Document Outline

• Deutsch
  • 1. Mit Brief und Siegel
  • 2. Gerätebeschreibung
    • 2.1 Herzlichen Glückwunsch
    • 2.2 Verwendungszweck
    • 2.3 Funktionsbeschreibung
    • 2.4 Anwenderqualifikation
  • 3. Sicherheitsinformationen
    • 3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
    • 3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
      • Umgang mit dem Gerät
      • Vermeidung eines elektrischen Schlages
      • Vermeidung von Infektionen
      • Vermeidung von Verletzungen
      • Vermeidung von Geräteschäden
      • Umgang mit Messergebnissen
      • Umgang mit Verpackungsmaterial
    • 3.3 Umgang mit Batterien und Akkus
  • 4. Übersicht
    • 4.1 Bedienelemente
    • 4.2 Menü-Struktur
    • 4.3 Symbole im Display
    • 4.4 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
    • 4.5 Kennzeichen auf der Verpackung
  • 5. Bevor es richtig los geht…
    • 5.1 Lieferumfang
    • 5.2 Transportsicherung entfernen
    • 5.3 Stromversorgung herstellen
      • Akkublock einlegen und anschließen
      • Netzgerät anschließen und Akkublock laden
    • 5.4 Waage aufstellen und ausrichten
    • 5.5 Längenmessband anbringen
  • 6. Bedienung
    • 6.1 Wiegen
      • Wiegevorgang starten
      • Zusatzgewicht austarieren (TARE)
      • Messergebnis dauerhaft anzeigen (HOLD)
      • Messergebnisse an Funkempfänger senden
      • Automatische Wägebereichs- umschaltung
      • Waage ausschalten
    • 6.2 Weitere Funktionen (Menü)
      • Im Menü navigieren
      • Autohold-Funktion aktivieren (Ahold)
      • Signaltöne aktivieren (BEEP)
      • Dämpfung einstellen (Fil)
      • Displayhinterleuchtung einstellen (Lcd)
      • Werkseinstellungen wiederherstellen (RESET)
  • 7. Das Funknetzwerk seca 360° wireless
    • 7.1 Einführung
      • seca Funkgruppen
      • Kanäle
      • Geräteerkennung
    • 7.2 Waage in einer Funkgruppe betreiben
      • Funkmodul aktivieren (SYS)
      • Funkgruppe einrichten (Lrn)
      • Automatische Übertragung aktivieren (ASend)
      • Druckoption wählen (APrt)
      • Uhrzeit einstellen (Time)
  • 8. Hygienische Aufbereitung
    • 8.1 Reinigung
    • 8.2 Desinfektion
    • 8.3 Sterilisation
  • 9. Funktionskontrolle
  • 10. Was tun, wenn…?
  • 11. Wartung/Nacheichung
    • 11.1 Informationen zu Wartung und Nacheichung
    • 11.2 Eichzählerinhalt prüfen
  • 12. Technische Daten
    • 12.1 Allgemeine technische Daten
    • 12.2 Wägetechnische Daten
  • 13. Optionales Zubehör
  • 14. Ersatzteile
  • 15. Entsorgung
    • 15.1 Entsorgung des Gerätes
    • 15.2 Batterien und Akkus
  • 16. Gewährleistung
• English
  • 1. Full certification
  • 2. Description of device
    • 2.1 Congratulations!
    • 2.2 Intended use
    • 2.3 Description of function
    • 2.4 User qualification
  • 3. Safety information
    • 3.1 Safety information in these instructions for use
    • 3.2 Basic safety precautions
      • Handling the device
      • Preventing electric shock
      • Avoiding infections
      • Avoiding injury
      • Avoiding damage to the device
      • Handling the measurement results
      • Handling the packaging material
    • 3.3 Handling the (rechargeable) batteries
  • 4. Overview
    • 4.1 Controls
    • 4.2 Menu structure
    • 4.3 Symbols in display
    • 4.4 Information on device and on rating plate
    • 4.5 Information on the packaging
  • 5. Before you get started …
    • 5.1 Scope of supply
    • 5.2 Removing transport securing device
    • 5.3 Establishing power supply
      • Inserting and connecting the battery block
      • Connecting the power pack and charging the battery block
    • 5.4 Setting up and aligning the scale
    • 5.5 Attaching the length tape measure
  • 6. Operation
    • 6.1 Weighing
      • Starting weighing
      • Taring off additional weight (TARE)
      • Continuous display of measured result (HOLD)
      • Transmitting measured results to wireless receivers
      • Switching over weighing range automatically
      • Switching off the scale
    • 6.2 Additional functions (menu)
      • Navigating within the menu
      • Activating the Autohold function (Ahold)
      • Activating acoustic signals (BEEP)
      • Select attenuation (FiL)
      • Setting the display backlighting (Lcd)
      • Restoring factory settings (RESET)
  • 7. The seca 360° wireless network
    • 7.1 Introduction
      • seca wireless groups
      • Channels
      • Detecting devices
    • 7.2 Operating the scale in a wireless group
      • Activating the wireless module (SYS)
      • Setting up a wireless group (Lrn)
      • Activating automatic transmission (ASend)
      • Selecting print option (APrt)
      • Setting the time (Time)
  • 8. Hygiene treatment
    • 8.1 Cleaning
    • 8.2 Disinfecting
    • 8.3 Sterilisation
  • 9. Function check
  • 10. What do I do if …?
  • 11. Maintenance/recalibration
    • 11.1 Information on maintenance and recalibration
    • 11.2 Checking the content of the calibration counter
  • 12. Technical data
    • 12.1 General technical data
    • 12.2 Weighing data
  • 13. Optional accessories
  • 14. Spare parts
  • 15. Disposal
    • 15.1 Disposal of device
    • 15.2 Batteries (including rechargeables)
  • 16. Warranty
• Français
  • 1. Toutes les garanties de qualité
  • 2. Description de l'appareil
    • 2.1 Félicitations !
    • 2.2 Domaine d'utilisation
    • 2.3 Description du fonctionnement
    • 2.4 Qualification de l'utilisateur
  • 3. Informations relatives à la sécurité
    • 3.1 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi
    • 3.2 Consignes de sécurité fondamentales
      • Utilisation de l'appareil
      • Éviter les décharges électriques
      • Éviter les infections
      • Éviter les blessures
      • Éviter les dommages matériels
      • Utilisation des résultats de mesure
      • Utilisation du matériel d'emballage
    • 3.3 Manipulation des piles jetables et rechargeables
  • 4. Aperçu
    • 4.1 Éléments de commande
    • 4.2 Structure du menu
    • 4.3 Symboles de l'écran
    • 4.4 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique
    • 4.5 Marquages sur l'emballage
  • 5. Avant de commencer…
    • 5.1 Éléments livrés
    • 5.2 Retirer la protection de transport
    • 5.3 Établissement de l'alimentation électrique
      • Placer le bloc batterie et raccorder l'adaptateur secteur
      • Raccorder l'adaptateur secteur et charger le bloc batterie
    • 5.4 Installation et réglage horizontal de la balance
    • 5.5 Appliquer le ruban à mesurer
  • 6. Utilisation
    • 6.1 Pesage
      • Démarrer le pesage
      • Compenser le poids supplémentaire (TARE)
      • Afficher en permanence le résultat de mesure (HOLD)
      • Envoi des résultats de mesure au récepteur radio
      • Changement automatique d'étendue de pesage
      • Arrêt de la balance
    • 6.2 Autres fonctions (menu)
      • Navigation dans le menu
      • Activation de la fonction Autohold (Ahold)
      • Activation des signaux sonores (BEEP)
      • Réglage de l'atténuation (Fil)
      • Régler l'éclairage d'arrière-plan de l'écran (Lcd)
      • Rétablissement des réglages d'usine (RESET)
  • 7. Le réseau sans fil seca 360° wireless
    • 7.1 Introduction
      • seca groupes en réseau
      • Canaux
      • Détection des appareils
    • 7.2 Utilisation de la balance dans un groupe en réseau
      • Activation du module de connexion sans fil (SYS)
      • Configuration d'un groupe en réseau (Lrn)
      • Activation de la transmission automatique (ASend)
      • Sélection de l'option d'impression (APrt)
      • Réglage de l'heure (Time)
  • 8. Traitement hygiénique
    • 8.1 Nettoyage
    • 8.2 Désinfection
    • 8.3 Stérilisation
  • 9. Contrôle fonctionnel
  • 10. Que faire si…
  • 11. Maintenance/Réétalonnage
    • 11.1 Informations sur la maintenance et le réétalonnage
    • 11.2 Contrôle du contenu du compteur d'étalonnage
  • 12. Caractéristiques techniques
    • 12.1 Caractéristiques techniques générales
    • 12.2 Caractéristiques de pesage
  • 13. Accessoires optionnels
  • 14. Pièces de rechange
  • 15. Mise au rebut
    • 15.1 Mise au rebut de l'appareil
    • 15.2 Piles et piles rechargeables
  • 16. Garantie
• Italiano
  • 1. Con lettera e sigillo
  • 2. Descrizione dell'apparecchio
    • 2.1 Sentiti complimenti!
    • 2.2 Destinazione d'uso
    • 2.3 Descrizione del funzionamento
    • 2.4 Qualifica dell'utilizzatore
  • 3. Informazioni sulla sicurezza
    • 3.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l'uso
    • 3.2 Indicazioni basilari per la sicurezza
      • Utilizzo dell'apparecchio
      • Come evitare scosse elettriche
      • Come evitare infezioni
      • Come evitare lesioni
      • Come evitare danni all'apparecchio
      • Utilizzo dei risultati delle misurazioni
      • Utilizzo del materiale di imballaggio
    • 3.3 Utilizzo di batterie e accumulatori
  • 4. Panoramica
    • 4.1 Elementi di comando
    • 4.2 Struttura del menu
    • 4.3 Simboli sul display
    • 4.4 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del modello
    • 4.5 Indicazioni sull'imballaggio
  • 5. Prima di cominciare veramente…
    • 5.1 Dotazione
    • 5.2 Rimuovere il fermo di trasporto
    • 5.3 Predisposizione alimentazione elettrica
      • Inserire e collegare il blocco accumulatori
      • Collegamento dell’alimentatore e caricamento del blocco accumulatori
    • 5.4 Posizionamento e allineamento della bilancia
    • 5.5 Montaggio del metro a nastro
  • 6. Utilizzo
    • 6.1 Pesatura
      • Avvio della pesatura
      • Taratura del peso supplementare (TARE)
      • Visualizzazione permanente del risultato di misura (HOLD)
      • Invio dei risultati di misura al destinatario radio
      • Commutazione automatica del campo di pesatura
      • Spegnimento della bilancia
    • 6.2 Altre funzioni (menu)
      • Navigazione nel menu
      • Attivazione funzione Autohold (Ahold)
      • Attivazione segnali acustici (BEEP)
      • Impostazione dell'attenuazione (Fil)
      • Impostazione della retroilluminazione del display (Lcd)
      • Ripristino delle impostazioni di fabbrica (RESET)
  • 7. Rete radio seca 360° wireless
    • 7.1 Introduzione
      • Gruppi radio seca
      • Canali
      • Riconoscimento apparecchio
    • 7.2 Utilizzo della bilancia in un gruppo radio
      • Attivazione del modulo radio (SYS)
      • Configurazione del gruppo radio (Lrn)
      • Attivazione trasmissione automatica (ASend)
      • Selezione dell’opzione di stampa (APrt)
      • Impostazione dell'ora (Time)
  • 8. Trattamento igienico
    • 8.1 Pulizia
    • 8.2 Disinfezione
    • 8.3 Sterilizzazione
  • 9. Controllo del funzionamento
  • 10. Cosa fare, se…
  • 11. Manutenzione/ripetizione della verifica metrologica
    • 11.1 Informazioni su manutenzione e ritaratura
    • 11.2 Controllo del contenuto del contatore di taratura
  • 12. Dati tecnici
    • 12.1 Dati tecnici generali
    • 12.2 Dati di pesatura tecnici
  • 13. Accessori opzionali
  • 14. Parti di ricambio
  • 15. Smaltimento
    • 15.1 Smaltimento dell'apparecchio
    • 15.2 Batterie e accumulatori
  • 16. Garanzia
• Español
  • 1. Calidad garantizada
  • 2. Descripción del aparato
    • 2.1 ¡Enhorabuena!
    • 2.2 Uso previsto
    • 2.3 Descripción del funcionamiento
    • 2.4 Cualificación del usuario
  • 3. Información de seguridad
    • 3.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso
    • 3.2 Indicaciones de seguridad básicas
      • Manejo del aparato
      • Prevención de descargas eléctricas
      • Prevención de infecciones
      • Prevención de lesiones
      • Prevención de daños en el aparato
      • Manejo de los resultados de la medición
      • Manejo del material de embalaje
    • 3.3 Manejo con pilas y baterías
  • 4. Vista general
    • 4.1 Elementos de mando
    • 4.2 Estructura del menú
    • 4.3 Símbolos en el visor
    • 4.4 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación
    • 4.5 Indicaciones en el embalaje
  • 5. Antes de empezar…
    • 5.1 Volumen de suministro
    • 5.2 Retirar el seguro para el transporte
    • 5.3 Establecer el suministro de corriente
      • Colocación y conexión del cartucho de batería
      • Conectar la fuente de alimentación y cargar el cartucho de batería
    • 5.4 Colocar y nivelar la báscula
    • 5.5 Colocar la cinta métrica para longitudes
  • 6. Manejo
    • 6.1 Pesaje
      • Inicio del proceso de pesaje
      • Tarar peso adicional (TARE)
      • Indicación continua del resultado de la medición (HOLD)
      • Enviar los resultados de la medición a receptores inalámbricos
      • Cambio automático del margen de pesaje
      • Desconectar la báscula
    • 6.2 Otras funciones (menú)
      • Navegar por el menú
      • Activar la función Autohold (Ahold)
      • Activar tonos de señal (BEEP)
      • Ajustar filtrado (Fil)
      • Ajuste de la iluminación de fondo del visor (Lcd)
      • Restablecer la configuración de fábrica (RESET)
  • 7. La red inalámbrica seca 360° wireless
    • 7.1 Introducción
      • seca Grupos inalámbricos
      • Canales
      • Reconocimiento de aparatos
    • 7.2 Utilizar la báscula dentro de un grupo inalámbrico
      • Activar el módulo inalámbrico (SYS)
      • Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)
      • Activar la transmisión automática (ASend)
      • Seleccionar opción de impresión (APrt)
      • Ajustar la hora (Time)
  • 8. Preparación higiénica
    • 8.1 Limpieza
    • 8.2 Desinfección
    • 8.3 Esterilización
  • 9. Control del funcionamiento
  • 10. ¿Qué hacer cuando…
  • 11. Mantenimiento/recalibrado
    • 11.1 Información sobre el mantenimiento y recalibrado
    • 11.2 Comprobar el contenido del contador
  • 12. Datos técnicos
    • 12.1 Datos técnicos generales
    • 12.2 Datos técnicos de pesaje
  • 13. Accesorios opcionales
  • 14. Piezas de recambio
  • 15. Eliminación
    • 15.1 Eliminación del aparato
    • 15.2 Pilas y baterías
  • 16. Garantía
• Português
  • 1. Certificado
  • 2. Descrição do aparelho
    • 2.1 Parabéns
    • 2.2 Finalidade de utilização
    • 2.3 Descrição do funcionamento
    • 2.4 Qualificação do utilizador
  • 3. Informações de segurança
    • 3.1 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilização
    • 3.2 Instruções básicas de segurança
      • Manuseamento do aparelho
      • Eliminação do risco de choque elétrico
      • Eliminação do risco de infeção
      • Eliminação do risco de ferimentos
      • Eliminação do risco de danos no aparelho
      • Uso dos resultados de medição
      • Manuseamento do material da embalagem
    • 3.3 Manuseamento de pilhas e acumuladores
  • 4. Visão geral
    • 4.1 Elementos de comando
    • 4.2 Estrutura do menu
    • 4.3 Símbolos no display
    • 4.4 Símbolos no aparelho e na placa de características
    • 4.5 Símbolos na embalagem
  • 5. Antes de iniciar a utilização deve...
    • 5.1 Volume de fornecimento
    • 5.2 Remover a trava de transporte
    • 5.3 Providenciar a alimentação de energia
      • Colocar bateria e ligar
      • Ligar o alimentador e carregar a bateria
    • 5.4 Colocar e alinhar a balança
    • 5.5 Colocar a escala de medição da altura
  • 6. Utilização
    • 6.1 Pesar
      • Iniciar o processo de pesagem
      • Tarar o peso adicional (TARE)
      • Indicar permanentemente o resultado da medição (HOLD)
      • Enviar resultados de medição para o receptor de rádio
      • Comutação automática da gama de pesagem
      • Desligar a balança
    • 6.2 Outras funções (menu)
      • Navegar no menu
      • Ativar a função Autohold (Ahold)
      • Ativar sinais acústicos (BEEP)
      • Ajustar o amortecimento (Fil)
      • Ajustar a iluminação de fundo do display (Lcd)
      • Restabelecer as definições de fábrica (RESET)
  • 7. A rede sem fios seca 360° wireless
    • 7.1 Introdução
      • Grupos de comunicação via rádio seca
      • Canais
      • Detecção de aparelhos
    • 7.2 Operar a balança em um grupo de comunicação via rádio
      • Ativar módulo de rádio (SYS)
      • Configurar um grupo de comunicação via rádio (Lrn)
      • Ativar a transmissão automática (ASend)
      • Selecionar a opção de impressão (APrt)
      • Definir a hora (Time)
  • 8. Tratamento higiênico
    • 8.1 Limpeza
    • 8.2 Desinfeção
    • 8.3 Esterilização
  • 9. Controle do funcionamento
  • 10. O que fazer quando...?
  • 11. Manutenção/Recalibração
    • 11.1 Informações sobre manutenção e recalibração
    • 11.2 Verificar o índice do contador de calibração
  • 12. Dados técnicos
    • 12.1 Dados técnicos gerais
    • 12.2 Dados da técnica de pesagem
  • 13. Acessórios opcionais
  • 14. Peças sobressalentes
  • 15. Eliminação
    • 15.1 Eliminação do aparelho
    • 15.2 Pilhas e acumuladores
  • 16. Garantia
• Polski
  • 1. Gwarancja jakości
  • 2. Opis urządzenia
    • 2.1 Gratulacje!
    • 2.2 Przeznaczenie
    • 2.3 Opis działania
    • 2.4 Kwalifikacje użytkownika
  • 3. Bezpieczeństwo
    • 3.1 Zasady bezpieczeństwa w instrukcji obsługi
    • 3.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
      • Postępowanie z urządzeniem
      • Unikanie porażenia prądem elektrycznym
      • Unikanie infekcji
      • Unikanie zranień
      • Unikanie uszkodzeń urządzenia
      • Postępowanie z wynikami pomiaru
      • Postępowanie z materiałami opakowaniowymi
    • 3.3 Postępowanie z bateriami i akumulatorami
  • 4. Przegląd
    • 4.1 Elementy obsługowe
    • 4.2 Struktura menu
    • 4.3 Symbole na wyświetlaczu
    • 4.4 Oznaczenia na urządzeniu i na tablice znamionowej
    • 4.5 Oznaczenia na opakowaniu
  • 5. Przed rozpoczęciem użytkowania...
    • 5.1 Zakres dostawy
    • 5.2 Zdjąć zabezpieczenie transportowe
    • 5.3 Podłączanie zasilania
      • Instalowanie i podłączanie bloku akumulatorowego
      • Podłączanie zasilacza i ładowanie bloku akumulatorowego
    • 5.4 Ustawianie i poziomowanie wagi
    • 5.5 Zakładanie wzrostomierza taśmowego
  • 6. Obsługa
    • 6.1 Ważenie
      • Rozpoczynanie ważenia
      • Tarowanie (TARA)
      • Zatrzymanie wyniku pomiaru (HOLD)
      • Przesyłanie wyników pomiaru do bezprzewodowego urządzenia odbiorczego
      • Automatyczne przełączanie zakresu ważenia
      • Wyłączanie wagi
    • 6.2 Dalsze funkcje (menu)
      • Nawigacja po menu
      • Włączanie funkcji Autohold (Ahold)
      • Aktywacja sygnałów dźwiękowych (BEEP)
      • Ustawianie funkcji filtrowania (Fil)
      • Ustawianie podświetlenia wyświetlacza (Lcd)
      • Przywracanie ustawień fabrycznych (RESET)
  • 7. Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless
    • 7.1 Wprowadzenie
      • Grupy urządzeń bezprzewodowych seca
      • Kanały
      • Rozpoznawanie urządzeń
    • 7.2 Używanie wagi w grupie urządzeń bezprzewodowych
      • Włączanie modułu bezprzewodowego (SYS)
      • Definiowanie grupy urządzeń bezprzewodowych (Lrn)
      • Włączanie funkcji automatycznego przesyłania (ASend)
      • Wybór opcji wydruku (APrt)
      • Ustawianie godziny (Time)
  • 8. Preparacja higieniczna
    • 8.1 Czyszczenie
    • 8.2 Dezynfekcja
    • 8.3 Sterylizacja
  • 9. Kontrola działania
  • 10. Co robić, jeżeli…?
  • 11. Konserwacja/legalizacja ponowna
    • 11.1 Informacje odnośnie konserwacji i legalizacji ponownej
    • 11.2 Sprawdzanie stanu licznika legalizacji
  • 12. Dane techniczne
    • 12.1 Ogólne dane techniczne
    • 12.2 Parametry ważenia
  • 13. Akcesoria opcjonalne
  • 14. Część zamienna
  • 15. Utylizacja
    • 15.1 Utylizacja urządzenia
    • 15.2 Baterie i akumulatory
  • 16. Gwarancja
• Declaration of Conformity