Sulky Monorotor V 500 - Manual (Page 39)

37
Empfehlungen
Für einen Düngerstreuer ist die Wartung im Vergleich zu
anderen Landmaschinen sehr schwierig.
Sie sind extremen Abnutzungsbedingungen ausgesetzt:
- Chemischen Auswirkungen: Potassium, Phosphorsäure,
Stickstoff.
- Mechanischen Auswirkungen : Abreibung durch Granulate,
Schlag- und Schockeinwirkungen, Kratz- und Schleifspuren
bei der Verladung.
- Witterungseinfluß : Regen, Meeresklima, Lagerung im
Freien.
- Hochdruck-Reinigung : zu starker Druck zu nahe am Gerät.
Nachstehend einige Ratschläge von gewissenhaften und
erfahrenen Landwirten.
.
Vor dem Einsatz
- Das Gerät mit einer Mischung aus Heiz- und Pflanzenöl
abspritzen, insbesondere die versteckten Teile, die Winkel
und die Unterseite.
- Mit Pinsel und Pumpe die beweglichen Teile fetten : Wellen
, Muttern, Kardanwelle, Schwingarme.
.
Nach jedem Streueinsatz:
- Ihr Gerät nach jeder Benutzung waschen:
.
ohne zu starken Druck,
.
ohne den Strahl zu nahe an die beweglichen Teile zu
bringen, z.B. Kugellager.
- Gerät trocknen lassen:
denn Wasser + Dünger = flüssiger Dünger
Á Korrosion.
- Das Gerät mit einer Mischung aus Heiz- und Pflanzenöl
bespritzen.
- Die beweglichen Teile mit Pinsel und Pumpe fetten.
Recommendations
The fertiliser spreader is the most difficult piece of farming
machinery to maintain.
Indeed, it is subjected to the worst operating conditions:
- Chemical attacks: potassium, phosphoric acid, nitrogen.
- Mechanical attacks: Abrasive action from pellets, shocks
and scratches appearing during maintenance operations.
- Weather attacks: rain, coastal conditions, outdoor storage.
- High-pressure washing: excessive pressure, too close to the
equipment.
The following advice has been given to us by farmers taking
good care of their equipment.
.
Before starting up
- Spray a mixture of diesel and oil on to your equipment,
covering hidden parts and corners well. Do not forget to
spray the underside.
- Using a grease gun and a paintbrush, coat the moving parts
with thick grease: shafts, nuts, cardans, connecting rod.
.
After each spreading operation:
- Always wash your equipment after use:
.
without excessive pressure,
.
keeping the water jet away from moving parts,
such as bearings.
- Let your equipment dry:
water + fertilisers = liquid fertilisers
Á corrosive.
- Spray a mixture of diesel and vegetable oil onto your
equipment.
- Grease the moving parts using a grease gun and a
paintbrush.
Recommandations
L’épandeur d’engrais est le matériel agricole dont l’entretien
est le plus difficile à réaliser.
En effet, il est soumis aux pires conditions :
- Agressions chimiques : potasse, acide phosphorique, azote.
- Agressions mécaniques : abrasion par les granulés, chocs et
rayures en manutention.
- Agressions des intempéries : pluie, bord de mer, stocké
dehors.
- Lavage haute-pression : pression forte, trop près de
l’appareil.
Aussi, voici quelques conseils empruntés à des agriculteurs
méticuleux et soigneux de leurs intérêts.
.
Avant la mise en service
- Pulvériser un mélange fuel et huile sur votre appareil, en
insistant sur les parties cachées et les recoins, sans
oublier le dessous.
- Avec pinceau et pompe, graisser avec une graisse
consistante les parties mobiles : arbres, écrous, cardans,
bielle.
.
Après chaque épandage
- Laver votre appareil après chaque utilisation :
.
sans pression excessive,
.
sans approcher le jet trop près des pièces mobiles,
exemple : roulements.
- Laisser sécher votre appareil :
eau + engrais = engrais liquide
Á corrosif.
- Pulvériser un mélange fuel - huile (végétale) sur votre
appareil.
- Graisser les parties mobiles au pinceau et à la pompe.
A
A
A
4
Entretien
Maintenance
Wartung
GB
FR
DE