductores.
        • [Para alinear el compás entre dos melodías]
        • 1 Inicie la reproducción de los dos reproductores con el mismo tiempo.
        • 2 Gire el control Jog de uno de los dos reproductores para alinear el compás.
        • 2 1«'«í£fia4’-ni1ͱ6^ÍÍI!iffifetlíí5ÍMÍ0o
        • Cuidado al utilizar la caja de transporte
        • Vísualización de errores
        • 1. Generalidades
        • 2. Sección de audio
        • Funciones