Sulky Compact Tramline - Manual (Page 16)

15
Bodenbearbeitung ohne A ussaat
Zur Benutzung des Bodenbearbeitungsgeräts ohne
Sävorgang kann das Antriebsrad in oberer Stellung ohne
Verstellen der Drillmaschine blockiert werden.
• Benutzung
- Benutzung ohne Aussaat
. Feder auf stellen
. Radarm anheben.
- Benutzung zur Aussaat
. Feder auf stellen
. Arm leicht anheben und senken.
GB
Grain-free tilling
T o be able to use the cultivating implement without sowing,
the drive wheel may be locked in the top position without
altering the drill settings.
• Use
- Use without sowing
. set the spring to position
. lift the wheel arm.
- Use for sowing
. set the spring to position
. lift slightly , then lower the arm.
T ravail du sol sans semis
Afin de pouvoir utiliser l'outil de travail de sol sans semer , il
est possible de bloquer en position haute la roue
d'entraînement sans intervenir sur les réglages du semoir.
• Utilisation
- Utilisation sans semer
. mettre le ressort en position
. lever le bras de roue.
- Utilisation pour semis
. mettre le ressort en position
. lever légèrement et baisser le bras.
F
D
D
D
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung