IDEX Health & Science REGLO CPF Digital Version without Settings Menu - Manual (Page 16)

16
09 REGLO-CPF Digital/ISMATEC SA/24.04.02/CB/GP
Hubvolumen einstellen
Die Fließrate wird bestimmt
durch das Hubvolumen und die
Drehzahl.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Fließrate =
Hubvolumen x Drehzahl
Dieser Zusammenhang bietet
eine Vielzahl von Möglichkeiten,
die gewünschte Fließrate einzu-
stellen.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Für die „optimale“ Einstellung
von Hubvolumen und Drehzahl
gibt es jedoch keine allgemein-
gültige Empfehlung.
Grundsätzlich gilt folgendes:
■ Kleines Hubvolumen/
große Drehzahl:
– geringere Pulsation
– bessere Auflösung von
Fließrate und Dosiervolumen
– Neigung zur Kavitation
(ungenügendes Nachfließen
des Mediums)
■ Großes Hubvolumen/
kleine Drehzahl:
– für erhöhte Viskosität
– bei Differenzdruck
– geringere Auflösung von
Fließrate und Dosiervolumen
Einstellung des Hubvolumens
siehe Seite 17
Setting the stroke volume
The flow rate is determined by
the stroke volume and the
rotation speed.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Flow rate =
Stroke volume x speed
This combination offers a great
number of possibilities to set the
required flow rate.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ However, there is no
recommendation of how to set
the stroke volume and rotation
speed in an „optimum“ way.
Basically the following applies:
■ Small stroke volume/
high speed:
– low pulsation
– better resolution of the flow
rate and dispensing volume
– tendency to cavitation
(insufficient flow-through of
the liquid in the pump-head)
■ Large stroke volume/
low speed:
– for elevated viscosity
– for differential pressures
– reduced resolution of the
flow rate and dispensing
volume
For setting the stroke volume
see page 17
Réglage du volume de course
Le débit est déterminé par le
volume de course de piston et la
vitesse de rotation.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Débit = volume de course
de piston x vitesse
Cette combinaison offre de
multiples possibilités pour ajuster
le débit désiré.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Il n'y a cependant pas de
recommandations pour ajuster le
volume de course et la vitesse de
rotation d'une manière optimale.
Les règles suivantes sont
applicables:
■ petit volume de course /
vitesse élevée:
- faibles pulsations
- meilleure résolution du débit
et du volume dosé
- tendance à la cavitation
(débit de liquide insuffisant
dans la tête de pompe)
■ grand volume de course /
faible vitesse:
- pour viscosités élevées
- pour pomper contre pression
- résolution plus faible du
débit et du volume dosé
Voir page 17 pour le réglage du
volume de course de piston.