Integra LifeSciences Apex Locator, Mark-VII(TM) - Manual (Page 4)

Apex Locator Mark-VII™ – MEDICIÓN DEL ÁPICE BIOLÓGICO
Manual de operación
El Apex Locator Mark-VII™ ha sido diseñado para cumplir las normativas internacionales de seguridad
y funcionamiento. El usuario debe tener un completo conocimiento del funcionamiento del instrumento.
Estas instrucciones han sido elaboradas para ayudar al personal médico y técnico a conocer y a
manejar el instrumento. No maneje el instrumento antes de leer este manual y entender claramente
el funcionamiento del instrumento. Si alguna parte de este manual no le queda clara, acuda a su
representante de Miltex.
NoTA: El localizador de ápice Apex Locator Mark-VII™ debe utilizarse únicamente como suplemento de
procedimientos endodónticos normales. Antes de comenzar el tratamiento debe hacerse una radiografía
para determinar la longitud estimada de aplicación. Sólo debe utilizar este dispositivo personal cualificado
con amplio conocimiento de la anatomía del canal de la raíz.
El localizador de ápice Apex Locator Mark-VII™ calcula la distancia desde la punta del conducto
endodóntico hasta el foramen, midiendo los cambios de impedancia entre dos electrodos. El primer
electrodo es la pinza labial (2). El segundo es la pinza de la lima (1), que hace contacto con una lima
insertada en el canal de la raíz.
Instalación inicial
1. Extraiga la tira de plástico que protege la pila del contacto. Tire firmemente de la tira con los dedos
(fig.X). Active el Apex Locator Mark-VII™ pulsando el botón “ON” (fig. X), en la parte delantera de
la unidad. De este modo, asegura que la pila y el Apex Locator Mark-VII™ entren en contacto. Si
el dispositivo no se activa, abra el compartimento de la pila, extraiga la pila y elimine todo resto del
plástico protector.
2. Conecte el cable de la pinza de la lima (1) y el cable de la pinza labial (2) en los puertos de la parte
superior del dispositivo (puerto izquierdo o derecho).
3. Inserte el Apex Locator Mark-VII™ en un manguito desechable.
4. Coloque el Apex Locator Mark-VII™ cerca de la boca del paciente y sujete el broche (1) al delantal
o a la sábana.
5. Ajuste la pinza labial (2) -en el extremo del cable- al labio inferior. Ahora ya puede iniciar el
tratamiento.
6. Coloque la lima en la entrada del canal (fig. X) y conéctela a la pinza labial en el extremo del cable
de la pinza de la lima (fig.X).
Ahora ya puede iniciar el tratamiento.
Instrucciones de uso
1. Active el Apex Locator Mark-VII™ pulsando el botón “ON” (fig. X) en la parte delantera de la
unidad. Una vez activado, los LEDs parpadearán consecutivamente a modo de “autoprueba”.
2. Tras la comprobación, el indicador LED superior de color verde más cercano al botón ON/OFF
parpadeará lentamente, indicando que el Mark VII está en modo espera y listo para su uso.
3. Cuando la lima alcance el punto “1.5”, se encenderá el LED azul permanentemente.
4. Otros LEDs azules adicionales se encienden continuamente en incrementos de 0,2 mm desde el
mm “0,8” hasta que la lima alcance el punto del LED azul de “0,5” mm.
5. Avance la lima hacia el ápice con un movimiento circular; retrocédala y aváncela hasta que el LED
azul del punto “0,5” mm se encienda y suene la alarma (baja frecuencia).
NOTA: La unidad reacciona rápidamente y responde a los cambios posición de la lima por minuto.
Los números del LED aparecen a ambos lados y pueden leerse desde cualquier ángulo.
6. Cuando la lima alcanza el ápice biológico, el LED verde “Apex” se enciende y el sonido de la
alarma pasa a una frecuencia más rápida.
7. Marque la profundidad del canal con el tope de goma de la lima. Mida la longitud de la lima y
prepare el resto de las lima para el tratamiento de acuerdo con esta medida. Si pasa el ápice
biológico, el LED amarillo “Over Apex” comenzará a parpadear y la alarma sonará (frecuencia más
rápida). En este momento, retire la lima del canal hasta que el LED amarillo deje de parpadear y la
alarma suene más lentamente.
Importante:
• El Apex Locator Mark-VII™ proporciona mediciones precisas del canal en cualquier situación,
incluso con canales mojados, secos o sanguinolentos. Puede medir otro canal inmediatamente, sin
necesidad de una preparación especial.
• NO es necesario calibrar el Apex Locator Mark-VII™ .
• En la mayoría de los casos, el Apex Locator Mark-VII™ permite una medición precisa incluso
durante un contacto momentáneo con un empaste de amalgama o una corona de metal.
Solución de problemas
En algunos casos (cuando el canal es ancho o la forma del canal es inusual, por ejemplo), el Apex Locator
Mark-VII™ puede registrar la lectura de profundidad a “0,2” mm demasiado pronto. En cualquier caso,
el Apex Locator Mark-VII™ siempre identifica el ápice biológico exactamente y nunca registra el ápice
demasiado tarde.
En consecuencia, es esencia tomar una radiografía antes de comenzar el tratamiento. Además, es
recomendable asegurarse de que, durante el tratamiento, la lima se mantiene en contacto continuo con el
lateral del canal.
Para una mayor precisión, asegúrese antes del tratamiento de que:
• Todos los canales están aislados entre sí.
• El canal no contiene restos de tejido.
• La pinza labial hace buen contacto con el labio del paciente.
• Todas las conexiones son correctas.
preguntas más frecuentes
p.
La unidad muestra que la lima se encuentra en el ápice cuando el instrumento
apenas ha sido introducido en el canal.
R. El suelo de la cámara pulpar no está completamente seco o bien la lima se ha
encontrado con una restauración metálica. En ambos casos, las lecturas imprecisas se
deben a un cortocircuito.
P. La lectura en la unidad no es constante.
R. La lima está en contacto intermitente con las paredes del canal. Acople una curvaen
la punta de la lima o pruebe con una lima más larga para que la punta toque la pared
cercana al ápice.
P. Los LEDs no se encienden
R. La pila está gastada o no ha sido colocada correctamente (ver más adelante)
P. Los LEDs se encienden simultáneamente
R. Aviso para recambiar la pila lo antes posible.
P. Los LEDs amarillos continúan intermitentes.
R. La pila se está gastando y debe ser recambiada inmediatamente. Como aviso, los LEDs
amarillos parpadean 12 veces antes de apagarse. Cambie la pila.
P. La unidad no se apaga.
R. La pila está baja Cambie la pila.
P. La unidad no funciona después de haber cambiado la pila.
R. A. La pila está puesta al revés.
(el signo + debe estar encarado hacia la parte exterior).
B. El cable está dañado y debe ser reemplazado
(llame al servicio de Atención al Cliente).
P. El cable de alimentación está dañado después de un autoclave.
R. El autoclave no está indicado para el cable ni la unidad. Desinfecte sólo como indican
las instrucciones.
Apagado del dispositivo
Como ahorro de energía, el Apex Locator Mark-VII™ se apaga tras 90 segundos, aproximadamente, de
inactividad.
pila desgastada
• ¡Advertencia! La precisión disminuye si la pila está gastada.
Cuando el Apex Locator Mark-VII™ detecta que la pila se está gastando, al activar la unidad se enciende
el LED 12 veces consecutivas y suena un pitido. De esta manera, se advierte de la necesidad de
cambiar la pila lo antes posible. Si tras un período de tiempo adicional el usuario no ha cambiado la pila,
la unidad se apagará automáticamente cuando se intente activarla y no podrá ser utilizada. Cambie la pila
inmediatamente.
La unidad no contiene otras piezas que el usuario pueda reparar.
Compartimento de la pila
Con la uña o un pequeño destornillador de punta plana, levante con cuidado la tapa del compartimento
en la parte posterior del Apex Locator Mark-VII™ . Extraiga la pila insertando la punta del destornillador
por la esquina del compartimento de la pila (fig. X). Asegúrese de colocar la pila con el signo (+) hacia
arriba (fig.X). Mantenga la pila inclinada y encájela con el signo (-) por lado del muelle (fig. X). Presione la
pila firmemente.
¡Atención! Evite dañar los contactos del compartimento de la pila cuando coloque una nueva.
Deshágase de la pila desgastada de acuerdo con las normativas locales.
Esterilización
• ¡Advertencia! ¡No autoclave el Apex Locator Mark-VII™ !
• ¡No sumerja el dispositivo ni deje que entre líquido en su interior!
Puede esterilizar en autoclave el cable de la pinza de la lima (1) y el cable de la pinza labial (2) a 121 ºC
durante 20 minutos o a 134 ºC durante 5 minutos.
¡Atención! Para evitar una contaminación cruzada, todas las superficies del dispositivo y sus accesorios
deben ser desinfectados cuando reciba la unidad y entre los procedimientos. Limpie la superficie de la
unidad con un paño limpio humedecido en una solución de alcohol etílico al 70%.
Clasificación
• Parte aplicada tipo BF:
• Cumple con el protocolo IEC 601-1 para equipos médicos
Especificaciones técnicas
• Fuente de alimentación: Una pila AA
• Potencia de entrada: 2,4 – 3,0 V
• Máximo potencia eléctrica: 12mA
• Temperatura en funcionamiento: +10 ºC - +40 ºC
• Humedad: 10% - 90% sin condensación.
ADVERTENCIA: El Apex Locator Mark-VII™ NO debe aplicarse en pacientes con marcapasos.
RECoMENDACIoNES
Antes de medir la longitud del canal de la raíz con el “Apex Locator”
• Asegúrese de que la cámara pulpar 1 está limpia y seca antes de insertar la lima de
medición. Es recomendable secar la cámara pulpar con un algodón o aspirar la humedad
(también del canal de la raíz) con una jeringa.
• Si las paredes de la cámara pulpar están dañadas 2, la saliva puede fluir de la cavidad
bucal, lo que puede impedir que la cámara se seque. Una cámara húmeda causa la
formación inmediata de un circuito eléctrico cerrado, es decir: un cortocircuito. En tal
caso, el Apex Locator emitirá una advertencia (luz roja) si el ápice ha sido afectado. En
tales circunstancias, la pared de la cámara dañada debe ser restaurada temporal o
permanentemente, si bien con materiales no conductores, como Composite, IRM, GI
(ionizador de cristal), etc. Tras la restauración, puede secar completamente la cámara y
realizar una medición precisa.
• Para evitar pérdidas marginales, compruebe que todo empaste deteriorado 3 haya sido
extraído. Una pérdida de este tipo humedecería la zona de tratamiento y afectaría a la lectura
del Apex-Locator. La luz roja parpadeará, indicando que se ha identificado el ápice, cuando,
en realidad, la lima se encuentra sólo en el área de entrada del canal.
• Tenga especial cuidado en evitar el contacto entre la lima y cualquier retauración del diente
metal en empaste de amalgama o en corona. En caso de contacto, se puede aislar la lima
adecuadamente del entorno metálico colocando 2 ó 3 topes de goma en la parte de la lima
que puede hacer contacto con el metal de la restauración.
• Además de asegurarse de que la cámara está seca y aislada, procure eliminar la mayor
parte de tejido blando del canal de la raíz. Para ello, extirpe el tejido antes de medir. El tejido
residual puede ocasionar una lectura prematura y errónea.
• Si utiliza un tope de goma, asegúrese de que ofrece un cierre adecuado de la zona de
inserción. Con una restauración provisional (Cavit), puede cerrarse cualquier espacio entre el
tope de goma y el diente.
Recomendaciones para el procedimiento de medición:
Prepare un orificio ancho en el canal y cubra los primeros 2-3 dientes para evitar el contacto con constricciones
prematuras en el canal.
• Inserte la lima mientras la gira hacia adelante y en sentido horario y, seguidamente,
hacia atrás.
• Asegúrese de que la lima y la pared del canal de la raíz están en continuo contacto.
Es
recomendable utilizar la lima más gruesa posible que pueda lograr la longitud
estimada.
• Asegúrese de que la pinza de acero inoxidable hace un buen y constante contacto
con la mucosa bucal.
• Asegúrese de que la lima hace un buen y continuo contacto con su soporte (puede
ser problemático con limas más finas, como las de 6, 8 ó 10 mm).
• En canales excesivamente secos, se recomienda humedecer la zona para mejorar
la conductividad. Para ello, puede irrigar o lubricar ligeramente la lima con RC-
PREP.
Excepciones
• Si el canal es muy ancho, el Apex Locator puede leer la medida en la punta, donde
el canal se estrecha hacia el tejido del ápice. En tal caso, sólo se identificará
una profundidad de 0,5 mm y en el foramen apical. La lectura puede mejorarse
utilizando la lima más gruesa y presionándola contra la pared del canal.
• La lectura del Apex Locator puede ser imprecisa en las siguientas situaciones de
patología dentaria: (patología dentaria) descomposición (caries), fuerte hemorragia
en el canal, restauración metálica, lesión periapical, ápice abierto 4, canal
excesivamente ancho.
• Una pila gastada puede alterar la lectura. La pila debe ser reemplazada en cuanto
aparezca la señal de aviso del instrumento, como se describe en el manual del
usuario. También aquí se indica cómo debe conectar los cables en el instrumento.
¡Atención!
En cualquiera de los casos de lectura errónea descritos, sólo es posible una lectura prematura, debido al
aparente
reconocimiento del ápice. En ninguna circunstancia, el Apex Locator muestra una lectura retrasada que
pueda comprometer los tejidos apicales.
Fabricado para Miltex
589 Davies Drive
York, pA 17402
teléfono gratuito 866-854-8300
fax gratuito 866-854-8400
teléfono 717-840-9335
fax 717-840-9347
email [email protected]
www.miltex.com
Representante UE
Miltex GmbH
78604 Rietheim-Weilheim, Alemania
0297