LD Systems AM 8 - Manual (Page 45)

45
SYSTEM SETTINGS / SYSTEMEINSTELLUNGEN / PARAMÈTRES SYSTÈME / CONFIGURACIÓN DEL
SISTEMA / USTAWIENIA SYSTEMU / IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
3
1
2
4
5
6
7
1 THRESHOLD
EN When the signal levels of input channels drop below a certain threshold, these will be muted by this feature. This means that for the
transmission of a channel, background noise, feedback and unwanted comb-filter effects from other active channels are effectively suppressed and
the speech intelligibility is thus enhanced. When the levels of input channels rise above a certain threshold, these will be automatically activated.
Setting the threshold value (Threshold) with the virtual fader is disabled during the automatic operation (the "AUTO" button is highlighted in yellow).
The threshold value is automatically adapted to the volume of ambient sounds. The manual setting of the threshold (-50 dB to +10 dB) for the
automatic activation of the input channels is achieved using the virtual fader. Click on "MAN" (the "MAN" button is highlighted in yellow). Adjust the
threshold so that ambient noise does not automatically activate an input channel, but that the activation of a channel by a speaker etc...remains
possible. Set the Hold Time of the selected channel using the virtual fader "HOLD TIME" as desired (0 - 2000 ms). The channel remains as is for the
duration of the set hold time, even after muting the audio signal. Another channel can therefore only be activated after the hold time expires.
DE Eingangs-Kanäle, deren Signal-Pegel unter einem bestimmten Schwellenwert (Threshold) liegen, werden mit Hilfe dieser Funktion stumm
geschaltet. Somit werden bei der Übertragung eines Kanals Nebengeräusche, Rückkopplungen und unerwünschte Kammfiltereffekte durch weitere
offene Kanäle wirkungsvoll unterdrückt und die Sprachverständlichkeit gesteigert. Eingangs-Kanäle, deren Signal-Pegel über einem bestimmten
Schwellenwert liegen, werden automatisch aktiviert. Die Einstellung des Schwellenwerts (Threshold) durch den virtuellen Fader ist während des
automatischen Betriebs deaktiviert (Schaltfläche "AUTO" gelb hervorgehoben). Der Schwellenwert wird automatisch an die Lautstärke der
Umgebungsgeräusche angepasst. Die manuelle Einstellung des Schwellenwerts (-50 dB bis +10 dB) für die automatische Aktivierung der
Eingangskanäle erfolgt mit Hilfe des virtuellen Faders. Klicken Sie hierzu auf "MAN" (Schaltfläche "MAN" gelb hervorgehoben). Stellen Sie den
Schwellenwert so ein, dass Umgebungsgeräusche einen Eingangskanal nicht automatisch aktivieren, aber die Aktivierung eines Kanals durch einen
Sprecher etc. ermöglicht wird. Stellen Sie die Haltezeit des aktivierten Kanals mit Hilfe des virtuellen Faders "HOLD TIME" nach Wunsch ein (0 -
2000ms). Der Kanal bleibt so für die Dauer der eingestellten Haltezeit auch nach Verstummen des Audio-Signals aktiviert. Ein anderer Kanal kann
also erst nach Ablauf der Haltezeit aktiviert werden.
FR Cette fonction permet de couper (Mute) automatiquement les canaux d'entrée dont le signal passe sous une valeur de seuil (Threshold)
déterminée. On évite ainsi l'accumulation de bruits ambiants, d'éventuels parasites et l'apparition d'effets de filtre en peigne : autant de phénomènes
inévitables dès que plusieurs micros sont ouverts simultanément, et qui nuisent à l'intelligibilité de la voix. Les canaux d'entrée sur lesquels le niveau
du signal est supérieur à la valeur de seuil sont, quant à eux, automatiquement activés. En mode de fonctionnement automatique, le fader virtuel de
réglage de la valeur de seuil est automatiquement désactivé (bouton "AUTO" en jaune). La valeur de seuil est s'adapte automatiquement en fonction
du niveau de bruit ambiant. Le réglage manuel de la valeur de seuil (de -50 dB à +10 dB) de fermeture/ouverture automatique des canaux d'entrée
s'effectue par l'intermédiaire du fader virtuel. Cliquez sur "MAN" (le bouton "MAN" passe en vert). Réglez la valeur de seuil de façon à ce que le
canal d'entrée reste fermé sur le bruit de fond, mais s'ouvre dès apparition du signal "utile" (parole, etc.). Réglez comme désiré la durée de maintien
d'ouverture après activation sur le canal avec le fader virtuel "HOLD TIME" (de 0 à 2000 ms). En mix automatique, le canal reste activé pour la durée
ainsi réglée, même si le signal audio disparaît. L'activation d'un autre canal ne peut intervenir qu'à l'issue de cette durée de Hold.
ES Esta función silenciará los canales de entrada con un nivel de señal inferior a un determinado umbral (Threshold). De esta forma se evitará con
eficacia el ruido de fondo de canal, la realimentación acústica y los molestos efectos de filtro de peine que se producen al tener muchos canales
abiertos, y se conseguirá una mayor inteligibilidad de la voz. Los canales de entrada con un nivel de señal superior a dicho umbral se activarán
automáticamente. En modo automático, no se podrá ajustar el umbral (Threshold) mediante el fader (botón «AUTO» en color amarillo). El nivel umbral
se ajusta automáticamente según el volumen del ruido de fondo. En modo manual, el nivel umbral (−50 dB a +10 dB) se ajusta con el fader para que
los canales de entrada se activen automáticamente. Haga clic en «MAN» (botón «MAN» cambia a color amarillo). Ajuste el umbral de modo que el
ruido de fondo no active automáticamente un canal de entrada, sino que se active al hablar un orador, etc. Ajuste el tiempo de mantenimiento del
canal activado mediante el fader «HOLD TIME», de 0 a 2000 ms). Cuando la señal de audio cae por debajo del umbral, el canal permanece activado
durante el tiempo de mantenimiento configurado. Solo se activa otro canal después del tiempo de mantenimiento.