Festo Давление и вакуум LSK U.VE User Manual
Festo Accessories for electrical
c Bedienungsanleitung
Operating instructions Notice d’emploi
LSK-1000, LSK-6000,
VE-5,
00
LSK-.
Anwendung
ebenso wie Mag-
net- oder
auf
Grundventile der LC-Reihe aufgeschraubt
werden.
der
rung
mm).
Sie dienen in erster Linie
Verstarker und
s i n d
im
von
mbar bis
bar
Montage Installation
Die
werden in das Gewinde
M 20 x 1 des Grundventils eingeschraubt.
Die Speiseleitung wird
die
tung
X angeschlossen
de M
Fur Typ LSK ist keine
etfoderlich.
The pilot amplifierstagesarescrewed
M 20 x thread in the basic valve. The air
supply line is connected at and the control
line is connected at X (thread: M 5).
supply air is required by type
Funktion Operation
Typ LSK-1000, LSK-6000 Type LSK-1000, LSK-6000
Mit dem Verstarkerkopf wird ein pneumati-
sches Eingangssignal
X in ein
sches Signal umgewandelt.
Signalgabe
auf X ist der Steuerkopf betatigt. Der
des Steuerkopfes
oder
die
Servobohrung des Grundventils
mm). Es
dadurch
tile mit einem max. Arbeitsdruck bis zu pa
8 bzw. 10 bar angesteuert werden
The pilot amplifier stage converts pneumatic
input signal at X into a mechanical signal.
Signal input at X actuates the pilot control.
The pilot control pin opensorclosesthesetvo
passage in the basicvalve (pin travel:
0.8 mm). This allows the actuation of basic
valves with a maximum operating pressure
up to pa= 8 bar (LSK-1000) and 10 bar
6000).
Typ VE-5, VE-100
Beide Verstarker werden im wesentlichen
einem
gebildet und
scheiden
rein
der.
Mit dem Verstarkerkopf wird ein pneumati-
sches Eingangssignal
X von
oder 10
mbar
und in ein mechanisches Si-
gnal umgewandelt. Dabei ist die
von
Hilfsenergie mit einem
von
bis
bar am
P
gabe auf X ist der Verstarkerkopf betatigt.
Ansonsten entspricht die Funktion Typ LSK.
In Verbindung mit einem Grundventil erreicht
man
einem
Arbeitsdruckvon
pa 8 bar einen Verstarkungsfaktor von
16000
Typ VE-5 und 800
Typ
VE-100.
Pilot amplifier stage
Type LSK-1000, LSK-6000
VE-5,
T&e d’amplification
Type LSK-1000, LSK-6000
VE-5, VE-100
Application
V E - .
Application
The pilot amplifier stages can be screwed
onto all basic valves in the LC series just as
solenoid or pressure actuation units (nozzle
diameter of the servo passage: 1.5 mm).
These controls function primarily as ampli-
fiers, and have been designed for control
pressures in the range of 0.5 mbar to 2.5 bar.
Type VE-5, VE-100
Both amplifiers are designed around a foil
element, and both are of the same size and
shape.
The pilot amplifier stage amplifies a pneu-
matic input signal at X of 0.5 or 10
and
converts this pneumatic signal into a me-
chanical signal. Both amplifierstages require
an auxiliary energy input at port P of 0.1 to 0.2
bar. Signal input at X actuates the pilot ampli-
fier stage. In all other respects, the amplifier
stage operates in the same way as the type
In
with a basicvalve, the pilot
amplifier stage has a gain of 16,000 (type
VE-5) or 800 (type VE-100) with a controll-
ed operating pressure of pa 8 bar.
De
que les
magnetiques
les
d’amplification
vent
vissees sur l’ensemble des valves
de base de la
LC (diametre de buse de
de
mm).
Ces
sont
en premier lieu en
tant qu’amplificateur et sont
pour
des pressions de
de
mbar a
bar.
Montage
Les
d’amplification sont vissees sur
M 20 x 1 de la valve de base.
La
d’alimentation est
en
P, la
de
en X (filetage de
raccordement M 5). Lestype
tent
air d’alimentation
Fonctionnement
Type LSK-1000, LSK-6000
La
d’amplification
de transformer
signal de sortie pneumatique en X en
signal
La
de
est
actionnee
de la transmission
signal
sur X. Le poussoir de la
de
ferme
de
de
la valve de base (course
poussoir env.
mm). est ainsi possible de piloter des
valves de base ayant une
de travail
max. pouvant atteindre pa 8
10 bar.
Type VE-5, VE-100
Les deux amplificateurs sont
pour
a
d’un element membrane
et ne different pas l’un de
point
de vue purement
La
cation
d’amplifier
signal
pneumatique en X de
mbar et de
transformeren
signal
est necessaire
une
auxiliaire a une
comprise entre
et
barau
La
d’amplification
est actionnee
de la transmission du sig-
nal sur Pour
fonctionnement
correspond a
de la
de type
En
liaison
une valve de base on atteint
une
de travail
de pa 8 bar
facteur d’amplification de 16 000 pour
type
et 800 pour type VE-100.