Pilz SET3.1: PIT es3.1 / 2 n/c - Manual (Page 3)

- 3 -
Merkmale:
• Einbauversion oder Aufbauversion mit
zweiteiligem Aufbaugehäuse (box)
• Entriegelung durch Drehbewegung in
beide Richtungen oder
Schlüsselentriegelung durch Drehbewe-
gung nach rechts (PIT es1.12, PIT es2.12)
• Verschiedene Betätiger:
- Standardbetätiger
- Betätiger mit Schlüsselentriegelung
- Beleuchteter Betätiger
- Betätiger für den hygienekritischen
Bereich nach DIN EN 1672-2 und GS-
FW
- schwarze Stopp-Betätiger oder rote
Not-Halt-Betätiger
• Sicherheitskontaktblöcke in Kat. 2, 3 oder
4 nach EN 954-1 anschließbar
Montage
Achtung!
Montieren Sie den Taster immer im
spannungslosen Zustand.
Einbauversion:
• Betätiger in eine Öffnung in der Einbau-
platte führen (siehe Fig. 2)
Achtung!
Verwenden Sie insbesondere bei
Montage des PIT es1.15 eine
Einbauplatte mit glatter Oberfläche,
um die Dichtigkeit zu gewährleisten
• mit der Kunststoffmutter befestigen
(Schlüsselweite 24)
Nur bei PIT es1.13, PIT es2.13, PIT
es3.13, PIT es5.13 beleuchteter
Betätiger:
• "Beleuchtungs-Kontaktblock" an der
Kontaktblock-Halterung befestigen
• Kabel durch eine Öffnung in der
Einbauplatte (siehe Fig. 2) führen und
am Betätiger feststecken
• Kontaktblock am Betätiger aufstecken und
mittels Drehbewegung nach rechts
einrasten
Aufbauversion:
Nur bei PIT es1.13, PIT es2.13, PIT
es3.13, PIT es5.13 beleuchteter
Betätiger:
• am Oberteil des Aufbaugehäuses eine
der angedeuteten Bohrungen aufbohren
• "Beleuchtungs-Kontaktblock" an der
Kontaktblock-Halterung befestigen
• Kabel durch die Öffnung am Oberteil
des Aufbaugehäuses führen und am
Betätiger feststecken
• Stopfbuchsverschraubung am Unterteil
des Aufbaugehäuses ausbrechen
• Unterteil des Aufbaugehäuses mit zwei
Schrauben befestigen (siehe Fig. 3)
• Nach der Verdrahtung am Kontaktblock
Oberteil des Aufbaugehäuses mit
Betätiger und Kontaktblock an das
Unterteil des Aufbaugehäuses anschrau-
ben
Features:
• Panel mount version or surface mount
version with two-part
enclosure (box)
• Turn in either direction to release or turn
right for key release (PIT es1.12, PIT
es2.12)
• Various actuators:
- Standard actuator
- Actuator with key-release
- Illuminated actuator
- Actuator for hygiene critical areas in
accordance with DIN EN 1672-2 and
GS-FW
- Black stop actuator or red E-STOP
actuator
• Safety contact blocks can be connected to
Cat. 2, 3 or 4 of EN 954-1
Installation
Caution!
The pushbutton should always be
installed with the supply voltage
switched off.
Panel mount version:
• Insert the actuator into an opening in the
panel (see Fig. 2)
Caution!
Particularly when installing the PIT
es1.15, use a mounting plate with a
smooth surface to ensure a tight seal.
• Use the plastic nut to secure it
(24 mm spanner)
Only on PIT es1.13, PIT es2.13, PIT
es3.13, PIT es5.13 illuminated
actuators:
• Attach "illuminating contact block" to the
contact block bracket
• Feed the cable through an opening in
the mounting plate (see Fig. 2) and
attach to the actuator
• Push the contact block onto the actuator
and turn it clockwise to engage
Surface mount version:
Only on PIT es1.13, PIT es2.13, PIT
es3.13, PIT es5.13 illuminated
actuators:
• Break out one of the holes indicated on
the upper part of the surface mount
housing
• Attach "illuminating contact block" to the
contact block bracket
• Feed the cable through the opening on
the upper part of the surface mount
housing and attach to the actuator
• Break out the stuffing box connection on
the lower part of the enclosure
• Secure the lower part of the enclosure with
two screws (see Fig. 3)
• After connecting the wiring to the contact
block, screw the upper part of the
enclosure with actuator and contact block
to the lower part of the enclosure
Particularités:
• Version encastrée ou version en applique
avec boîtier de montage en deux parties
(box)
• Déverrouillage par mouvement de rotation
dans les deux directions ou déverrouillage
à clé par mouvement de rotation vers la
droite (PIT es1.12, PIT es2.12)
• Différents actionneurs :
- Actionneur standard
- Actionneur avec déverrouillage à clé
- Actionneur avec éclairage
- Acctioneur pour le secteur de l’hygiène
selon les normes DIN EN 1672-2 et GS-
FW
- Bouton d’arrêt noir ou actionneur d’arrêt
d’urgence rouge
• Blocs de contacts de sécurité raccordables
de catégorie 2, 3 ou 4 selon EN 954-1
Montage
Attention!
Installez toujours le bouton-poussoir
lorsque l’alimentation est coupée.
Version encastrée :
• Introduire la tête de commande dans une
ouverture de la platine de montage
(voir Fig. 2)
Attention!
Pour pouvoir garantir l’étanchéité,
utilisez, pour le montage du PIT
es1.15 en particulier, une platine de
montage possédant une surface lisse.
• Fixer au moyen de l’écrou plastique (clé de
24)
Uniquement pour les actionneurs
éclairés PIT es1.13 et PIT es2.13,
PIT
es3.13, PIT es5.13 :
• Fixer le "bloc de contact d’éclairage" sur
le support du bloc de contact
• Introduire le câble dans une ouverture
de la platine de montage (voir Fig. 2)
puis le fixer sur le actionneur
• Clipser le bloc de contacts sur la tête de
commande et l’enclencher par un
mouvement de rotation vers la droite
Version en applique :
Uniquement pour les actionneurs
éclairés PIT es1.13 et PIT es2.13,
PIT es3.13
, PIT es5.13 :
• Sur la partie supérieure du boîtier de
montage, percer l’un des trous
prédessinés
• Fixer le "bloc de contact d’éclairage" sur
le support du bloc de contact
• Introduire le câble dans l’ouverture
située sur la partie supérieure du boîtier
de montage puis le fixer sur le
actionneur
• Briser le raccord de passage de câble au
niveau de la partie inférieure du boîtier de
montage
• Fixer la partie inférieure du boîtier de
montage au moyen de deux vis (voir Fig.
3)
• Après raccordement du bloc de contacts,
visser la partie supérieure du boîtier avec
la tête de commande et le bloc de contacts
sur la partie inférieure du boîtier