Panasonic NVVZ1EG - Manual (Page 5)

9 8
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
Fortgeschrittene Bedienung
Benutzen der Fernbedienung .......................................... 118
¡ Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ............. 120
Mit nach vorne gedrehtem LCD-Monitor
sich selbst aufnehmen .................................................... 122
Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten
vorprogrammierten Titeln ................................................ 126
≥ Wählen der gewünschten Sprache ............................... 126
≥ Wählen des gewünschten vorprogrammierten
Titels .............................................................................. 128
≥ Wählen der gewünschten Farbe für den
vorprogrammierten Titel ................................................ 128
≥ Wählen der Schriftgröße für den
vorprogrammierten Titel ................................................ 130
Gestalten eigener Titel und Einblenden während
der Aufnahme
(digitale Überlagerungs-Funktion) ................................... 132
≥ Eingeben des eigenen Titels in den Digital-
Bildspeicher .................................................................. 132
≥ Wählen der gewünschten Farbe für den
eigenen Titel .................................................................. 134
≥ Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer
Aufnahme ...................................................................... 136
≥ Einblenden des eigenen Titels mitten in einer
Aufnahme ...................................................................... 136
Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige ............................. 138
≥ Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit .................. 138
≥ Benutzen der Speicherstopp-Funktion ......................... 142
Kopieren .............................................................. 144
Vorsichtshinweise, technische
Informationen usw.
Vorsichtshinweise ............................................................ 146
≥ Vorsichtshinweise für den Camerarecorder .................. 146
≥ Vorsichtshinweise für den Netzadapter ........................ 146
≥ Vorsichtshinweise für den Akku .................................... 148
≥ Vorsichtshinweise für die Cassette ............................... 148
≥ Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe ............... 150
≥ Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe .......................... 150
Funktionsprinzip des Weißabgleichs
(Farbtonjustierung) .......................................................... 152
Funktionsprinzip der Scharfeinstellung ........................... 154
Anzeigen .......................................................................... 158
Demonstrations-Modus ..................................... 164
Sonderzubehör-Sortiment ............................................... 166
Technische Daten ............................................................ 168
Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes
(Probleme und Abhilfe) .................................................... 170
Geavanceerde bedieningen
Gebruik van de afstandsbediening ................................. 118
¡ Plaatsen van de batterijen in de
afstandsbediening ......................................................... 120
Een opname van uzelf maken terwijl de
LCD-monitor naar voren is gericht .................................. 122
Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel
op het beeld geprojecteerd ............................................. 126
≥ Kiezen van de gewenste taal van de
voorgeprogrammeerde titel ........................................... 126
≥ Kiezen van de gewenste
voorgeprogrammeerde titel ........................................... 128
≥ Kiezen van de gewenste kleur van de
voorgeprogrammeerde titel ........................................... 128
≥ Kiezen van de gewenste grootte van de
voorgeprogrammeerde titel ........................................... 130
Maken van een eigen titel en deze tijdens het
opnemen op het beeld projecteren
(digitale titelprojectiefunctie) ........................................... 132
≥ Opslaan van de eigen titel in het digitale
beeldgeheugen ............................................................. 132
≥ Kiezen van de gewenste kleur van de eigen
titel ................................................................................. 134
≥ Projecteren van de eigen titel aan het begin
van een opname ........................................................... 136
≥ Projecteren van de eigen titel tijdens het
opnemen ....................................................................... 136
Gebruik van de bandtellerindicatie ................................. 138
≥ Controleren van de verstreken bandtijd ........................ 138
≥ Gebruik van de geheugenstopfunctie ........................... 142
Dubben (kopiëren) .............................................. 144
Voorzorgsmaatregelen, technische informatie, enz.
Voorzorgsmaatregelen .................................................... 146
≥ Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder ............. 146
≥ Voorzorgsmaatregelen bij de
netspanningsadapter .................................................... 146
≥ Voorzorgsmaatregelen bij de accu ............................... 148
≥ Voorzorgsmaatregelen bij de videocassette ................. 148
≥ Oorzaken van en maatregelen tegen
condensatie ................................................................... 150
≥ Symptomen van en maatregelen tegen
vervuilde videokoppen .................................................. 150
Werkingsprincipe van de witbalansinstelling
(kleurinstelling) ................................................................ 152
Werkingsprincipe van de scherpstelling ......................... 154
Indicaties ......................................................................... 158
Demonstratiefunctie ........................................... 164
Los verkrijgbare accessoires .......................................... 166
Technische gegevens ...................................................... 168
Alvorens de servicedienst te bellen
(Problemen en Oplossingen) .......................................... 171
Opérations avancées
Utilisation de la télécommande ....................................... 119
¡ Insertion des piles dans la télécommande ................... 121
S’enregistrer soi-même avec le moniteur
LCD orienté vers l'avant .................................................. 123
Enregistrement avec des titres pré-programmés
insérés dans l’image ....................................................... 127
≥ Sélection de la langue désirée ..................................... 127
≥ Sélection du titre pré-sélectionné désiré ...................... 129
≥ Sélection de la couleur de titre pré-sélectionné
désirée .......................................................................... 129
≥ Sélection de la taille du titre pré-sélectionné ............... 131
Création et inser tion de titres personnels lors
de l’enregistrement
(fonction superposition numérique) ................................. 133
≥ Mémorisation d’un titre personnel dans la
mémoire d’image numérique ........................................ 133
≥ Sélection de la couleur désirée pour le titre
personnel ...................................................................... 135
≥ Insertion d’un titre personnel au début d’un
enregistrement .............................................................. 137
≥ Insertion d’un titre personnel pendant
l’enregistrement ............................................................ 137
Utilisation de l’indication du compteur de
bande ............................................................................... 139
≥ Vérification du temps de bande écoulé ........................ 139
≥ Utilisation de la fonction arrêt mémoire ........................ 143
Repiquage (copie) .............................................. 145
Précautions, informations techniques, etc.
Précautions ...................................................................... 147
≥ Précautions concernant le caméscope ........................ 147
≥ Précautions concernant le bloc
d’alimentation/charge .................................................... 147
≥ Précautions concernant la batterie ............................... 149
≥ Précautions concernant la cassette ............................. 149
≥ Causes de condensation et remède ............................. 151
≥ Encrassement des têtes vidéo et remède .................... 151
Principe de la fonction réglage de la balance
des blancs (teinte) ........................................................... 153
Principe de la fonction réglage de la mise au
point ................................................................................. 155
Indications ....................................................................... 159
Mode démonstration .......................................... 165
Accessoires en option ..................................................... 167
Spécifications .................................................................. 169
Avant de faire appel à un technicien
(Problèmes & Solutions) ................................................. 172
Avanceret betjening
Anvendelse af fjernbetjeningen ....................................... 119
¡ Isætning af batterierne i fjernbetjeningen ..................... 121
Optag Dem selv med LCD monitoren
vendende fremad ............................................................. 123
Optagelse med forprogrammerede titler
indblændet på billedet ..................................................... 127
≥ Valg af det ønskede sprog ............................................ 127
≥ Valg af en forprogrammeret titel ................................... 129
≥ Valg af den forprogrammerede titels farve ................... 129
≥ Valg af størrelsen på den forprogrammerede
titel ................................................................................. 131
Fremstilling af Deres egne titler og indblænding
af disse under optagelse
(Digital indblænderfunktion) ............................................ 133
≥ Lagring af Deres titel i den digitale
billedhukommelse ......................................................... 133
≥ Valg af ønsket farve til Deres egen titel ........................ 135
≥ Indblænding af Deres egen titel ved
begyndelsen af en optagelse ....................................... 137
≥ Indblænding af Deres egen titel under
optagelse ...................................................................... 137
Anvendelse af båndtællerindikatoren .............................. 139
≥ Kontrol af forløbet båndtid ............................................. 139
≥ Anvendelse af
hukommelsesstopfunktionen ........................................ 143
Dubbing (kopiering) ........................................... 145
Forsigtighedsregler, teknisk information, m.m.
Forsigtighedsregler .......................................................... 147
≥ Forsigtighedsregler ved anvendelse af
videokameraet .............................................................. 147
≥ Forsigtighedsregler for lysnetadapteren ....................... 147
≥ Forsigtighedsregler for batteriet .................................... 149
≥ Forsigtighedsregler for kassetten ................................. 149
≥ Årsager til og afhjælpning af kondens .......................... 151
≥ Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning .................. 151
Sådan foregår justering af hvidbalance
(farvetone) ....................................................................... 153
Sådan foregår justering af fokus ..................................... 155
Indikatorer ........................................................................ 159
Demonstrationsfunktion .................................... 165
Ekstratilbehør ................................................................... 167
Specifikationer ................................................................. 169
Før De beder om hjælp
(Problemer og løsninger) ................................................. 173