Document Outline

• Table of contents
• Section 1 Specifications
• Section 2 General Information
  • 2.1 Safety information
    • 2.1.1 Use of hazard information
    • 2.1.2 Precautionary labels
    • 2.1.3 Chemical and Biological Safety
  • 2.2 Overview of product
• Section 3 Installation
  • 3.1 Unpack the instrument
  • 3.2 Environment considerations
  • 3.3 Power connections
  • 3.4 Connection
  • 3.5 Cell compartments and cell adapter
    • 3.5.1 Cell compartments and adapter
    • 3.5.2 Installation of the cell adapter
• Section 4 Start Up
  • 4.1 Power the instrument on and off
  • 4.2 Language selection
  • 4.3 Self-Check
  • 4.4 Characteristics in continuous operation
• Section 5 Standard Operations
  • 5.1 Overview
    • 5.1.1 Tips for the use of the touch screen
    • 5.1.2 Use of the alphanumeric keypad
    • 5.1.3 Main Menu
  • 5.2 Instrument Setup mode
    • 5.2.1 Operator ID
    • 5.2.2 Sample ID
    • 5.2.3 Date and time
    • 5.2.4 Display and sound preferences
    • 5.2.5 Power Management
    • 5.2.6 PC and printer
      • 5.2.6.1 Printer setup
      • 5.2.6.2 PC setup
      • 5.2.6.3 Print data
    • 5.2.7 Password
      • 5.2.7.1 Deactivate a password
  • 5.3 Store, recall, send and delete data
    • 5.3.1 Auto/manual data storage
    • 5.3.2 Recall stored data from the data log
    • 5.3.3 Send data from the data log
    • 5.3.4 Delete stored data from the data log
  • 5.4 Sampling and sample preparation
  • 5.5 Color measurement
    • 5.5.1 Take a color measurement
      • 5.5.1.1 Touch-sensitive areas on the measurement window
      • 5.5.1.2 Parameter setup options
      • 5.5.1.3 Change the color scale after a measurement
    • 5.5.2 Determine the Iodine color value
    • 5.5.3 Determine the Hazen color value (Pt-Co or APHA-method)
    • 5.5.4 Determine the Gardner color value
    • 5.5.5 Mineral oil color value (ASTM D 1500 and ISO 2049)
    • 5.5.6 Determine the Saybolt color number (ASTM D 156)
• Section 6 Advanced Operations
  • 6.1 System checks
    • 6.1.1 Instrument information
    • 6.1.2 Upgrade of the instrument software
    • 6.1.3 Optical checks
      • 6.1.3.1 Verification kit
    • 6.1.4 Output checks
    • 6.1.5 Lamp history
    • 6.1.6 Factory service
    • 6.1.7 Service time
    • 6.1.8 Instrument backup
• Section 7 Maintenance
  • 7.1 Cleaning requirements
    • 7.1.1 Housing and cell compartment
    • 7.1.2 Display
    • 7.1.3 Cuvettes/sample cells
  • 7.2 Insert or change of the battery
    • 7.2.1 Information about using the battery
      • 7.2.1.1 Recycle the lithium battery
      • 7.2.1.2 Optimal operation of the battery
      • 7.2.1.3 Lifespan of the battery
      • 7.2.1.4 Load the battery/Operating time
  • 7.3 Lamp replacement
• Section 8 Troubleshooting
• Index
• LCM_III_D.pdf
  • Inhaltsverzeichnis
  • Kapitel 1 Technische Daten
  • Kapitel 2 Allgemeine Informationen
    • 2.1 Sicherheitshinweise
      • 2.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen
      • 2.1.2 Warnetiketten
      • 2.1.3 Chemische und biologische Sicherheit
    • 2.2 Produktüberblick
  • Kapitel 3 Installation
    • 3.1 Auspacken des Gerätes
    • 3.2 Umgebungsbedingungen
    • 3.3 Spannungsversorgung/Stromanschluss
    • 3.4 Schnittstellen
    • 3.5 Küvettenschächte und Küvettenadapter
      • 3.5.1 Küvettenschächte und Adapter
      • 3.5.2 Installation des Küvettenadapters
  • Kapitel 4 Inbetriebnahme
    • 4.1 Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes
    • 4.2 Sprachauswahl
    • 4.3 Testprogramm
    • 4.4 Merkmale beim kontinuierlichen Betrieb
  • Kapitel 5 Standardfunktionen
    • 5.1 Überblick
      • 5.1.1 Hinweise zur Verwendung des Kontaktbildschirms (Touch Screen)
      • 5.1.2 Benutzung des alphanumerischen Tastenfelds
      • 5.1.3 Hauptmenü
    • 5.2 Geräte Setup
      • 5.2.1 Anwender-ID
      • 5.2.2 Proben-ID
      • 5.2.3 Datum und Uhrzeit
      • 5.2.4 Bildschirm- und Toneinstellungen
      • 5.2.5 Energieverwaltung
      • 5.2.6 PC und Drucker
        • 5.2.6.1 Drucker-Setup
        • 5.2.6.2 PC Setup
        • 5.2.6.3 Drucken von Daten
      • 5.2.7 Passwort
        • 5.2.7.1 Deaktivieren eines Passworts
    • 5.3 Speichern, Abrufen, Senden und Löschen von Daten
      • 5.3.1 Automatische/manuelle Speicherung von Messdaten
      • 5.3.2 Abrufen von gespeicherten Daten aus dem Datenspeicher
      • 5.3.3 Senden von Daten aus dem Datenspeicher
      • 5.3.4 Löschen von gespeicherten Daten aus dem Datenspeicher
    • 5.4 Probennahme und Vorbereitung von Proben
    • 5.5 Farbmessung
      • 5.5.1 Durchführung einer Farbmessung
        • 5.5.1.1 Berührungsempfindliche Bereiche im Messfenster
        • 5.5.1.2 Optionen zum Einrichten der Parameter
        • 5.5.1.3 Ändern der Farbskala nach einer Messung
      • 5.5.2 Bestimmung der Jod-Farbzahl
      • 5.5.3 Bestimmung der Hazen-Farbzahl (Pt-Co- oder APHA-Methode)
      • 5.5.4 Bestimmung der Gardner-Farbzahl
      • 5.5.5 Mineralöl-Farbzahl (ASTM D 1500 und ISO 2049)
      • 5.5.6 Bestimmung der Saybolt-Farbzahl (ASTM D 156)
  • Kapitel 6 Erweiterte Funktionen
    • 6.1 System Check
      • 6.1.1 Geräteinformationen
      • 6.1.2 Aktualisierung der Gerätesoftware
      • 6.1.3 Optik-Prüfungen
        • 6.1.3.1 Prüffiltersatz
      • 6.1.4 Ausgangsprüfungen
      • 6.1.5 Lampenbetriebszeit
      • 6.1.6 Kundendienstmenü
      • 6.1.7 Servicezeiten
      • 6.1.8 Geräte Backup
  • Kapitel 7 Wartung
    • 7.1 Reinigung von Gerät und Küvetten
      • 7.1.1 Gehäuse und Küvettenschacht
      • 7.1.2 Display
      • 7.1.3 Küvetten
    • 7.2 Einsetzen bzw. Austauschen des Akkus
      • 7.2.1 Informationen über den Gebrauch von Akkus
        • 7.2.1.1 Recycling des Lithium-Ion-Akkus
        • 7.2.1.2 Optimaler Betrieb des Akkus
        • 7.2.1.3 Lebensdauer des Akkus
        • 7.2.1.4 Laden des Akkus / Nutzungsdauer
    • 7.3 Lampenwechsel
  • Kapitel 8 Fehler- bzw. Displaymeldungen
  • Index
• LCM_III_F.pdf
  • Table des matières
    • Section 1 Caractéristiques Techniques 3
    • Section 2 Généralités 5
    • Section 3 Installation 7
    • Section 4 Mise en service 13
    • Section 5 Opérations standard 15
    • Section 6 Opérations avancées 37
    • Section 7 Maintenance 45
    • Section 8 Dépannage 53
  • Section 1 Caractéristiques Techniques
  • Section 2 Généralités
    • 2.1 Consignes de sécurité
      • 2.1.1 Utilisation des informations sur les dangers
      • 2.1.2 Etiquettes de mise en garde
      • 2.1.3 Sécurité chimique et biologique
    • 2.2 Synthèse du produit
  • Section 3 Installation
    • 3.1 Déballage de l'instrument
    • 3.2 Conditions d'utilisation
    • 3.3 Branchements électriques
    • 3.4 Connexion
    • 3.5 Compartiments pour cuves et adaptateur pour cuves
      • 3.5.1 Compartiments pour cuves et adaptateur
      • 3.5.2 Installation de l'adaptateur pour cuves
  • Section 4 Mise en service
    • 4.1 Mise sous et hors tension de l'instrument
    • 4.2 Sélection de la langue
    • 4.3 Autodiagnostic
    • 4.4 Caractéristiques en cas de fonctionnement continu
  • Section 5 Opérations standard
    • 5.1 Aperçu
      • 5.1.1 Conseils d'utilisation de l'écran tactile
      • 5.1.2 Utilisation du pavé alphanumérique
      • 5.1.3 Menu Principal
    • 5.2 Mode Configuration de l'instrument
      • 5.2.1 ID opérateur
      • 5.2.2 Sample ID (Identifiant de l’échantillon)
      • 5.2.3 Date et heure
      • 5.2.4 Préférences d'affichage et du son
      • 5.2.5 Gestion de l'alimentation
      • 5.2.6 PC et imprimante
      • 5.2.6.1 Configuration de l'imprimante
      • 5.2.6.2 Configuration du PC
      • 5.2.6.3 Impression des données
      • 5.2.7 Mot de passe
      • 5.2.7.1 Désactivation d'un mot de passe
    • 5.3 Enregistrement, rappel, envoi et suppression des données
      • 5.3.1 Enregistrement manuel ou automatique des données
      • 5.3.2 Rappeler des données enregistrées dans le journal des données
      • 5.3.3 Envoyer des données à partir du journal des données
      • 5.3.4 Supprimer des données enregistrées dans le journal des données
    • 5.4 Echantillonnage et préparation des échantillons
    • 5.5 Mesure colorimétrique
      • 5.5.1 Réalisation d'une mesure colorimétrique
      • 5.5.1.1 Zones tactiles de la fenêtre de mesure
      • 5.5.1.2 Options de configuration des paramètres
      • 5.5.1.3 Modification de l'échelle de couleurs après une mesure
      • 5.5.2 Détermination de la valeur de couleur Iode
      • 5.5.3 Détermination de la valeur de couleur Hazen (Pt-Co ou méthode APHA)
      • 5.5.4 Détermination de la valeur de couleur Gardner
      • 5.5.5 Valeur de couleur Huile minérale (ASTM D 1500 et ISO 2049)
      • 5.5.6 Détermination de la valeur de couleur Saybolt (ASTM D 156)
  • Section 6 Opérations avancées
    • 6.1 Vérifications du système
      • 6.1.1 Informations sur l'instrument
      • 6.1.2 Mise à jour du logiciel de l'instrument
      • 6.1.3 Vérifications optiques
      • 6.1.3.1 Lot de filtres de vérification
      • 6.1.4 Résultats vérifications
      • 6.1.5 Historiques de la lampe
      • 6.1.6 Service usine
      • 6.1.7 Temps service
      • 6.1.8 Instrument Backup
  • Section 7 Maintenance
    • 7.1 Exigences de nettoyage
      • 7.1.1 Boîtier et compartiment pour cuves
      • 7.1.2 Afficheur
      • 7.1.3 Cuves/cellules d'échantillon
    • 7.2 Mise en place ou changement de la pile
      • 7.2.1 Informations concernant l'utilisation de la pile
      • 7.2.1.1 Recyclage de la pile au lithium
      • 7.2.1.2 Opération optimale de la pile
      • 7.2.1.3 Durée de vie de la pile
      • 7.2.1.4 Charge de la pile/Durée
    • 7.3 Remplacement de la lampe
  • Section 8 Dépannage
  • Index
• LCM_III_IT.pdf
  • Sommario
  • Sezione 1 Dati tecnici
  • Sezione 2 Informazioni generali
    • 2.1 Informazioni sulla sicurezza
      • 2.1.1 Informazioni sui rischi
      • 2.1.2 Segnali di avviso
      • 2.1.3 Rischio chimico e biologico
    • 2.2 Informazioni sullo strumento
  • Sezione 3 Installazione
    • 3.1 Disimballo dello strumento
    • 3.2 Considerazioni ambientali
    • 3.3 Alimentazione
    • 3.4 Connessione
    • 3.5 Vani cuvetta e adattatore cella
      • 3.5.1 Vani cuvetta e adattatore
      • 3.5.2 Installazione dell'adattatore cuvetta
  • Sezione 4 Messa in servizio
    • 4.1 Accensione e spegnimento dello strumento
    • 4.2 Scelta della lingua
    • 4.3 Autodiagnostica
    • 4.4 Caratteristiche costantemente in funzione
  • Sezione 5 Operazioni standard
    • 5.1 Panoramica sinottica
      • 5.1.1 Suggerimenti per l'utilizzo del touch screen
      • 5.1.2 Utilizzo della tastiera alfanumerica
      • 5.1.3 Menu principale
    • 5.2 Modalità Configurazione strumento
      • 5.2.1 ID operatore
      • 5.2.2 ID campione
      • 5.2.3 Data e ora
      • 5.2.4 Preferenze relative al display e sonoro
      • 5.2.5 Gestione alimentazione
      • 5.2.6 PC e stampante
        • 5.2.6.1 Configurazione Stampante
        • 5.2.6.2 Configurazione PC
        • 5.2.6.3 Stampa di dati
      • 5.2.7 Password
        • 5.2.7.1 Disattivazione di una password
    • 5.3 Memorizzazione, richiamo, trasmissione e cancellazione dei dati
      • 5.3.1 Memorizzazione dei dati automatica/manuale
      • 5.3.2 Richiamo dei dati memorizzati dal registro dati
      • 5.3.3 Trasmissione dati dal registro dati
      • 5.3.4 Cancellazione dei dati memorizzati dal registro dati
    • 5.4 Campionamento e preparazione del campione
    • 5.5 Misura colore
      • 5.5.1 Effettuazione di una misura del colore
        • 5.5.1.1 Aree sensibili allo sfioramento nella finestra di misura
        • 5.5.1.2 Opzioni di configurazione dei parametri
        • 5.5.1.3 Cambiamento della scala di colori dopo una misura
      • 5.5.2 Determinazione del valore di colore dello iodio
      • 5.5.3 Determinazione del valore di colore Hazen (metodo Pt-Co o APHA)
      • 5.5.4 Determinazione del valore di colore Gardner
      • 5.5.5 Valore del colore dell'olio minerale (ASTM D 1500 e ISO 2049)
      • 5.5.6 Determinazione del numero di colore Saybolt (ASTM D 156)
  • Sezione 6 Operazioni avanzate
    • 6.1 Controllo sistema
      • 6.1.1 Informazioni sullo strumento
      • 6.1.2 Aggiornamento del software dello strumento
      • 6.1.3 Controlli ottici
        • 6.1.3.1 Kit verifica
      • 6.1.4 Controlli uscite
      • 6.1.5 Storia della lampada
      • 6.1.6 Assistenza di fabbrica
      • 6.1.7 Verifica periodica
      • 6.1.8 Backup strumento
  • Sezione 7 Manutenzione
    • 7.1 Requisiti per la pulizia
      • 7.1.1 Alloggiamento e vano cella
      • 7.1.2 Display
      • 7.1.3 Cuvette
    • 7.2 Inserimento o cambio della batteria
      • 7.2.1 Informazioni sull'uso della batteria
        • 7.2.1.1 Riciclare la batteria al litio
        • 7.2.1.2 Funzionamento ottimale della batteria
        • 7.2.1.3 Durata della batteria
        • 7.2.1.4 Caricamento della batteria/Tempo necessario
    • 7.3 Sostituire la lampada
  • Sezione 8 Individuazione ed eliminazione dei guasti
  • Indice