Sears KENMORE 385.12814 - Manual (Page 64)

Sst the Machine
Réglages
Ajustes
sitsch
Pomi
puntada
Siiseli selector
Sélecieur de pomt
Selector de ias puntadas
TYPE
Top ihrsad tenssoii
control 1 lo 4
Tetmon du fit
d‘mguiUe м а 4
Coniroi des tensión
dei hOo superior
de J a 4
Stitch length
control yellow
siretoh sliloh
position
Longueur dll pouU,
tone jatme pomis
esiensibies
Control del largo dc
la punlada en posiôion
de fa puntada eiâssrica
LENGTH
Zigzag tool
Pied de pomi zigzag
Pie zigzag
• Sergitig or Pine Leaf Stretch
Stitching {Model 12814 only)
The Stitch and Its Uses
Use this stitch when you want a narrow
seam that you do not need to press open
flat, tt is ideal for 1/4" seams on knits or
on medium to heavyweight woven fabrics
where you want a narrow seam. It is also
great for making elastic swim wear.
• Point de surjet (Modèle 12814 )
Utilisation du point * •
Utilisez ce point si vous désirez des
coutures étroites que vous n'avez pas a
aplatir à l’aide d’un fer a repasser. Ce
point est idéal pour faire des coutures de
JM" dans des jerseys, ou bien dans des
tissés moyens on épais ou les coutures
doivent être étroites. Il est aussi tout
indiqué pour la confection de tenues de
bainen élast.
• Puntada Elástica de Sobrehilado o de
Hoja de Pîna (Mod. 12814 solamente)
La puntada y sus Usos
Utilice esta puntada cuando desee una
costura angosta que no necesite abrir
para plancharla. Es ideal para costuras de
0.6 cms en tejidos o en telas de paños
pesados o medianos en donde se desee
costuras de cierre angostas. Es tnagnífica
para hacer vestidos de baño elásticos.
Place the labrlc under the presser loot
so that the stitches are made over the
edge.
Or, place your fabric to allow a 5/8"
seam, then trim seam allowance after.
NOTE. When using stretch knit fabric,
use a blue stretch taboo needle
which effectively prevents
skipped stitches.
Voici comment
Glissez le tissu sous le pied-de-biche
pour que les piqûres sotent faites
directement contre le bord des tissus.
Ou bien alignez votre ouvrage pour
obtenir une couture de 5!8", et taillez
l’e.xcêdent de tissu.
REMARQUE: Lorsque vous cousez
des jerseys extensi­
bles, servez-vous tou­
jours d‘ une aiguille à
talon bleu pour tissus
extensibles,
afin de
vous assurer que des
piqûres ne soient pas
manquées.
Aprenda cómo hacerla
Coloque el material debajo del píe
prénsatelas para que las puntadas se
hagan sobre el borde.
NOTA; Cuando se use tela tejida
elástica utilice la aguja azul
(o punto dorado) para material
elástico que previene en forma
efectiva que las puntadas se
sallen.
63